Results for feststellbare translation from German to Greek

keine feststellbare wirkung
Κανένα ανιχνεύσιμο αποτέλεσμα

: nicht feststellbare : schädigung
j ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΑ i ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΔ j ΖΗΜΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ

feststellbare aktiva und passiva
αναγνωρίσιμα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού

leicht feststellbare schadensursachen art: a ('«)
Αναγνώριση του τύπου της ζημιάς εφόσον είναι δυνατό (15)

7 feststellbare trend wird sich wohl fortsetzen (
Ο αγροτικός πληθυσμός της Ευρώπης, με τη σειρά του, μειώνεται και αυτή η τάσι], η οποία παρατηρείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αναμένεται να συνεχιστεί (7).

die kreuzung hat keine feststellbare auswirkung auf die besonderheit des erzeugnisses.
Η διασταύρωση δεν έχει παρατηρήσιμη επίπτωση στην ιδιοτυπία του προϊόντος.

nur bei erheblicher reduzierung wird eine klinisch feststellbare pathologische funktionsstörung auftreten.
Μόνο εάν η μείωση είναι αρκετά μεγάλη θα εμφανιστεί κλινικά παρατηρούμενη παθολογική δυσλειτουργία.

bei den immateriellen anlagewerten handelt es sich um feststellbare nichtmonetäre vermögensgegenstände ohne physische substanz.
Τα λογισμικά πληροφορικής που αναπτύχθη­καν στα όργανα δεν αποτελούν ασώματες ακι­νητοποιήσεις.

innerhalb der gesamten baumstichprobe zeigte nahezu ein drittel der bäume eine oder mehrere feststellbare schadursachen.
0 συνηθέστερα παρατηρούμενος τύπος ζημίας οφείλεται στα έντομα.

das bedeutet, daß sie für feststellbare und gleichartige risiken insbesondere in spezifischen sektoren anwendbar sein müssen.
Αυτό βέβαια συνεπάγεται τη δυνατότητα εφαρμογής τους σε κινδύνους που είναι ομοειδείς και μπορούν να προσδιοριστούν, ιδίως στο ειδικό πλαίσιο των επαγγελματικών κλάδων.

48 wochen nicht feststellbare hiv-1-spiegel im blut (viruslast) aufwiesen.
Και στις τέσσερις μελέτες ο βασικός δείκτης μέτρησης της αποτελεσματικότητας ήταν ο αριθμός των ασθενών που εμφάνισαν μη ανιχνεύσιμα επίπεδα του ιού hiv- 1 στο αίμα τους (ιικό φορτίο) μετά από 24 ή 48 εβδομάδες θεραπείας.

außerdem wurde bisher keine feststellbare schwelle ermittelt, unterhalb der pm2,5 kein risiko für die menschliche gesundheit darstellt.
Επιπλέον, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι επί του παρόντος δεν υφίσταται συγκεκριμένο όριο κάτω από το οποίο τα ΑΣ2,5 δεν αποτελούν κίνδυνο.

aus sicht des ewsa wurde bislang jedoch der in den meisten mitgliedstaaten feststellbare stark eingeschränkte zugang jugendlicher zu unterstützungsleistungen bei arbeitslosigkeit zu wenig thema­tisiert24.
Εντούτοις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν εξετάστηκε επαρκώς μέχρι σήμερα η εξαιρετικά περιορισμένη πρόσβαση των νέων σε παροχές στήριξης σε περίπτωση ανεργίας που διαπιστώνεται στα περισσότερα κράτη μέλη24.

auf den indikativen listen in anhang iii tabelle 2 basiert und die qualitativen und quantitativen aspekte der verschiedenen belastungen sowie feststellbare trends abdeckt;
βασίζεται στους ενδεικτικούς καταλόγους στοιχείων του πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, η οποία καλύπτει την ποιοτική και ποσοτική αναλογία των επιμέρους πιέσεων, καθώς και τις διακρινόμενες τάσεις,

durch einen kleineren rückgang der zahl vorhandener gesunder zellen wird die funktion vieler organe und gewebe nicht beeinträchtigt, nur bei hinreichend großem rückgang tritt eine klinisch feststellbare pathologische funktionsstörung auf.
Η λειτουργία πολλών οργάνων και ιστών δεν επηρεάζεται από πολλές μειώσεις στον αριθμό των διαθέσιμων υγιών κυττάρων.

in besonders wichtigen bereichen, wie etwa dem verkehrsbereich, dem nervensystem der gemeinschaft gemäß herrn bangemann, stärkt die feststellbare verzögerung in der angleichung von liberalisierung und harmonisierung die gleiche skepsis.
Τα δύο μέρη αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή.

der wirtschaftsprüfer hat für die ab dem sommer 2004 eröffneten strecken die zum stand ende september 2004 feststellbare und die für ende dezember angesetzte sowie die im haushalt 2005 eingeplante rentabilität geprüft.
Ο εμπειρογνώμονας έλεγξε, για τις γραμμές που εκτελούνται από το θέρος του 2004, την απόδοσή τους στα τέλη Σεπτεμβρίου 2004, την προβλεπόμενη απόδοσή τους στα τέλη Δεκεμβρίου 2004 και την προβλεπόμενη απόδοση στον προϋπολογισμό του 2005.

> 0.5 > 2.0 augenlinse feststellbare trübungen (bildung des grauen stars, katarakt) sehschädigungen (katarakt)
Ανιχνεύσιμες θολερότητες (σχηματισμός καταρράκτη) Βλάβη της όρασης (καταρράκτης)

anlaß zur sorge bereitet in belgien die seit 1988 feststellbare aktivität der gruppe l'assault (angriff), die sich aus früheren mitgliedern von vmo und pfn im raum brüssel zusammensetzt.
Ανησυχητική εξέλιξη στο Βέλγιο από το 1988 αποτελεί η δραστηριότητα της ομάδας l' assaut (επίθεση) την οποία αποτελούν τέως μέλη των vmo και pfn στην περιοχή των Βρυξελλών.

wenn keine kursquotierung verfügbar ist, setzt die nationale zentralbank unter berücksichtigung der letzten am referenzmarkt feststellbaren quotierung einen kurs für die betreffende sicherheit fest.
Εάν δεν υπάρχει ούτε τιμή διαπραγμάτευσης, η εθνική κεντρική τράπεζα ορίζει μία τιμή λαμßάνοντας υπόψη την τελευταία διαθέσιμη τιμή για τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία στην αγορά αναφοράς.