Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fluorochinolone entfalten ihre antibakterielle wirkung sowohl gegenüber replizierenden als auch gegenüber ruhenden mikroorganismen.
qj01ma94 Οι φθοροκινολόνες ασκούν την αντιβακτηριακή δράση τους κατά πολλαπλασιαζοµένων και µη πολλαπλασιαζοµένων µικροοργανισµών.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die fluorochinolone entfalten ihre antibakterielle wirkung sowohl gegen replizierende als auch gegen ruhende mikroorganismen.
qj01ma94 Οι φθοροκινολόνες ασκούν την αντιβακτηριακή δράση τους κατά πολλαπλασιαζοµένων και µη πολλαπλασιαζοµένων µικροοργανισµών.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sofern möglich, sollten fluorochinolone nur auf grundlage einer empfindlichkeitsprüfung (antibiogramm) verwendet werden.
Όπου είναι δυνατόν, οι φθοροκινολόνες πρέπει να χρησιµοποιούνται µόνο µε βάση τα αποτελέσµατα δοκιµής ευαισθησίας.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
4 außerdem wurde eine dosisabhängige klinische reaktion auf fluorochinolone bei der behandlung komplizierter harnwegsinfektionen in einer klinischen studie von frankenschmidt et al.
4 εναρµονίζεται µε την τρέχουσα ιατρική πρακτική και υποστηρίζεται στη βιβλιογραφία που έχει δηµοσιευθεί από τα µέσα της δεκαετίας του 1990 µέχρι σήµερα.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(2) haben den urinbakteriziden titer (ubt) verschiedener fluorochinolone ex vivo bestimmt und geschlossen, dass für einen hochempfindlichen stamm von e. coli eine niedrige ciprofloxacin-dosis, z.
Οι naber et al (2) προσδιόρισαν την ex vivo βακτηριοκτόνο συγκέντρωση διαφόρων φθοριοκινολονών στα ούρα (ubt) και κατέληξαν ότι, για ιδιαιτέρως ευαίσθητα στελέχη του e. coli, µια χαµηλή δόση σιπροφλοξασίνης, π. χ.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: