Results for forstflächen translation from German to Greek

forstflächen 32%
Δασικές εκτάσεις 32%

forstflächen einschließlich stehendes holz
Δασικές εκτάσεις περιλαμβανομένης και της ιστάμενης ξυλείας

zum betrieb gehörige forstflächen in eigentum.
Δασικές εκτάσεις υπό καθεστώς αμέσου εκμετάλλευσης περιλαμβανόμενες στη γεωργική εκμετάλλευση.

zur wirt­schaftseinheit gehören gegebenenfalls auch alle gepachteten forstflächen.
Η μονάδα διαχειρίσης περιλαμβάνει επίσης, ενδεχομένως, όλες τις εκμισθωμένες δενδρο­φυτευμένες εκτάσεις.

alle übrigen forstflächen, die nicht laub- oder nadelwald sind.
Όλες οι υπόλοιπες δασικές εκτάσεις που δεν αποτελούν δάση φυλλοβόλων ή κωνοφόρων.

in griechenland und irland gehören zwei drittel der forstflächen dem staat.
Στην Ελλάδα και την Ιρλανδία το κράτος κατέχει τα 2/3 της δασικής γης.

insgesamt gibt es in der eu 12 millionen besitzer kleinerer forstflächen.
Σε ολόκληρη την Ένωση υπάρχουν περίπου 12 εκατομμύρια μικροί ιδιοκτήτες.

alle forstflächen, deren baumbestand sich zu mindestens 75 % aus nadelbäumen zu sammensetzt.
Όλες οι δασικές εκτάσεις που αποτελούνται κατά 75 ο/ο από κωνοφόρα δένδρα.

the farm wooodland premium scheme (agrar- /forstflÄchen-prÄmienregelung)
scotland : ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ

forstflächen, auf denen die waldbewirtschaftung und -regeneration auf der kontinuierlichen anpflanzung von bäumen beruht.
Δασικές εκτάσεις στις οποίες οι διαχείριση και αναγέννηση του δάσους βασίζεται στη συνεχή ανάπτυξη των δένδρων.

die ausdehnung der forstflächen ließe sich durch steuerliche anreize und diesbezügliche programme mit nichtrückzahlbaren bei hilfen für den waldbau fördern.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε μια τε­λική αρνητική απόφαση σχετικά με ένα γαλλικό μέτρο που αποτελεί μέρος των ενισχύσεων κατά τη γεωργική διάσκεψη 1981.

forstflächen mit einer umtriebszeit einer baumgeneration von bis zu 50 jahren und anschließender natürlicher oder künstlicher wiederaufforstung durch anpflanzen oder aussaat.
Δασικές εκτάσεις στις οποίες η περίοδος αμειψισποράς για τη δημιουργία δέντρων είναι το πολύ 50 έτη, και έπειτα από την ολοκλήρωση της περιόδου αυτής επέρχεται φυσική ή τεχνητή αναγέννηση του δάσους με φύτευση ή σπορά.

allenfalls erinnern sie sich ihrer forstflächen als finanzierungsquelle ihres agrarbetriebs oder ihres h¿»ushalts, wenn grosse investitionen anstehen.
Επιπλέον, θεωρούν τις δασικές εκτάσεις τους σαν πηγή χρηματοδότησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων τους ή του νοικοκυριού τους όταν πρό­κειται να πραγματοποιηθούν μεγάλες επενδύσεις.

ferner hat sie dem rat eine neue gemeinschaftsaktion forstwirtschaft vorgeschlagen, mit der die forstflächen ausgedehnt und eine bessere nutzung der vorhandenen wälder gewährleistet werden soll.
Μια πρόταση απόφασης σχετικά με την υιοθέτηση ενός προγράμματος δράσης της Κοι­νότητας στον τομέα της κινητικότητας των φοιτητών πανεπιστημίου (erasmus) διαβιβά­σθηκε στο Συμβούλιο.

die gemeinschaft hält den schutz der forstflächen sowohl wegen ihres beitrags zur entwicklung einer dauerhaften landwirtschaft als auch wegen ihrer bedeutung für die bewirtschaftung des ländlichen raums für sehr wichtig.
ναλαμβανόμενη συζήτηση, που ίσως να μην αντέχει σε σοβαρή ανάλυση.

eine bewirtschaftungseinheit umfaßt alle forstflächen, die in bezug auf die bewirtschaftung und verwaltung ein ganzes bil den, unabhängig davon, wo die einzelnen forstflächen gelegen sind.
Με τον όρο «δασική εκμετάλλευση» εννοείται η «μονάδα διαχείρισης».

liegen diese forstflächen in mehreren erhebungsbezirken, so werden alle angaben dem erhebungsbezirk zugeordnet, in dem der betriebssitz liegt. zur wirtschaftseinheit gehören gegebenenfalls auch alle gepachteten forstflächen.
Μια μονάδα διαχείρισης περιλαμβάνει όλες τις δασώδεις εκτάσεις, οι οποίες αποτελούν ένα σύνολο όσον αφορά την εκμετάλλευση και τη διαχείριση, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται οι δασώδεις εκτάσεις.

als forstbetriebe sind nur solche betriebe anzusehen, welche forstflächen besitzen und/oder bewirtschaften, unabhängig von der größe der forstflächen, also auch kleine forstflächen von privatpersonen.
Πρέπει δε να θεωρούνται δασικές εκμεταλλεύσεις μόνο αυτές που κατέχουν και εκμεταλλεύονται δενδροφυτευμένες εκτάσεις, ανεξάρτητα από την έκτα­ση τους, επομένως επίσης και μικρές δενδροφυτευμένες εκτάσεις που ανή­κουν σε ιδιώτες.

fünf prozent des territo­riums und elf prozent der forstflächen seien zerstört worden. eine finanzhilfe von 50 mio. € durch die eu wäre daher nach portugiesischen berechnungen notwendig, um die schäden zu beheben.
Τέτοιου είδους παρέμβαση θα θεσμοθετήσει παραπέρα την εμπορευματοποίηση και θα θέσει ακόμη περισσότερο τον πολιτισμό κάτω από τον έλεγχο των μονοπωλίων».

die regierungen müssen steuerliche anreize fördern, die grundlagen- und angewandte forschung über die nutzung von holz muß verstärkt werden, europäische beihilfen für den forstsektor sind auf die Überwachung der waldbrandgefahr durch die lokalen behörden und auf das Überleben der großen forstflächen auszurichten.
Πολλές κατηγορίες τροφίμων που παράγονται με γε­νετική τεχνολογία είτε θα ρυθμίζονται σύμφωνα με άλλες διατάξεις είτε δεν θα ρυθμίζονται καθόλου.