Results for gehemmt translation from German to Greek

der lauf einer frist wird nicht gehemmt
η προθεσμία δεν αναστέλλεται

dadurch können grenzübergreifende investitionen gehemmt werden.
Όλα αυτά μπορούν να έχουν δυσμενείς συνέπειες για τις διασυνοριακές επενδύσεις.

während der therapie mit emend wird cyp3a4 gehemmt.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με emend, το σύστημα cyp3a4 αναστέλλεται.

die hepatische verstoffwechslung anderer arzneimittel kann gehemmt werden.
Ο μεταβολισμός άλλων φαρμάκων στο ήπαρ μπορεί να κατασταλεί.

der laufeiner frist wird durch die gerichtsferien nicht gehemmt.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 104

cyp2d6 wird von chinidin, fluoxetin und paroxetin deutlich gehemmt.
Το cyp2d6 αναστέλλεται σηµαντικά από την κινιδίνη, τη φλουοξετίνη και την παροξετίνη.

der lauf einer frist wird durch die gerichtsferien nicht gehemmt.
Αν η λήξη της προθεσμίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με κατά νόμον εορτάσιμη, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.

während der therapie mit emend wird cyp3a4 für bis zu 4 tage gehemmt.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το emend, το cyp3a4 αναστέλλεται για έως και 4 ημέρες.

cyclooxygenase 1 (cox-1) wird nur in geringem ausmaß gehemmt.
Η κυκλοξυγενάση 1 (cox-1) αναστέλλεται σε μικρό βαθμό.

die progression der metastasierten erkrankung wurde gehemmt und die mikrovaskuläre permeabilität reduziert.
Η εξέλιξη της μεταστατικής νόσου αναστάλθηκε και μειώθηκε η μικροαγγειακή διαπερατότητα.

es ist nicht geklärt, ob glucuronosyltransferasen durch tipranavir gehemmt oder aktiviert werden.
h in vivo καθαρή επίδραση του tipranavir / ριτοναβίρης στα cyp 1a2, cyp 2c9, cyp 2c19 δείχνει, µέσω µίας προκαταρκτικής µελέτης, ένα δυναµικό επαγωγής του aptivus / ριτοναβίρη στο cyp 1a2, και σε µικρότερη έκταση στο cyp 2c9 και την pgp µετά από αγωγή αρκετών ηµερών. ∆εν υπάρχουν διαθέσιµα δεδοµένα τα οποία να δείχνουν αν το tipranavir αναστέλλει ή ενεργοποιεί τις γλυκουρονοσυλ – τρανσφεράσες.

cytochrom-p-450-isoenzyme werden durch brinzolamid nicht gehemmt.
Η brinzolamide δεν είναι αναστολέας των ισοενζύμων του κυττοχρώματος p-450.

gleichzeitig wird die depolymerisation gehemmt, was zu einer deutlichen abnahme an freiem tubulin führt.
Η docetaxel είναι αντινεοπλασματικός παράγοντας που δρα προάγοντας τη συνάθροιση της τουμπουλίνης σε σταθερούς μικροσωληνίσκους και αναστέλλει την αποδόμησή τους, προκαλώντας σημαντική ελάττωση της ελεύθερης τουμπουλίνης.

die aktivität der osteoklasten wird gehemmt, rekrutierung und anbindung der osteoklasten sind jedoch nicht betroffen.
Η δράση των οστεοκλαστών εμποδίζεται, όμως η προσέλκυση ή προσκόλληση των οστεοκλαστών δεν επηρεάζεται.

3.3.4 die entfaltung des potenzials von frauen wird insbesondere durch folgende faktoren gehemmt:
3.3.4 Οι παρακάτω παράγοντες αποτελούν κατά κύριο λόγο τροχοπέδη στη δυναμική εξέλιξης των γυναικών:

konzentration calcium-kanal-blocker werden über cyp3a4 metabolisiert, das von indinavir gehemmt wird.
Αλληλεπίδραση

die metabolisierung anderer protonenpumpenhemmer, die cyp2c19-substrate sind, kann ebenfalls durch voriconazol gehemmt werden.
Ο μεταβολισμός των άλλων αναστολέων της αντλίας πρωτονίων, οι οποίοι είναι υποστρώματα του cyp2c19, μπορεί επίσης να ανασταλεί από τη βορικοναζόλη.

wenn es gehemmt wird, kann eine substanz, 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.

durch rilpivirin werden die humanen zellulären dna-polymerasen α und β und die mitochondriale dna-polymerase γ nicht gehemmt.
Η ριλπιβιρίνη δεν αναστέλλει τις ανθρώπινες κυτταρικές dna πολυμεράσες α, β και τη μιτοχονδριακή dna πολυμεράση γ.

auch die weiteren vorbereitenden arbeiten am abschnitt brüssel-niederländische grenze(-amsterdam) werden durch politische schwierigkeiten gehemmt.
Πολιτικές δυσκολίες αντιμετωπίζει επίσης και η περαιτέρω προετοιμασία του τμήματος Βρυξελλών-ολλανδικών συνόρων (-Αμστερνταμ).