From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der präsident des rates nimmt die hinterlegung der in artikel 9 des protokolls vorgesehenen genehmigungsurkunde vor.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση της εγκριτικής πράξης, που προβλέπεται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου.
auf der genehmigungsurkunde muss die genehmigungsnummer in einem von der agentur festgelegten format angegeben werden.“;
Ο αριθμός αναφοράς περιλαμβάνεται στο πιστοποιητικό έγκρισης με τρόπο που καθορίζεται από τον Οργανισμό.»·
dieses protokoll tritt am ersten tag des auf das datum der hinterlegung der letzten genehmigungsurkunde folgenden monats in kraft.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
mit datum des 17.02.2003 hat finnland die genehmigungsurkunde zum protokoll an den generalsekretär des rates der europäischen union übermittelt
Η Φινλανδία κοινοποίησε στις 17 Φεβρουαρίου 2003 την πράξη έγκρισης του πρωτοκόλλου με σκοπό τη διαβίβαση του στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1. der präsident des rates hinterlegt gemäß artikel 22 des Übereinkommens im namen der gemeinschaft die genehmigungsurkunde beim general sekretär der vereinten nationen2.
Το κείμενο της σύμβασης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
die bedingungen für das hinterlegen der genehmigungsurkunde durch die gemeinschaft nach artikel 67 absatz 3 des Übereinkommens sind erfüllt.
Πληρούνται οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν την κατάθεση εκ μέρους της Κοινότητας της πράξης έγκρισης που προβλέπει το άρθρο 67 παράγραφος 3, της σύμβασης.
den präsidenten des rates zu ermächtigen, die person zu benennen, die zur unterzeichung des abkommens und zur hinterlegung der genehmigungsurkunde im namen der gemeinschaft befugt ist,
να εξουσιοδοτηθεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία και να προβεί στην κατάθεση του εγγράφου έγκρισης εξ ονόματος της Κοινότητας,
anlage vi — genehmigungsurkunde des unternehmens zur führung der aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit gemäß anhang i (teil-m) unterabschnitt g
Προσάρτημα vi — Έγκριση φορέα διαχείρισης διαρκούς αξιοπλοΐας κατά το παράρτημα i (μέρος-m) τμήμα Ζ
bei hinterlegung der genehmigungsurkunde sollte die gemeinschaft auch eine erklärung betreffend die beilegung von streitigkeiten nach artikel 66 absatz 2 des Übereinkommens hinterlegen —
Κατά την κατάθεση της πράξης έγκρισης, η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να καταθέσει δήλωση σχετικά με την επίλυση των διαφορών δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 2 της σύμβασης,
das Übereinkommen bedarf der ratifikation, annahme oder genehmigung, die ratifikations-, annahme- oder genehmigungsurkunde werden beim ge neralsekretär des europarats hinterlegt.
Τα έγγραφα της κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεοις θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
