Results for gesamtvollstreckungsverfahren translation from German to Greek

trotz dieser finanziellen unterstützung wurde am 29. september 1993 das gesamtvollstreckungsverfahren eröffnet.
Παρά την εν λόγω χρηματοδότηση, στις 29 Σεπτεμβρίου 1993 τέθηκε υπό εκκαθάριση.

hwg erhielt als beteiligte im gesamtvollstreckungsverfahren gegen ihre vorgängerin im jahr 1997 mehrere beihilfen aufgrund ihrer Übernahme durch die starrfräsmaschinen ag. die kommission stellt insbesondere fest, dass beihilfen zur rettung von unternehmen gemäß den einschlägigen leitlinien nur einmal gewährt werden dürfen, und dass nach der Übernahme die kapazität nicht verringert wurde.
Η Επι­τροπή κατέληξε στην απόφαση της αυτή ύστερα από τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένης έρευνας από την οποία προέκυψε ότι οι εν λόγω ένδεκα επιχειρήσεις συμμετείχαν, στο διά­στημα 1992-1995, σε σύμπραξη που εκτεινό­ταν στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου με στόχο κυρίως συνεννοημένες αυξή­σεις τιμών στην αγορά του αυτοαντιγραφικού χαρτιού, ενός προϊόντος που αποτελείται από χαρτί στο οποίο προστίθενται στρώσεις χημι­κών προϊόντων, που προορίζεται για την αντι­γραφή εγγράφων και χρησιμοποιείται κυρίως για τα εμπορικά έντυπα όπως τα τιμολόγια παραλαβής.

am 13. und 20. mai hat die kommission umstrukturierungsbeihilfen zugunsten von herborn & breitenbach und von sket edv zugestimmt. in beiden fällen konnte die vereinbarkeit der beihilfen mit den leitlinien für beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten festgestellt werden. das im maschinenbausektor tätige unternehmen herborn & breitenbach besteht aus mehreren neu zusammengeführten gesellschaften, die bestandteil der sket schwermaschinenbau magdeburg gmbh (smm) waren. zum zeitpunkt der eröffnung des gesamtvollstreckungsverfahrens gegenüber sket smm wurde herborn & breitenbach — eine tochtergesellschaft von sket smm — aus der gruppe sket smm herausgelöst und der bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben übertragen. gegenüber den sket smm vor der gesamtvollstreckung gewährten beihilfen hatte die kommission ein verfahren nach artikel 88 absatz 2 eröffnet und im jahr 1997 eine ablehnende entscheidung erlassen. diese entscheidung erstreckte sich nicht auf die beihilfen zugunsten von herborn & breitenbach, das nicht in das gesamtvollstreckungsverfahren einbezogen war. im anschluß an die ablehnende entscheidung wurde das verfahren aufgespalten und fortgeführt, um die zugunsten von herborn & breitenbach gewährten beihilfen getrennt bewerten zu können. gegenüber den zuschüssen von 11 mio. ecu und den bürgschaften von insgesamt 1,6 mio. ecu, die während der umstrukturierung gemäß den aufeinanderfolgenden plänen von herborn & breitenbach gewährt wurden und mit der privatisierung im jahr 1998 hätten abgeschlossen sein sollen, hat die kommission eine ablehnende entscheidung erlassen. sket edv wurde nach der einleitung des gesamtvollstreckungsverfahrens als getrennte rechtliche einheit gegründet.
Στις 13 και 20 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης στις επιχειρήσεις herborn & breitenbach και sket edv. Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις ήταν δυνατό να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων. Η herborn & breitenbach (Η & Β) αποτελείται από πολλές εταιρείες, οι οποίες συμμετείχαν στον όμιλο sket schwermaschinenbau magdeburg gmbh (smm). Η Η & Β δραστηριοποιείται στον τομέα των μηχανικών κατασκευών. Κατά την κίνηση της διαδικασίας «gesamtvollstreckung» (πτωχευτική διαδικασία για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στα νέα γερμανικά länder) κατά των επιχειρήσεων sket smm. Η & Β — στην πραγματικότητα θυγατρική της sket smm — εγκατέλειψε τον όμιλο sket smm και μεταβιβάστηκε στην bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben (bvs). Όσον αφορά τις ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί στην sket smm πριν την «gesamtvollstreckung», η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 και λάβει αρνητική τελική απόφαση το 1997. Η αρνητική αυτή απόφαση δεν αφορούσε τις ενισχύσεις προς την Η & Β η οποία δεν τελούσε υπό καθεστώς «gesamtvollstreckung». Η διαδικασία χωρίστηκε σε δύο σκέλη μετά την αρνητική απόφαση και παρέμενε σε εκκρεμότητα προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεμονωμένη εκτίμηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Η & Β. Η Επιτροπή έλαβε θετική τελική απόφαση όσον αφορά επιχορηγήσεις ύψους 11 εκατ. ecu και εγγυήσεων για ποσό συνολικού ύψους 1,6 εκατ. ecu που χορηγήθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τα διαδοχικά σχέδια της Η & Β και η οποία επρόκειτο να ολοκληρωθεί με την ιδιωτικοποίηση το 1998. Η sket edv δημιουργήθηκε μετά την έναρξη της διαδικασίας «gesamtvollstreckung». Πρόκειται για επιχείρηση που αποτελεί τη συνέχεια, σε χωριστή νομική οντότητα, του συστήματος επεξεργασίας δεδομένων του ομίλου sket smm.