Results for geschlechtergleichbehandlung translation from German to Greek

dies hat auch auswirkungen auf die geschlechtergleichbehandlung, da frauen, insbesondere migrantinnen, unverhältnismäßig oft im dienstleistungsbereich arbeiten14.
Το στοιχείο αυτό επηρεάζει επίσης την ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων, δεδομένου ότι οι γυναίκες, και ιδίως οι διακινούμενες, κατέχουν δυσανάλογα μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας του τομέα των υπηρεσιών14.

geschlechtergleichbehandlung, hohe qualität und zuverlässige beschäftigungs- und arbeitsbedingungen sowie anerkennung sind entscheidende faktoren, die in ganz europa gleichermaßen gewährleistet sein müssen.
Η ισότητα των δύο φύλων, οι υψηλής ποιότητας και σταθερές συνθήκες απασχόλησης και εργασίας, καθώς και η αναγνώριση αποτελούν κρίσιμες πτυχές που πρέπει να διασφαλίζονται με συνέπεια σε ολόκληρη την Ευρώπη.

deshalb ist es wichtig, daß der adr hinsichtlich dieser formen der diskriminierung die gleichen maßnahmen auf hoher ebene einleitet, die im hinblick auf die geschlechtergleichbehandlung ergriffen wurden, insbesondere in bezug auf seine eigene beschäftigungspolitik (einstellung, fortbildung, beförderung, beschäftigungsbedingungen, belästigung - vom paritätischen ausschuß für chancengleichheit [copec] durchzusetzen); den stellenwert des mit der förderung der chancengleichheit innerhalb des adr betrauten leitenden mitarbeiters; den stellenwert des jahresberichts zur chancengleichheit; die entwicklung eines auditingverfahrens für stellungnahmen und dokumente zu einer umfassenden mainstreamingstrategie; die entwicklung einer strategie zur beobachtung und bewertung der chancengleichheit; die regelmäßige Überprüfung der zusammensetzung der adr-mitglieder sowie ein forschungsprojekt zur erfassung der erfahrungen farbiger mitglieder und von mitgliedern, die ethnischen minderheiten angehören oder ursprünglich aus einem anderen land stammen oder auch einen anderen kulturellen hintergrund als den ihres eigenen landes haben; seminare für mitglieder und beamte zur sensibilisierung für die chancengleichheitsproblematik.
Εζητείτο ο σεβασμός της ισότητας των ευκαιριών κατά τις προσλήψεις αστυνομικών και η παροχή κατάλληλης κατάρτισης για να διασφαλισθεί η ευαισθητοποίηση των αξιωματικών της αστυνομίας έναντι των αναγκών των μειονοτήτων και θρησκευτικών ομάδων.