Results for gesellschaftssteuer translation from German to Greek

gesellschaftssteuer
φόρος εισφοράς

harmonisierte gesellschaftssteuer
εναρμονισμένος φόρος εισφοράς

gesellschaftssteuer (neufassung)
Φόρος εισφοράς (αναδιατύπωση)

bemessungsgrundlage für die gesellschaftssteuer
Η φορολογική βάση του φόρου εισφοράς

befristete befreiung von der gesellschaftssteuer
προσωρινή απαλλαγή από το φόρο εισφοράς

für die gesellschaftssteuer gilt ein einheitlicher satz.
Ο φόρος εισφοράς έχει ενιαίο συντελεστή.

ausschluss von der bemessungsgrundlage für die gesellschaftssteuer
Αποκλεισμός από τη φορολογική βάση του φόρου εισφοράς

der gesellschaftssteuer unterliegende vorgänge und verteilung der besteuerungsrechte
Πράξεις που υπόκεινται σε φόρο εισφοράς και κατανομή φορολογικών δικαιωμάτων

schließlich fordert artikel 7 die abschaffung der gesellschaftssteuer.
Τέλος, το άρθρο 7 απαιτεί την κατάργηση του φόρου εισφοράς.

so lässt der geschäftsplan zum beispiel die gesellschaftssteuer unberücksichtigt.
Για παράδειγμα, στο επιχειρηματικό σχέδιο δεν λαμβάνεται υπόψη η φορολογία εταιρειών.

seit 1985 hat sich eine tendenz zur abschaffung der gesellschaftssteuer abgezeichnet.
Από το 1985 και μετέπειτα επικράτησε η τάση εξάλειψης του φόρου εισφοράς.

gemäß artikel 8 gilt für die gesellschaftssteuer ein einheitlicher satz.
Το άρθρο 8 προβλέπει ότι ο φόρος εισφοράς θα έχει ενιαίο συντελεστή.

bei erhöhung des kapitals umfasst die bemessungsgrundlage für die gesellschaftssteuer nicht
Στην περίπτωση αύξησης του εταιρικού κεφαλαίου, στη φορολογική βάση του φόρου εισφοράς δεν περιλαμβάνονται τα κάτωθι:

2010 scheint ein angemessener zeitpunkt für die abschaffung der gesellschaftssteuer zu sein.
Το 2010 φαίνεται να είναι η κατάλληλη χρονική στιγμή για την κατάργηση του φόρου εισφοράς.

gemäß artikel 5 soll grundsätzlich keine gesellschaftssteuer erhoben werden.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 δεν επιτρέπεται καταρχήν να επιβάλλεται φόρος εισφοράς.

um dies zu erreichen, erscheint die abschaffung der gesellschaftssteuer als beste lösung.
Η καλύτερη λύση για την επίτευξη των στόχων αυτών θα ήταν η κατάργηση του φόρου εισφοράς.

er unterwirft auch die in artikel 3 buchstaben e und f genannten kapitalzuführungen der gesellschaftssteuer.
Το κράτος μέλος φορολογεί επίσης τις εισφορές κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία ε) και στ).

die erhebung der gesellschaftssteuer kann verschoben werden, bis die einlagen tatsächlich geleistet werden.
Η επιβολή του φόρου εισφοράς δεν μπορεί να γίνει πριν από την πραγματοποίηση των εισφορών.

außer der gesellschaftssteuer sollten keine indirekten steuern auf die ansammlung von kapital erhoben werden.
Εκτός από το φόρο εισφοράς, δεν θα πρέπει να επιβάλλονται άλλοι έμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων.

der ewsa macht auf die praxis aufmerksam, dass nach der abschaffung der gesellschaftssteuer neue steuern eingeführt werden.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί άλλωστε να επιστήσει την προσοχή σε μια πρακτική που υιοθέτησαν ορισμένα κράτη μέλη: την εισαγωγή νέων επιβαρύνσεων μετά την κατάργηση του φόρου.