From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trotz technologischer erfolge können neu gegründete unternehmen fehlschlagen, weil sie die gewinnschwelle nicht erreichen.
Παρά τις τεχνολογικές επιτυχίες, νεοσύστατοι φορείς μπορούν να αποτύχουν λόγω χρηματοοικονομικού νεκρού σημείου - η καλούμενη «κοιλάδα του θανάτου».
die gebühr wurde so berechnet, dass investbx innerhalb der fünfjährigen geltungsdauer der zuschussvereinbarung die gewinnschwelle erreicht.
Η αμοιβή αυτή καθορίστηκε με βάση το χρηματοοικονομικό μοντέλο που θα επιτρέψει στο investbx να παύσει να εμφανίζει ζημία εντός της πενταετούς περιόδου της συμφωνίας χρηματοδότησης.
in diesem szenario steht der selbstständig erwerbstätige vor der alternative, entweder die notwendige gewinnschwelle zu erreichen oder gute arbeit abzuliefern.
Στην περίπτωση αυτή, ο αυτοαπασχολούμενος αντιμετωπίζει το εξής δίλημμα: ή να επιτύχει το κατώτατο όριο αποδοτικότητας ή να προβεί στην παροχή καλής ποιότητας υπηρεσιών.
die zeit, die für behördengänge aufgewendet werden muss, verlängert die sehr schwierige unternehmensphase, bis das unternehmen die gewinnschwelle erreicht.
Ο χρόνος που αφιερώνεται στη διοικητική διαδικασία δημιουργίας μιας εταιρείας παρατείνει την πολύ δύσκολη περίοδο που προηγείται της επίτευξης του νεκρού σημείου μέχρι να αρχίσει να έχει κέρδη η εταιρεία.
der um strukturierungsplan sieht das erreichen der gewinnschwelle im operativen be reich für 1996, die rückkehr zur rentabilität für 1997 und als endziel den gang zur börse im jahre 1998 oder 1999 vor.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προβλέπει εξισορρόπηση για τον τομέα εκμεταλλεύσεως το 1996, αποκατάσταση της αποδοτικότητας για το 1997 και, ως τελικό στόχο, την εισαγωγή στο χρηματοστήριο για το 1998 ή το 1999.
daß htm angeblich operative gewinne erziele, stelle für sich allein noch nicht das in der entscheidung genannte erreichen der „gewinnschwelle" dar.
Ο απλός προσπορισμός κερδών εκμεταλλεύσεως που επικαλείται η ΗΤΜ δεν αντιπροσωπεύει το «κατώτατο όριο αποδόσεως» για το οποίο κάνει λόγο η απόφαση.
allgemein kann davon ausgegangen wer den, daß ein vorhaben für die potentiellen geldgeber um-so attraktiver ¡st, je eher die gewinnschwelle erreicht wird.
Σε γενικές γραμμές, όσο συντομότερα μπορεί να επιτευχθεί το κατώφλι αποδοτικότητας, τόσο περισσότερο ελκυστικό θα είναι το σχέδιο για τους δυνητικούς χρηματοδότες.
beim betriebsergebnis wie auch beim finanzierungsbedarf verändert die größe des marktes nicht die anzahl der für das erreichen der gewinnschwelle erforderlichen jahre, beeinflußt indessen die höhe der verluste und gewinne sowie den umfang des finanzierungsbedarfs, jedoch nicht seine dauer.
Το ίδιο ισχύει με το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης και με τις ανάγκες χρηματοδότησης, εφόσον το μέγεθος της αγοράς δεν αλλάζει τον αριθμό των απαραίτητων ετών για την επίτευξη της ισορροπίας, αλλά επηρεάζει το επίπεδο των ζημιών και των κερδών και τη σημασία της ανάγκης χρηματοδότησης, όχι όμως τη διάρκεια της.
alle mit der fertigung verbundenen kosten müssen in den cash-flow-prognosen, probebilanzen und prognosen zum erreichen der gewinnschwelle berücksichtigt werden, die im rahmen des geschäftsplans für einen fünfjahreszeitraum erstellt werden.
Όλες οι δαπάνες σχετικά με την κατασκευή πρέπει να συμπεριληφθούν στις προβλέψεις του πενταετούς σχεδίου εκμετάλλευσης, έτσι ώστε να επιτευχθούν προβλέψεις στους τομείς των χρηματοοικονομικών ροών, των ισολογισμών και του κατωφλίου αποδοτικότητας.
bei der verwendung dieser mittel folgt investbx einem finanzierungsplan, in dem mit einer allmählich steigenden zahl von kmu-klienten von investbx während der fünfjährigen anlaufphase (insgesamt 47) und einer dank entsprechend wachsender einnahmen zurückgehenden inanspruchnahme der zuschussmittel für den verlustausgleich gerechnet wird. spätestens am ende der fünf jahre soll investbx die gewinnschwelle erreichen.
Το investbx θα χρησιμοποιήσει την επιχορήγηση σύμφωνα με σχέδιο χρηματοδότησης που προβλέπει αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ οι οποίες θα εξυπηρετηθούν από το investbx κατά την πρώτη πενταετή περίοδο (συνολικά 47 μέχρι το τέλος της πενταετούς περιόδου), καθώς και αύξηση εσόδων και μείωση της χρήσης της επιχορήγησης για αντιστάθμιση ζημιών μέχρις ότου, το αργότερο σε πέντε έτη, το investbx παύσει να εμφανίζει ζημίες.