Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufsichtsmaßnahmen sollten keine diskriminierung zwischen gläubigern aus unterschiedlichen mitgliedstaaten bewirken.
Τα μέτρα εποπτείας δεν θα πρέπει να οδηγούν σε διακριτική μεταχείριση μεταξύ πιστωτών από διαφορετικά κράτη μέλη.
damit betrugen die verbindlichkeiten von tb gegenüber öffentlichen gläubigern ende 2004 etwa 20 mio. pln.
Αντιστοίχως, μέχρι τα τέλη του 2004, οι υποχρεώσεις της tb έναντι δημόσιων πιστωτών ανερχόταν σε περίπου 20 εκατομμύρια pln.
beträge, die die fmkgs gläubigern schulden, mit ausnahme von beträgen aus der ausgabe von übertragbaren wertpapieren.
Ποσά που οι ΧΡΕΣ οφείλουν σε πιστωτές, εκτός από εκείνα που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.
beträge, die die berichtspflichtigen gläubigern schulden( ohne beträge aus der ausgabe von übertragbaren wertpapieren).
Ποσά που οι μονάδες παροχής στοιχείων οφείλουν σε πιστωτές, εκτός από εκείνα που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.
den gläubigern sollten innerhalb einer festgelegten frist 35 % der forderungen gezahlt werden, was der empfänger tatsächlich erfüllte.
Στου πιστωτές καταβλήθηκε το 35 % του χρέους στον χρόνο που ορίσθηκε, πράγμα που ο αποδέκτης πράγματι εκπλήρωσε.
das risiko der nichterfüllung von verpflichtungen der bawag-psk-aktionäre gegenüber den us-gläubigern bestehe nicht mehr.
ο κίνδυνος μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων εκ μέρους των μετόχων της bawag-psk έναντι των αμερικανών πιστωτών δεν υφίσταται πλέον.
seit dem 19. jahrhundert existieren in Österreich gesetzlich anerkannte gläubigerschutzverbände, deren aufgabeim schutz von – typischerweise – ungesicherten gläubigern (kmu) besteht.
Ήδη αpiό τον 19ο αιώνα είχαν δηµιουργηθεί δύο αναγνωρισµέ-νες αpiό το νόµο ενώσεις piιστωτών (gläubigerschutzverbände)µε σκοpiό την piροστασία των κατά κανόνα εγχειρογράφων piι-στωτών (ΜΜΕ).