Je was op zoek naar: gläubigern (Duits - Grieks)

verbindlichkeiten aus dem bankgeschäft gegenüber gläubigern
καταθέσεις πελατών

grundsatz "keine schlechterstellung von gläubigern"
αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών σε σχέση με την αφερεγγυότητα

der gewährträger haftete gegenüber den gläubigern der bank.
Στο πλαίσιο αυτό ο εγγυητής αναλαμβάνει ευθύνη έναντι των πιστωτών της τράπεζας.

a) verbindlichkeiten gegenüber gläubigern des fonds sowie
α) υποχρεώσεις προς πιστωτές του Ταμείου και β)

mit allen gläubigern wurde deshalb gleichermaßen verfahren.
Έτσι όλοι οι πιστωτές ικανοποιήθηκαν ισότιμα.

automatische gewährung eines moratoriums gegenüber sämtlichen gläubigern.
Χορηγείται αναστολή εκτέλεσης αυτόματα και έναντι όλων των πιστωτών.

diese verfahren müssen gläubigern aus allen mitgliedstaaten offenstehen.
Η διαδικασία πρέπει να είναι στη διάθεση των πιστωτών από όλα τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους.

ausgleich der interessen von unternehmen, gläubigern und beschäftigten im insolvenzfall
Εξισορρόpiηση και συνδυασµός των συµφερόντων των piιστωτών, της εpiιχείρησης και των υpiαλλήλων τηςσε piερίpiτωση αφερεγγυότητας

die türkischen vorschriften bieten anteilseignern und gläubigern einen angemessenen schutz.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο έχει επίσης βελτιωθεί.

aufsichtsmaßnahmen sollten keine diskriminierung zwischen gläubigern aus unterschiedlichen mitgliedstaaten bewirken.
Τα μέτρα εποπτείας δεν θα πρέπει να οδηγούν σε διακριτική μεταχείριση μεταξύ πιστωτών από διαφορετικά κράτη μέλη.

die konkreten beträge zu den einzelnen gläubigern sind in der nachfolgenden tabelle aufgeführt.
Το τελικό χρέος ανά πιστωτή είναι αυτό που εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

das fehlen weiterer maßgeblicher verbindlichkeiten gegenüber anderen behörden oder privaten gläubigern;
η απουσία άλλων σημαντικών οφειλών προς δημόσιους οργανισμούς και ιδιωτικούς πιστωτές, καθώς και

damit betrugen die verbindlichkeiten von tb gegenüber öffentlichen gläubigern ende 2004 etwa 20 mio. pln.
Αντιστοίχως, μέχρι τα τέλη του 2004, οι υποχρεώσεις της tb έναντι δημόσιων πιστωτών ανερχόταν σε περίπου 20 εκατομμύρια pln.

zu diesem zeitpunkt wurde die vereinbarung mit den gläubigern vom 23. juli 2004 wirksam.
Αυτό αποτέλεσε το σημείο εφαρμογής ισχύος της συμφωνίας με τους πιστωτές από την 23η Ιουλίου 2004.

am 5. juni 2006 schloss die bawag-psk eine vereinbarung mit den refco-gläubigern.
Στις 5 Ιουνίου 2006 η bawag-psk σύναψε συμφωνία με τους πιστωτές της refco.

beträge, die die fmkgs gläubigern schulden, mit ausnahme von beträgen aus der ausgabe von übertragbaren wertpapieren.
Ποσά που οι ΧΡΕΣ οφείλουν σε πιστωτές, εκτός από εκείνα που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.

beträge, die die berichtspflichtigen gläubigern schulden( ohne beträge aus der ausgabe von übertragbaren wertpapieren).
Ποσά που οι μονάδες παροχής στοιχείων οφείλουν σε πιστωτές, εκτός από εκείνα που προκύπτουν από την έκδοση διαπραγματεύσιμων τίτλων.

den gläubigern sollten innerhalb einer festgelegten frist 35 % der forderungen gezahlt werden, was der empfänger tatsächlich erfüllte.
Στου πιστωτές καταβλήθηκε το 35 % του χρέους στον χρόνο που ορίσθηκε, πράγμα που ο αποδέκτης πράγματι εκπλήρωσε.

das risiko der nichterfüllung von verpflichtungen der bawag-psk-aktionäre gegenüber den us-gläubigern bestehe nicht mehr.
ο κίνδυνος μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων εκ μέρους των μετόχων της bawag-psk έναντι των αμερικανών πιστωτών δεν υφίσταται πλέον.

seit dem 19. jahrhundert existieren in Österreich gesetzlich anerkannte gläubigerschutzverbände, deren aufgabeim schutz von – typischerweise – ungesicherten gläubigern (kmu) besteht.
Ήδη αpiό τον 19ο αιώνα είχαν δηµιουργηθεί δύο αναγνωρισµέ-νες αpiό το νόµο ενώσεις piιστωτών (gläubigerschutzverbände)µε σκοpiό την piροστασία των κατά κανόνα εγχειρογράφων piι-στωτών (ΜΜΕ).