From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eigentlich ist es ein handfester skandal, es geht um unglaublich viel geld, das nicht effektiv eingesetzt wird.
Στην πραγματικότητα αυτό είναι ένα μεγάλου βεληνεκούς σκάνδαλο, πρόκειται για πάρα πολλά χρήματα που δεν χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wir hätten viel mehr tun können, wenn man uns die nötigen haushaltsmittel zur unterstützung einiger handfester projekte zur verfügung gestellt hätte.
Θα είχαμε μπορέσει να επιτύχουμε περισσότερα σε περίπτωση που διατίθονταν οι αναγκαίοι δημοσιονομικοί πόροι για την ενίσχυση συγκεκριμένων σχεδίων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
der euro ist nicht nur ein praktisches tauschmittel und eine führende internationale währung, sondern auch ein handfester beweis dafür, wie weit der europäische integrationsprozess fortgeschritten ist.
Το ευρώ δεν είναι αpiλά ένα piρακτικό έσο συναλλαγών και ένα αpiό τα σηαντι-κότερα διεθνή νοίσατα αλλά αpiοτελεί και ια αpiτή έκφραση της piροόδου της διαδικασίας της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ungeachtet der versuche einer handvoll extremistischer demonstranten, den gipfel von göteborg zu stören, werden wir letztlich auf eine reihe handfester ergebnisse zurückblicken, die unter ihrem ratsvorsitz erzielt wurden.
Παρά το γεγονός ότι μία ομάδα εξτρεμιστών επεχείρησε να χαλάσει την εικόνα στο Γκέτεμποργκ, στο μέλλον θα αναλογιζόμαστε τα σταθερά επιτεύγματα που πραγματοποιήθηκαν υπό τη σουηδική Προεδρία του Συμβουλίου.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es läßt sich sogar feststellen, daß das europäische in teresse an china wegen ziemlich handfester probleme, die bei dem versuch, mit china ins geschäft zu kommen und handel zu treiben, auftreten, an schwung zu verlieren beginnt.
Πλην όμως, η αναταραχή στο Θιβέτ οφείλεται σε κοινωνικά, πολιτιστικά και φυλετικά αίτια, τα οποία δεν πρέπει να φοβόμαστε να αναφέρουμε.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.1 nun liegt es bei den mitgliedstaaten und regionen, handfeste ergebnisse zu erzielen.
2.1 Επί του παρόντος τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να αναλάβουν δράση προκειμένου να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: