Results for herald translation from German to Greek

in einem ausführlichen artikel der international herald tribune vom 26727.
Θέμα: Το εμπλουτισμένο ουράνιο του Καζακστάν

betrifft: untersuchung des schiffsunglücks der „herald of free enterprise"
Θέμα: Έρευνα για την καταστροφή του herald of free enterprise

2 ème prix: the ticking bomb de massoud ansari, herald , pakistan
2 ο βραβείο: the ticking bomb του massoud ansari, herald , Πακιστάν.

im falle der herald of free enterpri­se sank das schiff innerhalb von 22 minuten.
Στην περίπτωση του herald of free enter­prise το πλοίο βυθίστηκε εικοσιδύο λεπτά μετά την αναχώρηση του.

vor sieben jahren kenterte die herald of free enterprise vor dem hafen von zeebrugge.
Η πολιτική πρέπει να στηρίζεται σε γεγονότα.

die herald of free enterprise sank innerhalb von 22 minuten nach dem auslaufen aus dem hafen von zee­brugge.
Το herald of free enterprise βυθίστηκε μέσα σε εικοσιδύο λεπτά από την αναχώρηση του από το Ζέερμπρυγκε.

und damals war es die herald of free enterprise, die unter der flagge der townsend thorensen company fuhr.
Σε διεθνές επίπεδο υπάρχει έλλειψη ικανών ναυτικών που να διαθέτουν τα αναγκαία προσόντα.

eine von vielen schlagzeilen, diesmal in einer ausgabe der "herald tribune" vom sommer 1990.
Πρόκειται για έναν ακόμα τίτλο εφημερίδος, τη φορά αυτή της herald tribune (Θέρος 1990).

heute bringt die herald tribune einen grauenerregenden artikel, daß die türkei den höchsten prozentsatz von verbrechen an journalisten aufweist.
Και βέβαια η βιομηχανία αερίου το γνωρίζει — και μάλιστα έχει περισσότερη επίγνωση από ότι οι ίδιοι οι άνθρωποι της βιομηχανί­ας του άνθρακα.

daß die türkische regierung in ihrer selbstgefälligen anzeige in der international herald tribune die menschenrechte mit keinem wort erwähnt, bedaure ich zutiefst.
Και ας μη μου πει κανείς ότι με την κ. Τσιλέρ θα μπορούσε να καταπολεμήσει τον φονταμενταλισμό.

journalist der offiziellen und regierungstreuen zeitung „the herald“, der zur terrorkampagne im vorfeld und während der wahlen angestiftet hat
Δημοσιογράφος της επίσημης και φιλοκυβερνητικής εφημερίδας «the herald» που υποκίνησε την εκστρατεία εκφοβισμού πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών

namen wie herald of free enterprise, scandinavian star, moby prince und jan hewelius sind für immer mit großen buchstaben in der modernen europäischen geschichte verewigt.
Η εν λόγω εταιρεία είχε εφαρμόσει τα συστήματα αυτά κυβέρνησης οικειοθελώς, προτού η χρήση τους γίνει υποχρεωτική.

dieses parlament hat in der vergangenheit im zusammenhang mit dem unfall der herald of free enterprise einen klaren stand punkt eingenommen und sich damals uneingeschränkt gegen eine vermengung des passagierverkehrs mit dem transport derartiger gefährlicher abfälle ausgesprochen.
Πρέπει όμως επίσης να καταγγείλουμε την προσβλητική συμπεριφορά που επιφυλάχθηκε στον πρεσβευτή της Γαλλίας και την απέλαση των κοινοτικών υπηκόων που ήταν εκεί στο πλαίσιο της συνεργασίας και προσέφεραν τη βοήθεια τους και όλες τις δυνάμεις τους στο λαό της Αϊτής.

angesichts dieser untersuchungsergebnisse stellt sich die frage, wie es möglich ist, daß aus schiffsunglücken wie dem mit der scandinavian star und der herald of free enterprise so wenig lehren gezogen worden sind.
επικράτεια της'Ενωσης και των ιδίων προτύπων ασφαλείας για κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

die im herald tribune vom 12. 2. 1990 zitierte stellungnahme des irischen premierministers, auf die sich der herr abgeordnete bezieht, hat in der tat die entwicklung der sicherheitsdimension der gemeinschaft zum gegenstand.
Μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1993, δεν θα υπάρχει πλέον έλεγχος στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.

anlaß für den richtlinienvorschlag selbst war eine lange serie von unfällen, vor allem das unglück der fähre herald of free enterprise und des frachters perintis, der vor der französischen küste lindan-behälter verlor.
Στα περισσότερα κράτημέλη τα μοτοποδήλατα δεν θεωρούνται μοτοσυκλέτες, και συνεπώς δεν χρειάζεται άδεια οδήγηση για αυτά.

das ist ein deutlicher fingerzeig, daß nicht genügend aus früheren katastrophen wie der der herald of free enterprise gelernt worden ist. der eilige beschluß, jetzt die bugklappen einer reihe von fährschiffen zuzuschweißen, weist ebenfalls in diese richtung.
Γι' αυτό και επιτρέπεται κάθε ψέμα κατά του Φλαμανδικού Συνασπισμού και των εθνικών δεξιών παρατάξεων και τα ψέματα των φυλετικών διακρίσεων, του αντισημιτισμού, της ξενοφοβίας και της έλλειψης ανεκτικότητας, που όμως δεν παύουν να είναι ψέματα!

einige der chemikalien, die sich an bord der „herald of free enterprise" befanden, sind nicht wiedergefunden worden, und dar unter befinden sich einige, die äußerst gefährlich sind.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα (') που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προ­τάσεις ψηφίσματος Έγγρ.

april 1991 „können roll-on-roli-off-fähren wie die herald of free enterprise, die vor vier jahren vor zeebrugge unterging, wobei 200 menschen ums leben kamen, noch immer leicht kentern.
Οι δαπάνες αυτού του είδους των κρατών μελών μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ/Προσανατολισμός μέχρι των ποσοστών κοινοτικής συγχρηματοδότησης που καθορίζει η Επιτροπή.