Results for herstellungsverfahrens translation from German to Greek

unzureichende kontrolle des herstellungsverfahrens
Ανεπαρκής έλεγχος της διαδικασίας παραγωγής

entwickeln eines einzigartigen herstellungsverfahrens
Ανάpiτυξη ια οναδική εθόδου piαραγωγή

gegebenenfalls eine ausführliche beschreibung des herstellungsverfahrens;
όπου χρειάζεται, αναλυτική περιγραφή της μεθόδου παραγωγής και παρασκευής

aufgrund des herstellungsverfahrens enthält benefix spuren von hamster zellproteinen.
Λόγω της διαδικασίας παραγωγής, το benefix περιέχει ίχνη από πρωτεΐνες κυττάρων χάμστερ.

das schriftstück sieht jedoch in keiner weise eine aufgabe des thermischen herstellungsverfahrens vor.
Κατά την Γερμανίας,

die nichtherstellung in der union sei auf die geringe nachfrage und die besonderheit des herstellungsverfahrens zurückzuführen.
Σύμφωνα με τους χρήστες, η απουσία παραγωγής στην Ένωση οφείλεται στην περιορισμένη ζήτηση και στην εξειδίκευση της διαδικασίας παραγωγής.

jetzt fällt ein fertigprodukt automatisch unter das Übereinkommen, wenn es noch spuren des herstellungsverfahrens aufweist.
Ο κώδικας περιλαμβάνει ορισμένες υποχρεώσεις σχετικές με την ενημέρωση των υπολοίπων φορέων, την κοινοποίηση των προτύπων, κλπ.

bei sonstigen erzeugnissen auf milchbasis angaben über die art einer behandlung durch wärme am ende des herstellungsverfahrens;
για τα άλλα προϊόντα με βάση το γάλα, το είδος της τυχόν επεξεργασίας με θερμότητα στην οποία υποβλήθηκαν μετά την παρασκευή τους.

es kann daher der schluss gezogen werden, dass sich die wertschöpfung nicht auf eine bestimmte phase des herstellungsverfahrens konzentriert.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η προστιθέμενη αξία δεν επικεντρώνεται σε ένα συγκεκριμένο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας.

dies erreicht man durch auswahl und kontrolle der eisenquelle und/oder durch eine intensive chemische reinigung während des herstellungsverfahrens.
Αυτό επιτυγχάνεται με επιλογή και έλεγχο της πηγής σιδήρου ή/και με το βαθμό χημικού καθαρισμού κατά την παραγωγική διεργασία.

als letztes argument führte dieser ausführende hersteller an, dass sich die ausrüstung und die diesbezüglichen investitionen und abschreibungsraten aufgrund eines einfacheren herstellungsverfahrens erheblich unterschieden.
Τέλος, αυτός ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι, λόγω μιας απλούστερης διαδικασίας παραγωγής, ο εξοπλισμός, καθώς και οι σχετικές επενδύσεις και οι συντελεστές απόσβεσης είναι σημαντικά διαφορετικοί.

die traditionellen erzeugnisse, für die die ausnahmen gelten, sind — insbesondere mittels einer beschreibung des herstellungsverfahrens — festgelegt.
Τα παραδοσιακά προϊόντα για τα οποία ισχύουν καθορίζονται, ειδικότερα, από την περιγραφή της μεθόδου παραγωγής.

sie zeigte jedoch auch, dass die beiden verarbeitungsschritte verknüpft sind und dass sich die wertschöpfung nicht auf eine bestimmte phase des herstellungsverfahrens konzentriert, sondern sich über das gesamte herstellungsverfahren verteilt.
Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι τα δύο στάδια επεξεργασίας είναι αλληλένδετα και ότι η προστιθέμενη αξία αφορά ολόκληρη την παραγωγική διαδικασία, χωρίς να επικεντρώνεται σε ένα συγκεκριμένο στάδιό της.

eine solche bescheinigung über die prüfung des herstellungsverfahrens muss einen hinweis auf diese entscheidung tragen, dreißig tage gelten, das ende der gültigkeitsdauer enthalten und kann nach kontrolle des betriebes erneuert werden.
Αυτή η πιστοποίηση της παραγωγικής διαδικασίας πρέπει να περιέχει παραπομπή στην παρούσα απόφαση, να ισχύει για 30 ημέρες, να αναφέρει την ημερομηνία λήξης και να μπορεί να ανανεωθεί μετά την επιθεώρηση της εγκατάστασης.

eine kontrolle des herstellungsverfahrens ist bei gemeinsamer verwendung von modul b (baumusterprüfung) und modul d (qualitätssystem für die produktion) nicht erforderlich
αναθεώρηση της διαδικασίας κατασκευής δεν ζητείται εφόσον η «ενότητα Β» (εξέταση τύπου) χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την «ενότητα Δ» (σύστημα διαχείρισης ποιότητας παραγωγής)·

ferner brachte der ausführende hersteller vor, die festgestellten abweichungen bei den mengen der stahlsorten seien dadurch bedingt, dass sich einige stahlsorten teilweise miteinander überschnitten und dass einige teile des herstellungsverfahrens nicht auf der ebene einzelner stahlsorten zurückverfolgt werden könnten.
Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι παρατηρούμενες διαφορές στις ποσότητες των ποιοτήτων χάλυβα οφείλονταν στο ότι ορισμένες ποιότητες αλληλεπικαλύπτονταν εν μέρει μεταξύ τους και ότι για ορισμένα τμήματα της διαδικασίας παραγωγής δεν υπήρχαν στοιχεία στο επίπεδο των επιμέρους ποιοτήτων χάλυβα.

annahme durch den rat am 20. dezember. gegenstand: unter bestimmten bedingungen soll die angabe des geographischen ursprungs oder des herstellungsverfahrens für erzeugnisse der fischerei und aquakultur zulässig sein, um den absatz zu fördern.
3699/93 μια αναφορά στο νέο καθεστώς χρη­ματοδοτικής ενίσχυσης στις οργανώσεις παρα­γωγών, που προβλέπεται στο άρθρο 7 β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.

die beschreibung der ausgangsstoffe muß die herstellungsstrategie, reinigungs-/inaktivierungsverfahren sowie ihre validierung und sämtliche kontrollen während des herstellungsverfahrens umfassen, durch die die qualität, unbedenklichkeit sowie gleichbleibende qualität des fertigerzeugnisses gewährleistet werden.
Η περιγραφή των πρώτων υλών περιλαμβάνει τη στρατηγική της παραγωγής, τις διαδικασίες καθορισμού/αδρανοποίησης με την αξιολόγηση της καταλληλότητας τους και όλες τις διοίδικασίες ελέγχου κατά τη διάρκεια της παραγωγής οι οποίες αποβλέπουν στην εξασφάλιση της ποιότητας, ασφάλειας και ομοιογένειας μεταξύ των παρτίδων του τελικού προϊόντος.

da floatglas aufgrund seines spezifischen herstellungsverfahrens und seiner produkteigenschaften weder auf der angebots- noch auf der nachfrageseite durch andere flachglasarten (z. b. tafelglas, gemustertes glas, spiegelglas) ersetzt werden kann, ist der markt für floatglas als eigenständiger produktmarkt zu betrachten.
Επειδή οι υαλοπίνακες επίπλευσης, λόγω της ειδικής διαδικασίας παραγωγής τους και των ιδιοτήτων του προϊόντος δεν είναι δυνατό να υποκατασταθούν ούτε από την άποψη της προσφοράς ούτε από εκείνη της ζήτησης από άλλα είδη επίπεδης υάλου (π.χ. υαλοπίνακες, ύαλος με σχέδια, αντανακλαστική ύαλος), η αγορά των υαλοπινάκων επίπλευσης θεωρείται ως ανεξάρτητη αγορά προϊόντος.