Results for hervorgerufenen translation from German to Greek

linderung des durch die krise hervorgerufenen menschlichen leids
Μείωση του ανθρώπινου κόστους της κρίσης

oseltamivir wirkt nur bei durch influenzaviren hervorgerufenen krankheiten.
Το oseltamivir είναι αποτελεσματικό μόνο έναντι νόσων που προκαλούνται από τον ιό της γρίπης.

gruppe 1 - wie löst man die von industriellen entwicklungen hervorgerufenen umweltprobleme
Ομάδα 1 - Αντιμετώπιση των προβλημάτων του περιβάλλοντος που επέφερε η βιομηχανική μεταβολή

durch statische magnetfelder hervorgerufenen wirkungen, wie etwa schwindel oder Übelkeit.
επιπτώσεις στατικών μαγνητικών πεδίων, όπως ίλιγγος και ναυτία.

die durch emselex hervorgerufenen nebenwirkungen sind in der regel leicht und vorübergehend.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που προκαλούνται από το emselex είναι συνήθως ήπιες και παροδικές.

die zahl der durch unachtsamkeit oder brandstiftung hervorgerufenen waldbrände nimmt immer mehr zu.
Οικοσυστήματα και γενετικοί πόροι

bei durch naturkatastrophen hervorgerufenen schäden kann die regierung den landwirten allerdings unmittelbar helfen.
Η Κυβέρνηση, πάντως, μπορεί να βοηθήσει απευθείας τους γεωργούς σε περίπτωση εξαιρετικών ζημιών που προκαλούν θεομηνίες.

4. analogie der durch strahlenbehandlung, erhitzung und andere methoden der lebensmittelkonservierung hervorgerufenen nährwertveränderungen
Η αποτελεσματικότητα της ακτινοβόλησης στη μείωση του συνολικού αριθμού βακτηριδίων στα τρόφιμα είναι επαρκώς τεκμηριωμένη.

1989 anerkannte der rat die durch diese forderungen hervorgerufenen schwierigkeiten und räumte ihr fakultativen charakter ein.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-157/89) του κ. de ia malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετι­κά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή : εγκρίνε­ται

beim menschen inhibiert eine dosis von 80 mg telmisartan fast vollständig den durch angiotensin ii hervorgerufenen blutdruckanstieg.
Στον άνθρωπο το telmisartan σε επίπεδο δόσεως 80 mg αναστέλλει σχεδόν εξ’ ολοκλήρου την αύξηση της πίεσης που προκαλείται από την αγγειοτενσίνη ΙΙ.

die dritte und vierte studie untersuchten die wirksamkeit von laropiprant bei der reduzierung der durch nicotinsäure hervorgerufenen gesichtsrötungen.
Η τρίτη και η τέταρτη μελέτη εξέτασαν την αποτελεσματικότητα της λαροπιπράντης στη μείωση της έξαψης που προκαλείται από το νικοτινικό οξύ.

schwierigkeitsgrade ein system, das die einstufung der von den einzelnen sekundären merkmalen hervorgerufenen veränderungen in zwei kategorien ermöglicht.
Ως δείκτης δυσκολίας νοείται μια κατάταξη δύο βαθμών που ισχύει για τις παρατηρούμενες στην πράξη διακυμάνσεις για κάθε δευτερεύον χαρακτηριστικό.

um einer möglichen durch wasserstoffperoxid hervorgerufenen hämolytischen anämie vorzubeugen, ist rasburicase daher bei patienten mit diesen störungen kontraindiziert.
Συνεπώς, προκειμένου να προληφθεί οποιαδήποτε πιθανή αιμολυτική αναιμία, επαγόμενη από το υπεροξείδιο του υδρογόνου, η rasburicase αντενδείκνυται στους ασθενείς με αυτές τις διαταραχές.

eine dosis von 80 mg telmisartan, die gesunden probanden gegeben wurde, hemmt fast vollständig den durch angiotensin ii hervorgerufenen blutdruckanstieg.
Η δόση 80 mg telmisartan χορηγούµενη σε υγιείς εθελοντές αναστέλλει σχεδόν εξ’ ολοκλήρου την αύξηση της πίεσης που προκαλείται από την αγγειοτενσίνη ΙΙ.

die durch die dezentralisierte zusammenarbeit innerhalb der gd aidco (amt für zusammenarbeit europcaid) hervorgerufenen managemcntprobleme sind nicht zu unterschätzen.
Γενικά, ο ρόλος που αποδίδεται στους εταίρους του Νότου θεωρείται συχνά υπερβολικά περιορισμένος, και η προβολή των πλεονεκτημάτων που μπορούν να αποκομίσουν από τις σχέσεις συνεργασίας (τόσο οικονομικοί πόροι όσο και παροχή στρατηγικών) κρίνεται υπερβολικά μικρή.

die durch steuer- und rechnungslegungsvorschriften usw. hervorgerufenen befolgungskosten sind bei größeren unternehmen vergleichsweise geringer und belasten daher kmu häufig unverhältnismäßig stark.
φαίνεται ότι μειώνεται αντιστρόφως ανάλογα προς το μέγεθος των επιχειρήσεων και επομένως είναι υπερβολικά υψηλό για τις ΜΜΕ.

beabsichtigen–sich aktiv am europäischen jahr gegen rassismus zubeteiligen;–sich aktiv an der durch das europäische jahr gegen rassismus hervorgerufenen bewegung zu beteiligen.
– να συµµετσ!υµε ενεργ στην ευρωpiαϊκκινητpiηση piυ .εκνησε µε τ Ευρωpiαϊκ6τς κατ τυ Ρατσισµ.

aerius verbessert die symptome bei allergischer rhinitis (durch eine allergie hervorgerufenen entzündung der nasengänge, beispielsweise heuschnupfen oder hausstaubmilben-allergie).
Το aerius ανακουφίζει από τα συμπτώματα που σχετίζονται με την αλλεργική ρινίτιδα (φλεγμονή των ρωθώνων προκαλούμενη από μία αλλεργία, για παράδειγμα τον « πυρετό εκ χόρτου » ή την αλλεργία σε ακάρεα σκόνης).