From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ibb-zweckrücklage
Αποθεματικό ειδικού σκοπού ibb
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
diese gewinnrücklage der wbk wurde und wird als zweckrücklage der ibb ausgewiesen.
Το εν λόγω αποθεματικό ήταν και εμφαίνεται ως αποθεματικό ειδικού σκοπού για την ibb.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die zahlung erfolgt nicht an das land berlin, sondern an die ibb.
Η πληρωμή δεν πραγματοποιείται στο ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου, αλλά στην ibb.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in den folgejahren stieg das als zweckrücklage geführte, haftende eigenkapital der ibb stetig.
Στα έτη που ακολούθησαν αυξάνονταν συνεχώς τα υπέγγυα ίδια κεφάλαια της ibb υπό μορφή αποθεματικού ειδικού σκοπού.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das land berlin habe als eigentümer der ibb jederzeit das recht, teile der zweckrücklage zu entnehmen.
Ως ιδιοκτήτης της ibb, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου είχε το δικαίωμα να αποσύρει μέρη του αποθεματικού ειδικού σκοπού οποιαδήποτε στιγμή.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das seinerzeit aufgenommene grundkapital der ibb in höhe von 187,5 mio. dem verblieb im grundkapital der lbb.
Το ονομαστικό κεφάλαιο της ibb ύψους 187,5 εκατ. dem, που ενσωματώθηκε κατά την περίοδο εκείνη, παρέμεινε στο ονομαστικό κεφάλαιο της lbb.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ferner stehe das sondervermögen-ibb weiterhin ausschließlich dem land zu, auch nach einbringung der lbb in die bgb.
Επιπλέον, τα ειδικά περιουσιακά στοιχεία της ibb εξακολουθούν να ανήκουν αποκλειστικά στο ομόσπονδο κρατίδιο, ακόμη και μετά τη μεταβίβαση της lbb στην bgb.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings hatte deutschland bei der Übermittlung dieser zahlen die ibb-zweckrücklage ab 1993 nicht in das eigenkapital der lbb mit einbezogen.
Ωστόσο, κατά τη διαβίβαση αυτών των αριθμητικών στοιχείων, η Γερμανία δεν συμπεριέλαβε το αποθεματικό ειδικού σκοπού της ibb από το 1993 στα ίδια κεφάλαια της lbb.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das in das grundkapital der lbb eingebrachte grundkapital der wbk/ibb in höhe von 187,5 mio. dem war liquides kapital.
Το ονομαστικό κεφάλαιο των wbk/ibb αξίας 187,5 εκατ. dem που μεταφέρθηκε στο ονομαστικό κεφάλαιο της lbb ήταν ρευστό κεφάλαιο.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings erkannte die kommission an, dass die zweckrücklage der lbb keine liquidität verschaffte, weil die als zweckrücklage der ibb ausgewiesene gewinnrücklage der wbk laut gesetz über die errichtung der ibb vom 25. november 1992 unbeschadet ihrer funktion als haftendes eigenkapital im sinne des kwg vorrangig für die finanzierung der förderaufgaben der ibb zu verwenden ist und die lbb die übertragenen mittel nicht direkt für ihr kreditgeschäft nutzen kann.
Η Επιτροπή αναγνώρισε ωστόσο ότι το αποθεματικό ειδικού σκοπού της lbb δεν έδωσε καμία ρευστότητα στην lbb επειδή, σύμφωνα με το νόμο της 25ης Νοεμβρίου 1992 για την ίδρυση της ibb, το αποθεματικό της wbk, το οποίο έγινε τώρα αποθεματικό ειδικού σκοπού για την ibb, έπρεπε να χρησιμοποιηθεί κατ’ αρχάς για τη χρηματοδότηση των αναπτυξιακών καθηκόντων της ibb και, παρά τη λειτουργία του ως ιδίου κεφαλαίου κατά την έννοια του kwg, και η lbb δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα κεφάλαια που μεταβιβάστηκαν άμεσα για τις τραπεζικές της δραστηριότητες.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality: