Results for industriekunden translation from German to Greek

informationen für industriekunden, und
ενημέρωση βιομηχανικών πελατών, και

versorgung von großen industriekunden;
στους μεγάλους βιομηχανικούς χρήστες,

einzelhandelslieferung von elektrischer energie an kleine gewerbe- und industriekunden und
Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μικρούς εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες, και

das neue unternehmen wird eine beherrschende stellung bei der gasversorgung großer industriekunden erlangen
Η νέα οντότητα θα αποκτήσει δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες

einzelhandelslieferung von elektrischer energie an mittlere und große gewerbe- und industriekunden;
Λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας σε μεσαίους και μεγάλους εμπορικούς και βιομηχανικούς πελάτες

die von den industriekunden tatsächlich bezahlten preise können in den einzelnen mitgliedstaaten allerdings sehr unterschiedlich sein.
Παρά ταύτα, οι τιμές που έχουν καταβληθεί στην πράξη από τους βιομηχανικούς χρήστες είναι δυνατόν να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.

gaslieferung an große industriekunden (mit einem verbrauch von mehr als 500 m3/stunde);
Προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (με ωριαία κατανάλωση άνω των 500 m3/ώρα)

industriekunden beklagen, dass ihre wettbewerbsfähigkeit darunter leidet, dass sie mit die höchsten energiepreise in europa zahlen müssen.
Οι βιομηχανικοί πελάτες παραπονιούνται ότι η ανταγωνιστικότητά τους υπονομεύεται από το γεγονός ότι καλούνται να καταβάλουν μερικές από τις υψηλότερες τιμές ενέργειας στην Ευρώπη.

es bestand einigung darüber, dass spielraum vorhanden ist, den wettbewerb auf dem einzelhandelsmarkt und bei der versorgung von industriekunden zu erhöhen.
Οι συετέχοντε συφώνησαν ότι υpiάρχει δυνατότητα να ενισχυθεί ο ανταγωνισό στη χονδρική αγορά και στην αγορά τροφοδότηση των βιοηχανιών-καταναλωτών.

die auswirkungen auf den von den verbrauchern (privat- und industriekunden) zu zahlenden preis sind ebenfalls zu berücksichtigen.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες για την τιμή που πληρώνουν οι καταναλωτές(ιδιώτες και βιομηχανίες).

und nicht zuletzt dienen die preise auf den großhandelsmärkten als zuverlässiger indikator für die endkundenpreise der haushalts- und industriekunden und fördern die effiziente energienutzung.
Τελευταίο αλλά ήσσονος σημασίας είναι το ότι οι αγορές χονδρικής χρησιμεύουν ως αξιόπιστο σημείο αναφοράς για τις τιμές λιανικής για τα νοικοκυριά και τους βιομηχανικούς χρήστες, και ότι ενθαρρύνουν την αποδοτική χρήση της ενέργειας.

aus diesen gründen vertritt die kommission die auffassung, dass der zusammenschluss den wettbewerb im markt für die gasversorgung großer industriekunden durch schaffung einer marktbeherrschenden stellung beträchtlich behindern wird.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η συγκέντρωση θα παρεμποδίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά για την προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες με τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.

mol gmh und die rvgs waren nur indirekte konkurrenten auf dem markt für die gasversorgung großer industriekunden, da mol gmh im regulierten marktsegment nur kunden versorgen kann, die direkt an das transportnetz angeschlossen sind.
Η mol wmt και οι ΠΕΔ ήσαν έμμεσοι μόνο ανταγωνιστές στην αγορά για την προμήθεια φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες, δεδομένου ότι στο ρυθμιζόμενο τμήμα της αγοράς η mol wmt μπορεί να προμηθεύσει μόνο πελάτες άμεσα συνδεόμενους με το δίκτυο μεταφοράς.

hauptabnehmer von installationsrohren sind vertrieb, großhandel und einzelhandel, die installationsrohre an installateure und andere endverbraucher verkaufen, während industrierohre normalerweise direkt an industriekunden sowie hersteller von originalausrüstungen oder einzelteilen für deren produktion verkauft werden.
Οι κύριοι πελάτες για τους σωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων είναι διανομείς, χονδρέμποροι και έμποροι λιανικής, οι οποίοι πωλούν τους σωλήνες σε εγκαταστάτες και άλλους τελικούς καταναλωτές, ενώ σωλήνες για βιομηχανική χρήση χρησιμοποιούνται συνήθως από βιομηχανικούς πελάτες, κατασκευαστές τεχνικού εξοπλισμού ή εξαρτημάτων, στους οποίους και πωλούνται άμεσα.

eine höhere energieeffizienz trägt durch die begrenzung der kosten auch zur wettbewerbsfähigkeit der europäischen unternehmen bei, da die strompreise für haushalts- und industriekunden von durchschnittlich 161 auf 157 eur/mwh sinken dürften.
Η μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές εταιρείες να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους διατηρώντας χαμηλό το κόστος τους, τα δε τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά και τη βιομηχανία αναμένεται να μειωθούν κατά μέσο όρο από 161 σε 157 eur/mwh.

ein wettbewerbsintensiver normungsprozess, in dem mehrere technologieanbieter im leistungswettbewerb untereinander stehen, dient der industriepolitik, denn er sorgt dafür, dass die industriekunden und letztlich auch die verbraucher von normen profitieren und die preise für technologien nicht über den wettbewerbspreisen liegen.
Η ανταγωνιστική διαδικασία ορισμού προτύπων, όπου οι διάφοροι πάροχοι τεχνολογίας ανταγωνίζονται με βάση τις επιδόσεις τους, υποστηρίζει τη βιομηχανική πολιτική εξασφαλίζοντας ότι οι βιομηχανικοί πελάτες, και εν τέλει οι καταναλωτές, ωφελούνται από τα πρότυπα, όταν οι τεχνολογίες δεν τιμολογούνται σε υπερβολικά ανταγωνιστικά επίπεδα.

die suez-gruppe hat sich bei den großen industriekunden für gaslieferungen (über distrigaz) eine starke position verschafft und hat (über lyonnaise des eaux) als wasserversorgungsunternehmen in frankreich bereits mit mehreren millionen haushaltskunden kontakt aufgenommen; damit ist die gruppe einer der am besten platzierten wettbewerber von gdf im hinblick auf die Öffnung des haushaltskundenmarkts am 1. juli 2007.
Ο όμιλος suez απέκτησε ισχυρή θέση στην ομάδα των μεγάλων βιομηχανικών χρηστών φυσικού αερίου (μέσω της distrigaz) και έχει ήδη συμβόλαια με πολλά εκατομμύρια οικιακούς πελάτες ως διανομέας ύδατος στη Γαλλία (μέσω της lyonnaise des eaux), που τον καθιστά έναν από τους καλύτερους ανταγωνιστές της gdf μετά το άνοιγμα της αγοράς ιδιωτών πελατών την 1η Ιουλίου 2007.