Results for informationsangebot translation from German to Greek

ein weitgefÄchertes informationsangebot
Τα δικαιώματα σος

auf diese weise ist ein breitgefächertes informationsangebot gewährleistet.
Μ' αυτό τον τρόπο η βάση δεδομένων προσφέρει ευρύ φάσμα πληροφοριών.

verbesserungen bei informationsangebot und suchwerkzeugen wendungen erstellt werden können.
είναι ανάγκη να διατίθενται σε κάθε γλώσ­σα ή να είναι δωρεάν.

das neue informationsangebot der kommission ist unter folgender adresse erreichbar:
Ο νέος δικτυακός τόπος της Επιτροπής για τους καταναλωτές, ο οποίος αφορά τις τιμές περιαγωγής είναι ο εξής:

unser informationsangebot kann und muss diesem richtungsweisenden feedback entsprechend angepasst werden.
Η προσαρμογή της προσφοράς πληροφοριών σε αυτές τις ενδείξεις εκ μέρους του κοινού είναι δυνατή και αναγκαία.

es ist nicht möglich, dieses informationsangebot hier auch nur annähernd vollständig darzustellen.
Δεν είναι ούτε κατά προ­σέγγιση δυνατό να περιγράψουμε στο σημείο αυτό με πληρότητα την προσφο­ρά πληροφοριών που υπάρχει.

dies wurde unterstützt durch ein beträchtlich erhöhtes informationsangebot vor allem der öffentlichen und privaten
Μ'αυτό το πνεύμα, η έννοια των "συνθηκών εργασίας" ορίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία!

die kommission arbeitet mit den mitgliedstaaten an der einbindung der einzelstaatlichen rechtsmittel in dieses informationsangebot.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για ην ενσωμάτωση των εθνικών συστημάτων προσφυγής στο μηχανισμό αυτό.

darüber hinaus könnten auch problemorientierte studien zur bewertung möglicher lücken im informationsangebot durchgeführt werden.
Θα μπορούσαν επίσης να πραγματοποιηθούν έρευνες όσον αφορά τα διάφορα προβλήματα, προκειμένου να εντοπισθούν τα ενδεχόμενα κενά που υπάρχουν στη διαθέσιμη ενημέρωση.

doch je mehr das informationsangebot verbessert wird, desto größer ist der potenzielle nutzen hinsichtlich der schutzniveaus.
Ωστόσο, όσο περισσότερο βελτιώνεται το επίπεδο της ενημέρωσης, τόσο μεγαλύτερα είναι τα πιθανά οφέλη όσον αφορά τα επίπεδα προστασίας.

die mitarbeiter erstellen ein speziell für die Öffentlichkeit zugeschnittenes informationsangebot und organisieren diskussionen zu eu-themen.
Το piροσωpiικό του piαρέχει εξατοικευένε piληροφορίε ανάλογα ε τι ανάγκε του κοινού και συετέχει σε διάλογο για θέατα piου αφορούν την ΕΕ.

außerdem wird sich das informationsangebot an die verbraucher erhöhen, da mit der verordnung werbung auch außerhalb eines vertriebsgebiets zugelassen wird.
Επιπλέον, ο καταναλωτής θα έχει καλύτερη πληροφόρηση, διότι ο κανονισμός επιτρέπει στον αντιπρόσωπο να διαφημίζεται έξω από την περιοχή πωλήσεων που του έχει παραχωρηθεί.

auch können verbraucher durch ein übermäßiges informationsangebot überfordert werden; daher konzentriert sich der vorschlag auf die wesentlichen informationen.
Επίσης, είναι δυνατόν να κατακλυσθούν με πληροφορίες οι καταναλωτές, έτσι η πρόταση εστιάζεται μόνο στην ουσιαστική πληροφόρηση.

1 die meldung langzeitarbeitsloser bei einer arbeitsverwaltung sollte gefördert werden, vor allem durch ein besseres informationsangebot zu den verfügbaren unterstützungsmaßnahmen.
1 Ενθάρρυνση της εγγραφής των μακροχρόνια ανέργων στις υπηρεσίες απασχόλησης, ιδίως μέσω βελτιωμένης παροχής πληροφοριών σχετικά με τη διαθέσιμη στήριξη.

er schlage vor, eine arbeitsgruppe einzurichten, um für eine bessere information zu sorgen und insbesondere das digitale informationsangebot für die mitglieder zu verbessern.
Προτείνει να συσταθεί μια ομάδα εργασίας προκειμένου να βελτιώσει την ενημέρωση και ιδίως τις ηλεκτρονικές πληροφορίες για τα μέλη.

dadurch soll ein schneller und gezielter austausch von in den sprachen der mitgliedstaaten zugänglichen informationen sowie eine anreicherung und aktualisierung der datenbanken und ein hochwertiges informationsangebot für die jugendlichen gewährleistet werden.
Στόχος είναι να επιτραπούν οι γρήγορες ανταλλαγές συγκεκριμένων πληροφοριών διαθέσιμων στις γλώσσες των κρατών μελών, ο εμπλουτισμός και η ενημέρωση των βάσεων δεδομένων και η προσφορά ποιοτικής πληροφόρησης στους νέους.

allerdings sollte dafür gesorgt werden, dass die breite Öffentlichkeit auf das informationsangebot auf der website hingewiesen wird (siehe buchstabe e).
Θα πρέπει ωστόσο να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να γνωρίζει το κοινό ποιες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα (βλ.

4.6 transparenz impliziert die förderung der informationsfreiheit, die gewährleistung der objek­tivität und ein wahrheitsgetreues, aktuelles informationsangebot, womit sich die undurch­schaubarkeit der behördentätigkeit verhindern lässt.
4.6 Η διαφάνεια προϋποθέτει την προώθηση της ελεύθερης ενημέρωσης, την εξασφάλιση της αντικειμενικότητας, την παροχή πληροφοριών έγκυρων και έγκαιρων, την αποτροπή της πιθανότητας ύπαρξης αδιαφάνειας ως προς τη δραστηριότητα των διοικήσεων.

die blaue flagge an einem strand oder yachthafen verweist darauf, dass bestimmte anforderungen an wasserqualität, sicherheit, dienstleistungs- und informationsangebot sowie umweltschutz erfüllt sind.
Εάν δείτε τη γνωστή γαλάζια σ η a α ί α σε a ι α p i α ρ α λ ί α ή a ι α a α ρ ί να , a p i ο ρ ε ί τ ε να είστε β έ β α ι ο ¨ ότι p i λ η ρ ο ύ ν τα ι σ υ γ κ εκ ρ ι a έ ν ε ¨ p i ρ ο δ ι α γ ρ α φ έ ¨ όσον αφορά την p i οι ό τη τα των υδάτων, την ασφάλεια, τι ¨ υ p i η ρ ε σ ί ε ¨ και την p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τι κ ή διαχείριση και ε ν η a έ ρ ω σ η .

die teilnehmer wurden über die erfassungsmethoden und das informationsangebot der unterschiedlichen kontrollsysteme unterrichtet. zu diesen systemen zählten produkt- und stofferegister, expositionsregister, fragebogenaktionen, sterblichkeitserhebungen, systeme
Επιτόπιος έρευνα θα διεξαχθεί εντός του 1991, τα δε αποτελέσματα θα είναι έτοιμα για το Ευρωπαϊκό Ετος Υγιεινής και Ασφαλείας στο χώρο εργασίας, 1991-1992.