From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die stellungnahme erntet viel lob für ihren informationsgehalt und die ausführliche und klare darstellung der sachverhalte.
Εγκωμιάζεται η γνωμοδότηση για το επίπεδο πληροφόρησης που παρέχει, καθώς και για τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα της και τη σαφήνειά της.
der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik hat bereits seine zufriedenheit über den großen informationsgehalt des dokuments geäußert.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής εξέφρασε ήδη ικανοποίηση για το πλούσιο ενημερωτικό περιεχόμενο του εγγράφου.
der rat hat festgestellt, daß der abgelegte rechnungsbericht die einnahmen und ausgaben der union richtig wiedergegeben hat, wenngleich sein informationsgehalt verbessert werden sollte.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι οι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν σωστά τις ειπράξεις και τις δαπάνες της Ένωσης, έστω κι αν θα έπρεπε να βελτιωθούν ως προς την ενμερωτική πλευρά.
federspiel als vorsitzende gewählt. im berichtsjahr gab er mehrere stellungnahmen zur gemeinsamen agrarpolitik, zur besteuerung bestimmter fette und von gebrauchtfahrzeugen sowie zum informationsgehalt der werbung ab.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εξέδωσε διάφορες γνώμες σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, το φόρο επί ορισμένων λιπαρών ουσιών και επί των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, καθώς και σχετικά με το ενημερωτικό περιεχόμενο της διαφήμισης.
somit wird der geltungsbereich ausgedehnt auf hörbücher, cd, cd-rom oder andere körperliche datenträger, die überwiegend denselben informationsgehalt wiedergeben wie gedruckte bücher.
Επέκταση του πεδίου στα βιβλία σε cd, cd-rom ή κάθε άλλο παρόμοιο υλικό υπόστρωμα που αναπαράγουν βασικά το ίδιο πληροφοριακό περιεχόμενο με τα έντυπα βιβλία.
angesichts der gestärkten rolle der stabilitäts- und konvergenzprogramme im prozess der im europäischen semester vorgesehenen multilateralen Überwachung ist ein angemessener informationsgehalt wichtig, damit vergleiche zwischen den mitgliedstaaten möglich sind.
Λαμβανομένου υπόψη του ενισχυμένου ρόλου των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, είναι σημαντικό να περιέχουν κατάλληλες πληροφορίες που να καθιστούν δυνατή τη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών.
die zusammenstellung der in den anhängen f und g aufgeführten daten wird für alle mitgliedstaaten und eisenbahnunternehmen gewisse zusätzliche kosten verursachen, allerdings sind diese daten nicht jedes jahr zu erheben, so dass die durchschnittskosten pro jahr im verhältnis zum informationsgehalt der daten angemessen bleiben.
Η κατάρτιση των στατιστικών που ορίζονται στα παραρτήματα ΣΤ και Ζ θα έχει ως συνέπεια κάποιο επιπλέον κόστος για όλα τα κράτη μέλη και τους μεταφορείς, αλλά τα στοιχεία αυτά δεν θα συλλέγονται κάθε έτος, έτσι ώστε το ετήσιο μέσο κόστος θα παραμένει σε λογικά επίπεδα σε σχέση με την αξία των πληροφοριών.
was sagt die kommission heute? ich möchte frau cresson diesbezüglich meinen dank aussprechen: ihre heutigen ausführungen erscheinen mir, zumindest was ihren informationsgehalt angeht, vollkommen korrekt zu sein.
Τί υποστηρίζει σήμερα η Επιτροπή; Ευχαριστώ από την άποψη αυτή την κ. cresson, που προέβη σε μία παρουσίαση την οποία θεωρώ απολύτως σωστή, τουλάχιστον όσον αφορά τα στοιχεία, επειδή έχουμε μία επίκαιρη ενημέρωση.
die mitgliedstaaten können unternehmen oder bestimmten unternehmenskategorien gestatten oder vorschreiben, bei der gliederung anders als in den anhängen iii und iv festgelegt zwischen kurz- und langfristigen posten zu unterscheiden, sofern der vermittelte informationsgehalt dem nach den anhängen iii und iv abzubildenden mindestens gleichwertig ist.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις ή σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων ή να απαιτούν από αυτές, να εμφανίζουν στοιχεία βάσει διάκρισης μεταξύ κυκλοφορούντων και μη κυκλοφορούντων στοιχείων σε διαφορετική διάρθρωση από αυτή που περιγράφεται στα παραρτήματα ΙΙΙ και Ιv, υπό τον όρο ότι η παρεχόμενη πληροφόρηση είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που απαιτείται από τα παραρτήματα ΙΙΙ και Ιv.
die auswertung des informationsgehalts von geldmengen- und kreditaggregaten erleichtert es der zentralbank, über die vorübergehenden auswirkungen verschiedener schocks hinauszuschauen und eine mittelfristige ausrichtung der geldpolitik beizubehalten.
Η στενή σχέση μεταξύ ποσότητας χρήματος και τιμών μεσοπρόθεσμα, η οποία αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές των οικονομικών, υποδηλώνει ότι η ανάλυση των παρατεταμένων τάσεων σχετικά με την ποσότητα χρήματος είναι ζωτικής σημασίας για κάθε κεντρική τράπεζα που στοχεύει στη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.