From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
weitere kader der übrigen linken parteien schweigen vor dem erzbischof und sprechen ganz anders hier bzw. sie schweigen sowohl dort als auch hier.
Να συνεχιστεί, δηλαδή, η εκκλησιαστικοποίηση του κράτους και η κρατικοποίηση της εκκλησίας.
an diesem beispiel lassen sich die tiefgreifenden widersprüche zwischen dem ein satztempo der modernen technologien und den maßstäben der in den berufs technischen schulen realisierten ausbildung der entsprechenden facharbeiter kader erkennen.
Τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν κατά την εξέλιξη του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης οδήγησαν στην αναγκαιότητα διεξαγιυγής μιας σειράς αντιπροσωπευτικών σύνθετων ερευνιόν σε σημαντικούς τομείς της επιστήμης.
dies gilt nicht nur für die betriebsleiter und kader, sondern auch für die staatlichen einrichtungen und nicht zuletzt für die erzieher, gewerkschaftsvertreter, journalisten und alle geistigen berufe.
Η κ. peijs αναφέρθηκε σε ορισμένους φόβους που υπάρχουν σχετικά με τον τομέα της υφαντουργίας και του γαιάνθρακα.
eine wichtige voraussetzung für die sicherung einer permanenten lebenslangen bildung ist die kohärenz der lehrpläne auf den unterschiedlichen bildungsstufen, die zugleich eine voraussetzung für eine beschleunigte ausbildung der hochqualifizierten kader verschiedener qualifikationskategorien ist.
Μια σημαντική προϋπόθεση για την εξασφάλιση μιας μόνιμης διαβίου εκπαίδευσης είναι η συνάφεια των αναλυτικιόν προγραμμάτων στις διάφορες εκπαιδευτικές βαθμίδες, πράγμα που είναι συγχρόνα:ις και μία προϋπόθεση για την επιταχυμένη επαγγελματική κατάρτιση των στελεχών υψηλής ειδίκευσης διαφόρων κατηγοριο'»' εξειδίκευσης.
deshalb fehlen in griechenland die wichtigen, gut qualifizierten mittleren kader, die für jede wirtschaft, die sich weiterentwickeln bzw. und ihre leistungen substantiell verbessern will, lebensnotwendig sind.
Έλειψαν λοιπόν από τη χώρα τα πολύτιμα, καλά καταρτισμένα «μεσαία στελέχη», που είναι ζωτικής σημασίας για κάθε οικονομία, η οποία θέλει να αναπτυχθεί και να βελτιώσει ουσιαστικά τις επιδόσεις της.
die künftigen kader werden nicht unbedingt zur see fahren, beklagt isabel. „die industrie zu lande bietet attraktive stefan für die mechaniker und kältetechniker. "
Τα μελλοντικά στελέχη δεν θα βγαίνουν υποχρεωτικά στη θάλασσα, λέει με λύπη η isabel: «η βιομηχανία παρέχει ελκυστικές διεξόδους στη στεριά για τους μηχανικούς και τους ψυκτικούς».
daß betriebliche bildungsmaßnahmen in erster linie auf den höheren und mittleren kader in technischen und kaufmännisch-administrativen berufen abzielten, gehört dadurch, zumindest für die großen betriebe und einrichtungen, mittlerweile der vergangenheit an.
Η όλη κατάσταση εντείνει την υφιστάμενη τάση κατακερματισμού.
