Results for kafka translation from German to Greek

kafka
Φραντς Κάφκα

herr f. kafka (für gruppe i)
(για την Ομάδα i)

(alleinberichterstatter: felix kafka) (dok. ces 1025/92)
Σκάφη αναψυχής (εισηγητής: κ. Βο green) (έγγρ. ces 1038/92)

gestern verwandelte sich dieses parlament in eine theaterbühne — frei nach kafka oder pirandello.
Την πράξη αυτή, ωστόσο, την κάναμε ως μέλη του Κοινοβου­λίου.

einige kollegen im haushaltsausschuß haben in diesem zu sammenhang an till eulenspiegel oder kafka erinnert.
Είναι μία επιδέξια μέθοδος, αν και εφαρμόζεται αυτή τη φορά εκτάκτως.

sie bringen nur neue diskriminierungen und unwürdige menschenbehandlung, wie sie kafka und max frisch beschrieben haben.
Η Ευρώπη πρέπει να αποτελέσει μιά ενότητα συμπαγή.

es geht darum, der von kafka so meisterhaft bloßgestellten moralischen verantwortungslosigkeit der bürokraten die stirn zu bieten.
Πρόκειται για την αντιμετώπιση της ηθικής ανευθυνότητας των γραφειοκρατιών, που κατέδειξε αριστοτεχνικά ο Κάφκα.

die herren kafka und beltrami schlugen vor, eine neue ziffer 3.7.8 mit folgendem wortlaut einzufügen:
kafka και beltrami προτείνουν να προστεθεί νέα παράγραφος 3.7.7.:

herr kafka beglückwünschte ebenfalls den berichterstatter und betonte anschließend die wichtige rolle der kernenergie, insbesondere beim abbau der co2-emissionen.
kafka συγχαίρει επίσης τον εισηγητή και ακολούθως υπογραμ- μίζει τη σημασία που έχει η πυρηνική ενέργεια, ειδικότερα στο πλαίσιο της μειώσεως των εκπομπών co2.

herr kafka wies darauf hin, daß zwischen den mitgliedstaaten erhebliche unterschiede hinsichtlich der qualität und der menge der informationen beständen, weshalb eine harmonisierung dringend erforderlich sei.
kafka δηλώνει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την ποιότητα και την ποσότητα των πληροφοριών που παρέχονται για το λόγο αυτό η εναρμόνιση είναι ιδιαίτερα αναγκαία.

herr kafka schlug vor, nach ziffer 2.9.1 eine neue ziffer 2.9.2 mit folgendem wortlaut einzufügen:
kafka πρέπει να προστεθεί νέο σημείο 2.9.2.:

diese pionierinstitute nährten ein kulturelles klima, in dem genies wie kopernikus und, viel später, kafka gedeihen konnten. mit anderen worten, das frühere osteuropa ist teil des hauptstroms der europäischen kultur.
Αυτό αποδεικνύει πόσο σημαντική και απαραίτητη είναι στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η ανακαίνιση και ανάπτυξη του συστήματος των ανωτέρων σπου­δών.

kurz vor der fachgruppensitzung am 10. juni 1993 sei von herrn kafka eine gegenstellungnahme vorgelegt worden, die infolge der knappen frist nicht als Änderungsvorschlag behandelt, aber dennoch erörtert worden sei.
kafka υπέβαλε αντιγνωμοδότηση λίγο πριν από τη συνεδρίαση του τμήματος, στις 10 Ιουνίου 1993.

das kommt mir so irrsinnig, so kafkaësk vor, doch befürchte ich, daß wir da in rumänien tatsäch lich in der welt kafkas sind.
Β 21467/88, Β 2-1490/88, Β 2-1522/88, Β 2-1525/88, Β 21544/88 και Β 2-1554/88)