Results for keinmal translation from German to Greek

einmal ist keinmal.
Μιά φορά δε βλάπτει.

einmal ist keinmal. die aufstellung des egks-funktionshaushalts wirft probleme auf.
Είμαστε πρόθυμοι να δείξουμε κάθε ευελιξία και να χρησιμοποιή­σουμε όλα τα έσοδα από κεφάλαια που υπάρχουν.

uns liegt eine entschließung vor, die mir, einmal ist keinmal, relativ präzise erscheint.
Δεν θα περιγράψω το αποτέλεσμα.

deshalb stimmen wir — einmal ist keinmal — der reform der gmo tabak weitestgehend zu.
Για αυτόν τον λόγο εγκρίνουμε πολλοί από εμάς, μία φορά δεν πηράζη, τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ καπνού.

einmal ist keinmal, vielen dank frau bonino, vielen dank herr van den broek, daß sie so schnell reagiert haben.
Ευχαριστώ, κυρία bonino, ευχαριστώ κύριε van den broek, για την πρωτοφανή ετοιμότητα της παρέμβασής σας.

die französische regierung hat- einmal ist keinmal- die vernunft und die vorsicht über die ideologie des gemeinsamen marktes gestellt.
Αν η Γαλλία έκανε αυτήν την επιλογή είναι γιατί τα κοινοτικά όργανα εξακολουθούν να μην είναι σε θέση, σήμερα, να διασφαλίσουν έναν ουσιαστικό εντοπισμό της προέλευσης των τροφίμων.

einmal ist keinmal; meines erachtens kann der rat zu dem festen standpunkt, den er gegenüber weißrußland eingenommen hat, beglückwünscht werden.
Αποτελεί εξαίρεση, πιστεύω, το γεγονός ότι για πρώτη φορά εκφράζεται η ικανοποίηση στο Συμβούλιο σχετικά με τη σταθερή θέση την οποία έλαβε έναντι της Λευκορωσίας.

einmal ist keinmal, herr marin, die kommission hatte etwas vernünftiges erreicht und das verdient hier, betont zu werden, angesichts der unvernunft dieser institution.
Βέβαια, δεν μπορούμε να είμαστε υπέρ της ενίσχυσης των μονοκαλλιεργειών.

ich möchte herrn marck - denn einmal ist keinmal - zu seinem außerordentlichen bericht über ein thema beglückwünschen, bei dem ungereimtheiten und nicht zu bewältigendes vorherrschen.
Εξ αιτίας των δεδομένων αυτών, δεν υπάρχει η παραμι­κρή βεβαιότητα ότι θα γίνουν σεβαστές οι καθορισμέ­νες ποσοστώσεις.

einmal ist keinmal; meines erachtens kann der rat zu dem festen standpunkt, den er gegenüber weißrußland eingenommen hat, beglückwünscht werden. allerdings wird man noch weiter gehen müssen.
Η Ευρω-παϊκή'Ένωση ήδη έκανε το πρώτο βήμα για ένα τέτοιο διάλογο κατά την τελευταία επίσκεψη του υπουργού lloyd, ως εκπροσώπου της προεδρίας της ΕΕ.

einmal ist keinmal, ich werde einen satz von herrn nallet, dem französischen landwirtschaftsminister wiederaufnehmen, der ausdrücklich sagte, daß man den landwirten erlauben muß, sich mehr auf gewinne zu verlassen als auf beihilfen und subventionen.
ΡΩΜΑΙΟΣ (s). — Κύριε Πρόεδρε, ο Αντιπρόεδρος κ. andriessen έχει δίκιο ότι το Συμβούλιο ανεπίτρεπτα και αδικαιολόγητα καθυστερεί την οριστική απόφαση πάνω σ' αυτό το θέμα.

herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, gestatten sie mir, heute zu hoffen - einmal ist keinmal -, daß der rat eine ausdrückliche und mutige verpflichtung eingeht.
Γι' αυτό επίσης χρειαζόμαστε μεγαλύτερη συνοχή για να θεμε­λιώσουμε την ΚΕΠΠΑ.

bevor ich ihnen diesen standpunkt mitteile, möchte ich -einmal ist keinmal - einen text zitieren, der zwar schon etwas älter ist, der meines erachtens jedoch eine gewisse gültigkeit besitzt.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας είπα πριν από την πρώτη ανάγνωση: τον προϋπολογισμό δεν τον έχετε στην τσέπη.