Results for kollaborative translation from German to Greek

kollaborative netzwerke
Δίκτυα συνεργατικής δράσης

was ist die kollaborative wirtschaft?
Τι είναι η συνεργατική οικονομία;

gobby – kollaborative textbearbeitung (0.4)
Συλλογικός επεξεργαστής gobby (0.4)

europäische agenda für die kollaborative wirtschaft
Ευρωπαϊκή ατζέντα για τη συνεργατική οικονομία

dies verhindert kollaborative und individualisierte lehr- und lernverfahren.
Αυτό εμποδίζει τις συνεργατικές και εξατομικευμένες πρακτικές διδασκαλίας και εκμάθησης.

die kollaborative wirtschaft schafft neue möglichkeiten für verbraucher und unternehmer.
Η συνεργατική οικονομία δημιουργεί νέες ευκαιρίες τόσο για τους επιχειρηματίες όσο και για τους καταναλωτές.

gemeinsame erwartungshorizonte und die zusammenführung unterschiedlichen wissens begünstigen kollaborative netzwerke.
Η ενθάρρυνση των κοινών προσδοκιών και η συμπλήρωση των διαφορετικών γνώσεων συντείνουν στην ύφανση συνεργατικών δικτύων.

a) offene kollaborative prozesse, an denen interessierte bürger teilnehmen;
1) αμφότερες συνιστούν συνεργατικές διαδικασίες με την ελεύθερη συμμετοχή όποιων πολιτών το επιθυμούν·

die kollaborative wirtschaft erstreckt sich über mehrere branchen in einem sich rasch verändernden umfeld.
Η συνεργατική οικονομία καλύπτει πολλούς τομείς σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.

damit verbunden sind neue, verstärkt kollaborative und inklusive arbeitsmethoden auf der grundlage partizipativer entscheidungsfindung.
Αυτό συνεπάγεται νέες, πιο συνεργατικές και χωρίς αποκλεισμούς μεθόδους εργασίας, βασισμένες στη συμμετοχική λήψη αποφάσεων.

1.3 insgesamt hat die kollaborative wirtschaft verschiedene ausprägungen – mit spezifischen beiträgen und herausforderungen.
1.3 Τέλος, η συνεργατική οικονομία περιλαμβάνει διάφορες μορφές, με ιδιαίτερες για την καθεμία συνεισφορές και προκλήσεις.

bessere planbarkeit und verringerung der flughafenverspätungen durch kollaborative entscheidungsfindung (collaborative decision making, cdm)
Αύξηση της δυνατότητας πρόγνωσης και μείωση των καθυστερήσεων στους αερολιμένες με συλλογική λήψη αποφάσεων (ΣΛΑ):

die kollaborative wirtschaft ist eine chance für verbraucher, einzelunternehmer und unternehmen – wenn wir die richtigen maßnahmen ergreifen.
Η συνεργατική οικονομία αποτελεί ευκαιρία για τους καταναλωτές, τους επιχειρηματίες και τις επιχειρήσεις –με την προϋπόθεση να φροντίσουμε για τον σωστό σχεδιασμό της.

die kollaborative wirtschaft, die ähnlich wie die sozialwirtschaft auf demokratischen und partizipativen regierungsformen beruht, weist folgende merkmale auf:
Έτσι λοιπόν, η συνεργατική οικονομία ―η οποία, όπως και η κοινωνική οικονομία, υιοθετεί δημοκρατικές και συμμετοχικές μορφές δυναμικής― παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά:

bis vor kurzem wurde die wissenschaftliche und technologische zusammenarbeit in europa vor allem durch internationale kollaborative forschungsprojekte und –netze gefördert.
Μέχρι προσφάτως, τα κύρια μέσα προώθησης της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη ήταν τα διακρατικά έργα και δίκτυα συλλογικής έρευνας.

außerdem müssen wir den binnenmarkt weiter anpassen, um sicherzustellen, dass innovative dienstleistungen wie die kollaborative wirtschaft ihren platz finden.“
Πρέπει επίσης να συνεχίσουμε να προσαρμόζουμε την ενιαία αγορά ώστε να διασφαλίσουμε ότι καινοτόμες υπηρεσίες όπως η συνεργατική οικονομία μπορούν να βρουν τη θέση τους σ’ αυτήν».

bei der regulierung der betreffenden tätigkeiten sollten privatpersonen, die über kollaborative plattformen gelegentlich von peer zu peer dienstleistungen anbieten, nicht automatisch als gewerbliche dienstleistungsanbieter betrachtet werden.
Στο πλαίσιο της ρύθμισης των σχετικών δραστηριοτήτων, οι ιδιώτες που χρησιμοποιούν συνεργατικές πλατφόρμες για να παρέχουν υπηρεσίες μεταξύ ομοτίμων σε ευκαιριακή βάση δεν θα πρέπει αυτομάτως να αντιμετωπίζονται ως επαγγελματίες πάροχοι υπηρεσιών.

eine person, die regelmäßig gartendienstleistungen anbietet, die über kollaborative plattformen vermittelt werden, und die eine vergütung in beträchtlicher höhe anstrebt, könnte als gewerbetreibender definiert werden.
Ένας πρόσωπο που προσφέρει τακτικά υπηρεσίες κηπουρικής μέσω συνεργατικών πλατφορμών και επιδιώκει σημαντική αμοιβή θα μπορούσε να υπαχθεί στον ορισμό του εμπορευόμενου.

das eu-verbraucherrecht gilt insbesondere für jede kollaborative plattform, die die kriterien für „gewerbetreibende“ erfüllt und mit verbrauchern in geschäftsverkehr tritt.
Συγκεκριμένα, το δίκαιο της ΕΕ για τους καταναλωτές εφαρμόζεται για κάθε συνεργατική πλατφόρμα που θεωρείται «εμπορευόμενος» και προβαίνει σε «εμπορικές πρακτικές» έναντι καταναλωτών.

die horizontale interaktion fördert die entstehung von solidarität über das internet durch aktive und engagierte cyber-freiwilligentätigkeit, zusammenarbeit und kollaborative (hierarchiefreie) aktionen und initiativen.
Η οριζόντια αλληλεπίδραση επιτρέπει την καλλιέργεια της αλληλεγγύης στο διαδίκτυο μέσω ενεργού και αφοσιωμένου κυβερνοεθελοντισμού και μέσω δράσεων και πρωτοβουλιών συνεργασίας.