Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solche nationalen akkreditierungsstellen sollten von gewerblichen konformitätsbewertungstätigkeiten unabhängig sein.
Οι εθνικοί οργανισμοί διαπίστευσης πρέπει να λειτουργούν ανεξάρτητα από εμπορικές δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitarbeiter, die für die durchführung der konformitätsbewertungstätigkeiten zuständig sind, besitzen
Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει:
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
jedes auskunftsersuchen über konformitätsbewertungstätigkeiten, das sie von den marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
τυχόν αίτημα για ενημέρωση σχετικά με δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, το οποίο έλαβαν από τις αρχές εποπτείας της αγοράς·
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
die mitarbeiter, die für die durchführung der konformitätsbewertungstätigkeiten zuständig sind, besitzen:
Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
die mitarbeiter, die für die durchführung der konformitätsbewertungstätigkeiten zuständig sind, müssen über:
Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
c) jedes auskunftsersuchen über konformitätsbewertungstätigkeiten, das sie von den marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
γ) τυχόν αίτημα για ενημέρωση σχετικά με δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, το οποίο έλαβαν από τις αρχές εποπτείας της αγοράς·
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die unparteilichkeit der konformitätsbewertungsstelle, ihrer leitungsebene und des für die konformitätsbewertungstätigkeiten zuständigen personals wird garantiert.
Η αμεροληψία του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης είναι εγγυημένη.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
solide kenntnisse bezüglich aller konformitätsbewertungstätigkeiten haben, für die die zuständige stelle benannt wurde;
επαρκείς γνώσεις που καλύπτουν όλες τις δράσεις αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε σχέση με τις οποίες έχει ορισθεί ο αρμόδιος φορέας,
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
die konformitätsbewertungsstellen gewährleisten, dass tätigkeiten ihrer zweigunternehmen oder unterauftragnehmer die vertraulichkeit, objektivität und unparteilichkeit ihrer konformitätsbewertungstätigkeiten nicht beeinträchtigen.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των θυγατρικών ή των υπεργολάβων τους δεν επηρεάζουν την εμπιστευτικότητα, την αντικειμενικότητα ή την αμεροληψία των δραστηριοτήτων τους αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
die zuständigen stellen gewährleisten, dass die tätigkeiten ihrer zweigunternehmen oder auftragnehmer die vertraulichkeit, objektivität und unparteilichkeit ihrer konformitätsbewertungstätigkeiten nicht beeinträchtigen.
Οι αρμόδιοι φορείς εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των θυγατρικών ή των υπεργολάβων δεν επηρεάζουν την εμπιστευτικότητα, την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
sie dürfen keine tätigkeit ausüben, die ihre unabhängigkeit bei der beurteilung oder ihre integrität im zusammenhang mit den konformitätsbewertungstätigkeiten beeinträchtigen kann, für die sie benannt wurden.
Δεν εμπλέκονται σε οιαδήποτε δραστηριότητα η οποία τυχόν συγκρούεται με την ανεξαρτησία της κρίσης τους ή με την ακεραιότητά τους όσον αφορά τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τις οποίες έχουν ορισθεί.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
15) „konformitätsbewertungsstelle“: eine stelle, die konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich kalibrierungen, prüfungen, zertifizierungen und inspektionen durchführt;
(15) ως «οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης» νοείται ο φορέας που εκτελεί δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, περιλαμβανομένης της βαθμονόμησης, των δοκιμών, της πιστοποίησης και της επιθεώρησης·
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auf verlangen, welchen konformitätsbewertungstätigkeiten sie im geltungsbereich ihrer notifizierung nachgegangen sind und welche anderen tätigkeiten, einschließlich grenzüberschreitender tätigkeiten und vergabe von unteraufträgen, sie ausgeführt haben.
εφόσον τους ζητηθεί, για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελούν στο πλαίσιο της κοινοποίησής τους και για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων διασυνοριακών δραστηριοτήτων και υπεργολαβιών.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
(22) „konformitätsbewertungsstelle“: eine stelle, die konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich kalibrierungen, prüfungen, zertifizierungen und inspektionen durchführt;
22) «οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης»: φορέας που εκτελεί δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, περιλαμβανομένων των δοκιμών, της βαθμονόμησης, της πιστοποίησης και της επιθεώρησης·
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die notifizierten stellen übermitteln den übrigen stellen, die nach dieser richtlinie notifiziert sind, ähnlichen konformitätsbewertungstätigkeiten nachgehen und dieselben produkte abdecken, einschlägige informationen über die negativen und auf verlangen auch über die positiven ergebnisse von konformitätsbewertungen.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί παρέχουν στους άλλους κοινοποιημένους δυνάμει της παρούσης οδηγίας οργανισμούς, που διεξάγουν παρόμοιες δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και καλύπτουν τα ίδια προϊόντα, τις σχετικές πληροφορίες για ζητήματα που αφορούν αρνητικά και, εάν τους ζητηθεί, θετικά αποτελέσματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
die notifizierten stellen übermitteln den übrigen stellen, die gemäß dieser richtlinie notifiziert sind, ähnlichen konformitätsbewertungstätigkeiten nachgehen und dieselben aufzüge oder sicherheitsbauteile für aufzüge abdecken, einschlägige informationen über die negativen und auf verlangen auch über die positiven ergebnisse von konformitätsbewertungen.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί παρέχουν στους άλλους κοινοποιημένους, δυνάμει της παρούσας οδηγίας, οργανισμούς που διεξάγουν παρόμοιες δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για ανελκυστήρες ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες τις σχετικές πληροφορίες για ζητήματα που αφορούν αρνητικά και, εάν τους ζητηθεί, θετικά αποτελέσματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) auf verlangen, welchen konformitätsbewertungstätigkeiten sie im geltungsbereich ihrer notifizierung nachgegangen sind und welche anderen tätigkeiten, einschließlich grenzüberschreitender tätigkeiten und vergabe von unteraufträgen, sie ausgeführt haben.
(d) εφόσον τους ζητηθεί, για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελούν στο πλαίσιο της κοινοποίησής τους και για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων διασυνοριακών δραστηριοτήτων και υπεργολαβιών.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die notifizierten stellen übermitteln den übrigen stellen, die unter [diesem rechtsakt] notifiziert sind, ähnlichen konformitätsbewertungstätigkeiten nachgehen und dieselben produkte abdecken, einschlägige informationen über die negativen und auf verlangen auch über die positiven ergebnisse von konformitätsbewertungen.
Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί παρέχουν στους άλλους κοινοποιημένους δυνάμει τ... παρόντος/παρούσας … [πράξη] οργανισμούς που διεξάγουν παρόμοιες δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και καλύπτουν τα ίδια προϊόντα τις σχετικές πληροφορίες για ζητήματα που αφορούν αρνητικά και, εάν τους ζητηθεί, θετικά αποτελέσματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: