Results for konsumerismus translation from German to Greek

was ist konsumerismus?
Τι είναι η στροφή προς τον καταναλωτή;

wir stellen hier konsumerismus als einen schritt in die richtige richtung vor.
Παρουσιάσαμε τη στροφή προς τον καταναλωτή σαν μια πρόοδο, ένα βήμα στον σωστό δρόμο.

in diesem bericht geht es im zusammenhang mit konsumerismus jedoch nicht um selbstausdruck einer gemeinschaft.
Αντικείμενο της παρούσας έκθεσης είναι το πως γίνεται να την λάβουν υπ'όψιν οι δημόσιοι υπάλληλοι και να ενεργήσουν ανάλογα.

konsumerismus ist eine neue entwicklung im öffentlichen sektor. bis jetzt gibt es nur sehr geringe forschungsarbeiten in diesem bereich.
Η στροφή προς τον καταναλωτή αποτελεί μια νέα εξέλιξη του δημοσίου τομέα, που μέχρι στιγμής έχει διερευνηθεί ελάχιστα.

da es sich letzten endes um eine machtverteilung zwischen anbieter und verbraucher handelt, gehören fragen des konsumerismus eindeutig in den bereich der politik.
Το ζήτημα των δυνάμεων παρέχοντος/καταναλωτή τοποθετεί αποφασιστικά το θέμα της στροφής προς τον καταναλωτή μέσα στο χώρο της πολιτικής.

abschließend soll noch darauf verwiesen werden, daß sich konsumerismus im kontext eines weiterreichenden sozialen wandels und anderer trends im öffentlichen dienst entwickelt.
Τελικά, η στροφή προς τον καταναλωτή γίνεται μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο κοινωνικών μεταβολών και άλλων εξελίξεων των δημοσίων υπηρεσιών.

eine solche untersuchung würde erheblichen nutzen aus einer interkulturell vergleichenden perspektive ziehen, bei der vorgangsweisen zum konsumerismus in verschiedenen mitgliedstaaten mit unterschiedlichen volkswirtschaften verglichen würden.
Ανάμεσα σε άλλες εξελίξεις, τώρα γίνονται μεγάλες μεταβολές όσον αφορά στην δημογραφία, στη νέα τεχνολογία, στο ενδιαφέρον για το περιβάλλον, στις

die britische fachzeitschrift "public administration" widmete kürzlich eine gesamte ausgabe dem thema konsumerismus (123).
Περίληψη Το Αγγλικό περιοδικό Δημόσια Διοίκηση πρόσφατα αφιέρωσε ένα ολόκληρο τεύχος στην στροφή προς τον καταναλωτή (123).

an dieser stelle soll das 'thema leicht gewechselt werden, um weiter klarzustellen, was in diesem bericht mit konsumerismus im öffentlichen sektor gemeint ist.
Πρόκειται για την όλη διαδικασία της δημοσίας διοίκησης, και για αλλαγές στην ίδια τη διαδικασία, προκειμένου να γίνει αποδεκτή και να θεσμοθετηθεί η επιρροή του καταναλωτή.

doch die 'tatsache, dals die meisten europäischen regierungen versuchen, ihre haushaltsmittel zu rationalisieren, sorgt für eine verstärkung, nicht für eine schwächung des konsumerismus.
Η λήψη των αποφάσεων πρέπει να επηρεάζεται από όλους που θίγονται από τις αποφάσεις, καθώς και τον καταναλωτή.

das letzte jahrzehnt sah eine bemerkenswerte vertiefung des interesses an konsumerismus im öffentlichen dienst — also die einführung einer verbraucherorientierten verwaltungsphilosophie zum dienst am kunden und verschiedener praktischer maßnahmen, die solche dienstleistungen für den verbraucher bedarfsgerechter gestalten.
Την περασμένη δεκαετία, η στροφή προς τον καταναλωτή προξένησε μεγάλο ενδιαφέρον μέσα στις δημόσιες υπηρεσίες, δηλ. πρόκειται για μια διοικητική φιλοσοφία που εστιάζεται στον καταναλωτή προκειμένου να εξυπηρετηθεί το κοινό, και ρυθμίζει διάφορες πρακτικές διαδικασίες που θα κάνουν τις υπηρεσίες να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες του καταναλωτή.

alle anderen fallen aber ebenfalls in den rahmenbereich des konsumerismus: die art und weise, in der sozialhilfeempfänger vom system behandelt werden, die mangelnde flexibilität der systeme und das persönliche verhältnis zwischen personal und kunden.
Η έκθεση εντόπισε τέσσερις θεσμικούς παράγοντες στην καταπολέμηση της φτώχειας, και μόνο ένας από αυτούς αφορούσε το μικρό ποσό των επιδομάτων προνοίας.

* forschungsarbeiten auf diesem gebiet würden aus einer kulturübergreifenden perspektive vorteile ziehen, wenn sie den ansatz der verschiedenen mitgliedstaaten mit ihrer unterschiedlichen wirtschaft hinsichtlich "konsumerismus" verglichen.
Η λέξη 'ποιότητα' έχει αρκετές έννοιες. Πρώτον, την έννοια του περιεχομένου και μεθόδων των παροχών για τους περιθωριοποιημένους:

(156) winkler f., "consumerism in health care: beyond the supermarket model" (konsumerismus im gesundheitsdienst: weiterentwicklung des supermarktmodells), policy and politics, band 15, nr. 1, 1987, s. 18
smith, j., 'service users — clients, users, consumers and members' [Οι χρήστες των υπηρεσιών — πελάτες, χρήστες, καταναλωτές και μέλη], local government policy making, Μάρτιος 1985, σελ 77-82