From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der rat verabschiedete das krisenmanagementkonzept für eine eventuelle militärische ausbildungsmission der eu in mali.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την αρχική ιδέα διαχείρισης κρίσης για μια πιθανή στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ στο Μάλι.
der rat billigte das krisenmanagementkonzept für eine etwaige zivile gsvp‑grenzsicherungsmission in libyen.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το γενικό πλαίσιο διαχείρισης κρίσης για μια ενδεχόμενη μη στρατιωτική αποστολή ασφάλειας συνόρων στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ στη Λιβύη.
der rat nahm das krisenmanagementkonzept für eine gsvp-aktion zur unterstützung der sicherheit im internationalen flughafen von juba in südsudan an.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα διαχείρισης κρίσεων για αποστολή ΚΠΑΑ με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας στον διεθνή αερολιμένα της Τζούμπα.
der rat hat am 11. dezember 2006 das krisenmanagementkonzept für eine mögliche krisenbewältigungsoperation im bereich der rechtsstaatlichkeit und etwaigen anderen bereichen im kosovo gebilligt.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα διαχείρισης κρίσεων σχετικά με πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο.
der rat billigte das krisenmanagementkonzept für eine etwaige zivile mission im rahmen der gemeinsamen sicherheits- und verteidigungspolitik zur unterstützung des grenzmanagements in libyen.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το γενικό πλαίσιο διαχείρισης κρίσης για το ενδεχόμενο μη στρατιωτικής αποστολής στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, προς υποστήριξη της διαχείρισης συνόρων στη Λιβύη.
er nimmt in bezug auf das krisenmanagementkonzept und die allgemeine militärstrategie aufgaben der planung und beurteilung wahr und gibt entsprechende empfehlungen ab, und setzt die beschlüsse und leitlinien des eumc um.
Σχεδιάζει, αξιολογεί και διατυπώνει συστάσεις σχετικά με την αρχική ιδέα για τη διαχείριση κρίσεων και τη γενική στρατιωτική στρατηγική και υλοποιεί τις αποφάσεις και τις οδηγίες της ΣΕπ.ΕΕ.
die zu diesem zweck entsandten truppen handeln bis zu 500 seemeilen vor den küsten somalias und der nachbarländer gemäß dem politischen ziel einer marineoperation der eu, wie es in dem vom rat am 5. august 2008 gebilligten krisenmanagementkonzept festgelegt ist.
Οι δυνάμεις που αναπτύσσονται για το σκοπό αυτό μέχρι 500 μίλια από τις ακτές της Σομαλίας ενεργούν σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο ναυτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται στην γενική αντίληψη για την διαχείριση κρίσεων την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Αυγούστου 2008.
auf ersuchen der gd e an den dgeums leistet er unterstützung bei der unter verantwortung der gd e vorgenommenen krisenreaktionsplanung auf strategischer ebene (erkundungsmissionen, krisenmanagementkonzept (cmc).
Κατόπιν αιτήματος της ΓΔΕ προς τον γενικό διευθυντή του ΣΕΕΕ, παρέχει συνδρομή στον στρατηγικού επιπέδου σχεδιασμό αντίδρασης σε κρίση (διερευνητικές αποστολές, αρχική ιδέα διαχείρισης της κρίσης), ο οποίος πραγματοποιείται με ευθύνη της ΓΔΕ.
als folgemaßnahme zu seinen schlussfolgerungen vom 11. dezember 2006 billigte der rat am 12. februar 2007 das krisenmanagementkonzept (cmc) für eine polizeimission der eu in afghanistan im bereich der polizeiarbeit mit verknüpfungen zum weiter gefassten bereich der rechtsstaatlichkeit, und war sich darin einig, dass die mission einen zusätzlichen nutzeffekt haben wird.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματά του στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 12 Φεβρουαρίου 2007, την αρχική ιδέα διαχείρισης της κρίσης (cmc) για μια αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν στον τομέα της αστυνόμευσης με διασυνδέσεις με τον ευρύτερο τομέα του κράτους δικαίου και συμφώνησε ότι η αστυνομική αποστολή της ΕΕ στο Αφγανιστάν θα επιφέρει πρόσθετη αξία.