Results for leeuwarden translation from German to Greek

) und leeuwarden papierfabrik (3
3 τήτων και συγκεκριμένα τις υποθέσεις intermills (

ich gratuliere leeuwarden zu diesem erfolg.
Συγχαίρω το leeuwarden για την επιτυχημένη υποψηφιότητά του.

die jury hat vorgeschlagen, leeuwarden zur kulturhauptstadt zu ernennen.
Η επιτροπή πρότεινε να επιλεγεί το leeuwarden.

edinburgh, genf, helsinki, hull, köln, leeds, leeuwarden,
Εδιμβούργο, Γενεύη, Ελσίνκι, hull, Κολωνία, Λήντσς, leeuwarden, Λειψία,

l 276 vom 19.10.1984. s. 34). leeuwarden (abi.
l 276 της 19.10.1984, σ.

der gerechtshof leeuwarden hat mit urteil vom 14. dezember 1993 zwei fragen nach der
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.

als weitere kulturhauptstadt europas 2018 ist leeuwarden (niederlande) vorgeschlagen worden.
Η leeuwarden (Κάτω Χώρες) έχουν επίσης προταθεί ως Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα το 2018.

die offizielle ernennung von leeuwarden durch den eu-ministerrat wird im mai 2014 stattfinden.
Ο επίσημος ορισμός του leeuwarden από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ θα γίνει τον Μάιο του 2014.

eindhoven, leeuwarden und maastricht im rennen um den titel „kulturhauptstadt europas 2018“
Οι πόλεις eindhoven, leeuwarden και maastricht θα διαγωνιστούν για τον τίτλο της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2018

vorhaben im fremdenverkehrssektor liegt, und eine gewisse konzentrierung auf die wachstumspole emmen, leeuwarden und groningen.
- Επιπρόσθετες διευκολύνσεις εντοπισμένες ιδιαίτερα σε προσοδοφόρα τουριστικά προγράμματα, καθώς και - λιγώτερο - στους αναπτυξιακούς πόλους των ΕΜΜΕΝ, leeuwarden και groningen.

da sein einspruch gegen diesen nacherhebungsbescheid vom inspecteur zurückgewiesen wurde, erhob der kläger beim gerechtshof leeuwarden klage.
Δεδομένου ότι η ένσταση του κατά της εν λόγω διορθωτικής πράξεως επιβολής φόρου απορρίφθηκε από τον επιθεωρητή, ο tolsma άσκησε προσφυγή ενώπιον του gerechtsjof te leeuwarden.

im ergebnis hat er dem gerichtshof vorgeschlagen, die fragen des gerechtshof leeuwarden und der arrondissementsrechtbank herzogenbusch wie folgt zu beantworten:
Πρέπει να εκτιμηθεί η νομιμότητα της αρνήσεως της Επιτροπής να ικανοποιήσει το αίτημα της enu, που στηρίζεται στο άρθρο 53, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, σχετικά με τη διασφάλιση της διαθέσεως του ουρανίου που παράγει, βάσει των διατάξεων της Συνθήκης.

ich bin überzeugt, dass leeuwarden ein spannendes veranstaltungsprogramm mit einer starken europäischen komponente aufstellt, das besucher aus der ganzen welt anlocken wird.
Είμαι πεπεισμένη ότι το leeuwarden θα καταρτίσει ένα συναρπαστικό πρόγραμμα εκδηλώσεων με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση, που θα προσελκύσει επισκέπτες από όλο τον κόσμο.

c-16/93 r. j. tolsma / inspecteur der omzetbelasting leeuwarden schlußanträge des generalanwalts c. 0. lenz
tesauro Υποθ. c-16/93 r.j. tolsma κατά inspecteur der omzetbelasting leeuwarden Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα co. lenz

die kommission beschloß am 22. juli, eine ablehnende entscheidung über die von der niederländischen regierung geplanten beihilfen zugunsten eines unternehmens der papierverarbeitung in leeuwarden zu er lassen.
Στίς 22 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε νά εκδώσει αρνητική απόφαση σχετικά μέ τίς ενισχύσεις πού προβλέπει ή ολλανδική κυ­βέρνηση γιά μιά επιχείρηση μεταποίησης τών χαρτονιών πού βρίσκεται στό leeuwarden.

alle fünf niederländischen städte, die sich beworben hatten, legten sehr gute vorschläge vor, und ich gratuliere eindhoven, leeuwarden und maastricht ganz herzlich zu ihrer nominierung.
Και οι πέντε συναγωνιζόμενες πόλεις των Κάτω Χωρών υπέβαλαν πολύ καλές προτάσεις και συγχαίρω ιδιαίτερα το Αϊντχόβεν, το leeuwarden, και το Μάαστριχτ για τον ορισμό τους.

außerdem wird der titel leeuwarden und der umliegenden region auch langfristig spürbare kulturelle, wirtschaftliche und soziale vorteile bringen, wie dies bereits bei den bisherigen kulturhauptstädten europas der fall war.“
Είμαι επίσης πεπεισμένη ότι ο τίτλος θα προσφέρει στο leeuwarden και στη γύρω περιοχή σημαντικά μακροπρόθεσμα πολιτιστικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, όπως έγινε και με τις προηγούμενες πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης.»

auf ihrer heutigen sitzung in amsterdam hat die auswahljury zur prüfung der bewerbungen der niederländischen städte für den titel „kulturhauptstadt europas 2018“ empfohlen, eindhoven, leeuwarden und maastricht in die engere wahl zu ziehen.
Η επιτροπή επιλογής που έχει οριστεί για την αξιολόγηση των ολλανδικών πόλεων που διεκδικούν τον τίτλο της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2018 συνεδρίασε σήμερα στο Άμστερνταμ και πρότεινε την προεπιλογή των πόλεων eindhoven, leeuwarden και maastricht.

mitteilung der kommission über die anwendung der artikel 92 und 93 eg-vertrag, bulletin eu 9-1984; gerichtshof der europäischen gemeinschaft, verbundene rechtssachen 296 und 318/82, niederlande und leeuwarder papierwarenfabriek bv/kommission, slg. 1985, s. 809, entscheidungsgrund 17; anwendung der artikel 92 und 93 eg-vertrag und des artikels 61 des ewr-abkommens auf staatliche beihilfen im luftfahrtsektor, op. cit. randnr. 25 und 26.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ στη συμμετοχή των δημοσίων αρχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 9-1984· Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συvεκδικαζόμεvες υπoθέσεις 296 και 318/82, Κάτω Χώρες και leeuwarder papierwarenfabriek bv κατά της Επιτροπής, Συλλ. 1985, σ. 809, σημείο 17 του αιτιολογικού· εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών, ή σημεία 25 και 26.