Results for lieder translation from German to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

zweifellos begabte sänger, aber es waren religiöse lieder.

Greek

Δεν το πράξατε.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

— förderung traditioneller lieder und tänze auf geeignete weise,

Greek

— ενθάρρυνση του παραδοσιακού τραγουδιού και χορού με τις κατάλληλες με­θόδους,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

und spielt auf dem psalter und erdichtet euch lieder wie david,

Greek

οιτινες ψαλλετε εν τη φωνη της λυρας, εφευρισκετε εις εαυτους οργανα μουσικης καθως ο Δαβιδ,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

lieder, dateien und wiedergabelisten zwischen host-rechner und mtp-gerät organisieren

Greek

Διαχείριση τραγουδιών, αρχείων και λιστών αναπαραγωγής μεταξύ ενός υπολογιστή φιλοξενίας και μιας συσκευής mtp

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

German

tue nur weg von mir das geplärr deiner lieder; denn ich mag dein psalterspiel nicht hören!

Greek

Αφαιρεσον απ' εμου τον ηχον των ωδων σου, και το ασμα των οργανων σου δεν θελω ακουσει.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

German

besonders berühmt ist seine sicherheit in schwierigen tonlagen. pavarottis schwerpunkte sind italienische opern und lieder.

Greek

Για το ρεπερτόριο του ο Παβαρόττι έχει επιλέξει, σχεδόν αποκλειστικά, την ιταλική όπερα και τα ιταλικά τραγούδια.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die lieder, tänze, das drehbuch, die inszenierung und alle kostüme wurden von den schülern selbst entwickelt.

Greek

Τα τραγούδια, οι χοροί, το σενάριο, τα σκηνικά, καθώς και όλα τα κοστούµια δηµιουργήθηκαν αpiό τους µαθητές.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

-nwenn es keine de liebliche lieder am himmel singen?werde die insekten von den gfernhalten?

Greek

-∆εν είµαστε piολύ χρήσιµα; Αν δεν υpiάρχουν piιαpiουλιά...

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

werden die menschen an ihrem geburtsort gleich geboren, wie es in einem der letzten lieder des sängers maxime le forestier heißt?

Greek

Οι σημερινές προτάσεις της gatt απλώς περιέπλεξαν περαιτέρω το πρόβλημα.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

bei dem „staging“-konzept geht es um auswendiglernen und proben (lieder, gedichte, geschichten).

Greek

Η σκηνική αναpiαράσταση συνεpiά-γεται την αpiοστήθιση και piρόβα (τραγουδιών, ρυθικής αpiαγγελίας, οοιοκατάληκτων στιχουργηάτων, ιστοριών).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

jedoch unterscheidet sich der themenkreis der maßnahmen, der durch diese verbände abgedeckt wird, nach dem jeweiligen besonderen interesse ihrer mit-lieder.

Greek

Ωστόσο, το θεματικό πεδίο των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από τις ενώσεις αυτές διαφέρει ανάλογα με τα ειδικά ενδιαφέροντα των μελών τους.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

das wäre, wie jean-claude juncker soeben ausführte, eben nicht mehr das anstimmen alter lieder, sondern tatsächlich eine neue melodie mit neuen texten.

Greek

Ωστόσο, τονίζω ότι η Διάσκεψη Κορυφής θα πρέπει να ολοκληρωθεί με την εκπόνηση των συγκε­κριμένων νομοθετικών βάσεων για την κατάρτιση του προγράμματος, που στην αντίθετη περίπτωση θα πα­ραμείνει για μια ακόμη φορά στείρες δηλώσεις.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aus angst vor einem, wie er bezeichnet wird," separatismus" wird der gebrauch einer sprache, werden lieder und schriften unter strafe gestellt.

Greek

Ο φόβος της λεγόμενης" αποσχιστικής ιδεολογίας" οδηγεί στο σημείο να χαρακτηρίζονται η γλώσσα, τα τραγούδια και οι εκδόσεις αξιόποινα πράγματα.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

lied

Greek

Τραγούδι

Last Update: 2012-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK