Results for lizenznehmer translation from German to Greek

lizenznehmer
δικαιοδόχος

• über lizenznehmer;
• μέσω άδειας.

zweiter lizenznehmer
δεύτερος δικαιοδόχος

rechte der lizenznehmer
δικαιώματα του κατόχου άδειας χρήσης

dem lizenznehmer die vertragsbedingungen gewähren
παρέχω στον δικαιοδόχο ευνοϊκούς όρους παροχής της άδειας εκμετάλλευσης

aktive verkäufe durch andere lizenznehmer
ενεργητική πώληση από άλλο δικαιούχο

von dem inhaber der marke ermächtigter lizenznehmer
κάτοχος άδειας χρήσης εξουσιοδοτημένος από τον δικαιούχο του σήματος

wenn die lizenzbedingungen vom lizenznehmer nicht beachtet werden;
εάν ο κάτοχος της άδειας δεν τηρεί τους όρους της

der qualität der vom lizenznehmer hergestellten waren oder erbrachten dienstleistungen.
την ποιότητα των προϊόντων που κατασκευάζει ή των υπηρεσιών που παρέχει ο έχων την άδεια.

herkömmliche geschäftsbanken können weder aktionäre noch lizenznehmer bei eurogiro werden.
Οι παραδοσιακές εμπορικές τράπεζες δεν μπορούν να γίνουν μέτοχοι της eurogiro ή κάτοχοι αδειών εκμετάλλευσης των προϊόντων.

vereinbarungen zwischen dem lizenznehmer und unterlizenznehmern fallen unter die tt-gvo.
Οι συμφωνίες μεταξύ του δικαιοδόχου και των υποδικαιοδόχων καλύπτονται από τον ΚΑΚΜΤ.

sie können auch verhindern, dass der lizenznehmer mit dem lizenzgeber in wettbewerb tritt.
Μπορούν επίσης να εμποδίσουν το δικαιοδόχο να ανταγωνιστεί το δικαιοπάροχο.

damit kann der lizenzgeber den lizenznehmer verpflichten, sich einem selektiven vertriebssystem anzuschließen.
Η εξαίρεση αυτή επιτρέπει στον δικαιοπάροχο να υποχρεώσει τους δικαιοδόχους να ενταχθούν σε σύστημα επιλεκτικής διανομής.

bei der lizenzvergabe muss auch berücksichtigt werden, dass die lizenznehmer ihre eigenen erzeugnisse verkaufen.
Στο πλαίσιο της παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ότι οι δικαιοδόχοι πωλούν το δικό τους προϊόν.

der beschränkung des verkaufs an endverbraucher durch lizenznehmer, die auf der großhandelsstufe tätig sind;
τον περιορισμό των πωλήσεων προς τελικούς χρήστες από έναν δικαιοδόχο δραστηριοποιούμενο σε επίπεδο χονδρικής πώλησης·

dies gilt insbesondere dann, wenn der lizenznehmer zur weiterentwicklung der lizenzierten technologie umfangreiche investitionen tätigen muss.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα όταν ο δικαιοδόχος πρέπει να προβεί σε μεγάλες επενδύσεις για να αναπτύξει περαιτέρω την παραχωρούμενη τεχνολογία.

als unterlizenz, wenn sie von einem lizenznehmer erteilt wird, dessen lizenz im register eingetragen ist;
εκχώρηση άδειας όταν η άδεια χορηγείται από κάτοχο άδειας καταχωρημένης στο μητρώο·

der lizenznehmer kann seine eigene technologie im rahmen der lizenz entwickeln, ohne verletzungsklagen des lizenzgebers fürchten zu müssen.
Εντός του αντικειμένου της άδειας εκμετάλλευσης ο δικαιοδόχος μπορεί να αναπτύξει τη δική του τεχνολογία χωρίς να φοβάται ότι ο δικαιοπάροχος θα εγείρει εναντίον του αξιώσεις περί προσβολής των δικαιωμάτων του.

beispielsweise kann der lizenzgeber dem lizenznehmer gestatten, sein warenzeichen für die erzeugnisse zu nutzen, die die lizenzierte technologie enthalten.
Για παράδειγμα, ο δικαιοπάροχος μπορεί να επιτρέψει στον δικαιοδόχο να χρησιμοποιεί το εμπορικό του σήμα στα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.

der wichtigste wettbewerbsrechtliche einwand gegen solche beschränkungen liegt in der gefahr, dass der lizenznehmer außerhalb des lizenzierten anwendungsbereichs als wettbewerber ausfällt.
Το βασικό πρόβλημα ανταγωνισμού στην περίπτωση τέτοιων περιορισμών είναι ο κίνδυνος να πάψει να αποτελεί ο δικαιοδόχος ανταγωνιστική δύναμη εκτός του τομέα χρήσης στον οποίο έχει λάβει άδεια εκμετάλλευσης.