From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arbeitnehmer- und arbeitgeberanteil werden wie die lohnsteuer direkt vom lohn des arbeitnehmers einbehalten.
Κατά την καταβολή των αοι-βών στου ισθωτού, ο εργοδότη αφαιρεί το ερίδιο τη εισφορά στην κοινωνική ασφάλιση κάθε εργαζόε-νου, καθώ και την ισχύουσα piαρακράτηση του φόρου εισοδήατο.
die kommission hat vorgeschlagen, die lohnsteuer insbesondere in den unteren lohnkategorien um 1 bis 2 % des bsp herabzusetzen.
Η Επιτροπή πρότεινε να μειωθούν οι φορολογικές επιβαρύνσεις των μισθών και συγκεκριμένα των χαμηλών μισθών, κατά 1% έως 2% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
die kranken versicherung wird aus dem allgemeinen steueraufkommen finanziert, während die arbeitsunfallversicherung vom staatsschatzamt aus dem lohnsteuer aufkommen finanziert wird.
Εάν έχετε καταβάλει πλήρεις εισφορές, μπορείτε να λάβετε βασική σύνταξη όπως ένας άντρας ή μια άγαμη γυναίκα.
der arbeitgeber führt sowohl seinen beitragsanteil als auch den anteil des arbeitnehmers ab. der arbeitnehmeranteil wird genauso wie die lohnsteuer vom bruttoentgelt des arbeitnehmers einbehalten.
Επίσης, μέσω των υπηρεσιών του (βλέπε τμήμα 10 παρακάτω), το ism διευκολύνει τους ναυτικούς να βρουν εργασία και τους χορηγεί παροχές ανεργίας.
3.11 während sich die meisten systeme wie oben beschrieben auf die körperschaftsteuer beziehen, zielen andere systeme auf die lohnsteuer und die sozialbeiträge oder die einkommensteuer ab.
3.11 Ενώ τα περισσότερα συστήματα, όπως αναφέρεται πιο πάνω αφορούν την φορολογία των επιχειρήσεων, άλλα συστήματα εστιάζονται στην φορολογία των μισθωτών και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή στον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων.
außerdem geschieht es des Öfteren, dass arbeitgeber, die saisonarbeiter anwerben, marktübliche preise bezahlen, die vermittler jedoch weder lohnsteuer noch sozialabgaben abführen.
Συμβαίνει επίσης συχνά να υπάρχουν εργοδότες οι οποίοι προσλαμβάνουν εποχικούς εργάτες σε τιμές σύμφωνες με την αγορά, χωρίς όμως να καταβάλλονται από τους μεσίτες φόροι και κοινωνικές εισφορές.
außerdem kommt es vor, dass arbeitgeber, die saisonarbeiter anwerben, den arbeitsvermittlern marktübliche preise bezahlen, diese vermittler jedoch weder lohnsteuer noch sozialabgaben abführen.
Συμβαίνει επίσης να υπάρχουν εργοδότες οι οποίοι προσλαμβάνουν εποχικούς εργάτες από μεσίτες σε τιμές σύμφωνες με την αγορά, χωρίς όμως να καταβάλλονται φόροι και κοινωνικές εισφορές.
um beurteilen zu können, wie sich die körperschaftsteuer in unterschiedlichen gewinnsituationen auswirkt, verwendet die kpmg peat marwick treuhand gmbh bei schiff und besatzung dieselben annahmen wie bei der lohnsteuer mit folgende zusätzlichen annahmen für eine im massengutverkehr tätiger reederei.
Με βάση τις ίδιες υποθέσεις εργασίας για το πλοίο και το πλήρωμα, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν και για τη φορολόγηση πληρώματος, στη μελέτη kpmg peat marwick treuhand gmbh λαμβάνονται υπόψη και οι ακόλουθες συμπληρωματικές υποθέσεις, προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της φορολογίας μιας εταιρείας μεταφοράς φορτίου χύδην, ανάλογα με το ύψος των κερδών:
verringerung der lohnsteuer und stärkung der anreizstrukturen und der flexibilität auf dem arbeitsmarkt, um die erwerbsbeteiligung und die beschäftigungsquoten zu erhöhen und gleichzeitig die steuereinnahmen durch eine breitere steuerbemessungsgrundlage und wirksamere durchsetzung der steuervorschriften zu sichern und so schrittweise und durch angemessene maßnahmen eine konsolidierung der öffentlichen finanzen zu erreichen.
Μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης των μισθών και βελτίωση των δομών παροχής κινήτρων καθώς και της ευελιξίας στην αγορά εργασίας με σκοπό την αύξηση των δεικτών συμμετοχής και απασχόλησης και παράλληλα διασφάλιση φορολογικών εσόδων με τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και τη βελτίωση της συμμόρφωσης με σταδιακό και συνετό τρόπο, ώστε να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
entsandte arbeitnehmer unterliegen auch weiterhin der lohnsteuer des jeweiligen herkunftslandes, sofern sie sich nur vorübergehend und nicht länger als 183 tage im laufe eines kalenderjahres in den niederlanden aufhalten und für diese zeit von einem arbeitgeber entlohnt wer den, der seinen wohnsitz nicht in den niederlanden hat.
Οι εργαζόμενοι που έχουν αποσταλεί στις Κάτω Χώρες εξακολουθούν να υπόκεινται και στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών της αντίστοιχης χώρας προέλευσης, εφόσον παραμένουν προσωρινά μόνο στις Κάτω Χώρες και όχι περισσότερο από 183 ημέρες ενός ημερολογιακού έτους και στο χρονικό αυτό διάστημα αμείβονται από εργοδότη ο οποίος δεν έχει την κατοικία του στις Κάτω Χώρες.
definition: gesamtbesteuerung der unselbstständigen arbeit (persönliche einkommenssteuer plus sozialversicherungsbeiträge von arbeitgebern und arbeitnehmern plus lohnsteuer), geteilt durch die gesamtlohnsumme für die beschäftigten plus lohnsteueranteil des arbeitgebers.
Ορισμός: Λόγος των συνολικών φόρων της μισθωτής εργασίας (φόροι ατομικού εισοδήματος συν κοινωνικές εισφορές των εργαζομένων και των εργοδοτών συν φόροι μισθωτών υπηρεσιών) διαιρούμενων διά των συνολικών αποδοχών των εργαζομένων συν τους φόρους μισθωτών υπηρεσιών που καταβάλουν οι εργοδότες.
abhängig von verschiedenen faktoren - etwa dem üblichen mwst-satz, der geltenden mehrwertsteuerbehandlung von versicherungs- und finanzdienstleistungen, der wechselwirkung mit anderen steuern wie der lohnsteuer und den folgen für die sozialversicherungs- und arbeitslosenbeiträge usw. - werden sich die auswirkungen auf die haushalte der mitgliedstaaten voraussichtlich unterschiedlich gestalten.
Ανάλογα με διάφορους παράγοντες – όπως ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ, η υφιστάμενη μεταχείριση των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η αλληλεξάρτηση με άλλους φόρους, όπως τους φόρους μισθωτών υπηρεσιών, ο αντίκτυπος στο κόστος της κοινωνικής ασφάλισης και της ασφάλισης κατά του κινδύνου ανεργίας, κτλ - οι δημοσιονομικές συνέπειες αναμένεται να διαφέρουν ανά κράτος μέλος.
