Results for magma translation from German to Greek

magma
Μάγμα

aufsteigendes magma
άνοδος μάγματος

ein prozess unter beteiligung von gesteinsschmelze (magma).
Διεργασία που περιλαμβάνει πέτρωμα που έχει υποστεί τήξη (μάγμα).

durch magmatische vorgänge wie eindringen und erstarren von magma in der erdkruste oder vulkanausbrüche gebildetes gestein.
Πέτρωμα που σχηματίστηκε ως αποτέλεσμα πυριγενών διεργασιών, για παράδειγμα διείσδυσης και ψύξης μάγματος στο φλοιό, ή έκρηξης ηφαιστείου.

earthmaterial, das durch magmatische vorgänge wie eindringen und erstarren von magma in der erdkruste oder vulkanische aktivitäten gebildet worden ist.
Γαιώδες υλικό που σχηματίστηκε ως αποτέλεσμα πυριγενών διεργασιών, π.χ. διείσδυσης και ψύξης μάγματος στο φλοιό, έκρηξης ηφαιστείου.

eine Öffnung oder ein riss in der erdkruste, durch die/den heißes magma, asche und gase entweichen können.
Άνοιγμα ή ρωγμή στον φλοιό της γης που επιτρέπει τη διαφυγή θερμού μάγματος, στάχτης και αερίων.

geomorphologische landschaften und landformen, die im zusammenhang mit vulkanischen vorgängen entstanden sind, bei denen magma und damit verbundene gase durch die erdkruste dringen, an die erdoberfläche gepresst und in die atmosphäre geschleudert werden.
Γεωμορφολογικά τοπία και διαμορφώσεις εδάφους που σχετίζονται με βαθιά εδραιωμένες (πυριγενείς) διεργασίες δια των οποίων μάγμα και σχετικά αέρια ανεβαίνουν διαμέσου του φλοιού και εκβάλλονται στην επιφάνεια της γης και στην ατμόσφαιρα.

geht es darum, die heute vorherrschende zentralisierte und kleinliche organisation für alle ewigkeit beizubehalten, die nach und nach die persönlichkeit der einzelstaaten in einem großen unförmigen magma verschlingt, dessen größtes interesse diesem großen freihandelsmarkt gilt?
Δε θέλω εδώ να θίξω το ζήτημα της αρμοδιότητας μεταξύ Προεδρείου και Επιτροπής Προϋπολογισμών, το οποίο κάποτε θα πρέπει να διασαφηνισθεί οριστικά.

bei dem vulkan bárðarbunga wurden diese dafür verwendet, das volumen des magmas zu schätzen, das bis zu 10 km unter der erdoberfläche in die erdrinde eingedrungen ist.
Στο ηφαίστειο Μπαρνταρμπούνγκα χρησιμοποιήθηκαν τέτοιου είδους μέσα προκειμένου να εκτιμηθεί ο όγκος του μάγματος που υπεισήλθε στον φλοιό της γης μέχρι και 10 χλμ. κάτω από την επιφάνειά της.