Results for manko translation from German to Greek

manko
έλλειμμα

dies ist ein manko.
Αυτό δημιουργεί κενό.

dies ist ein großes manko!
Πρόκειται για ένα σημαντικό μειονέκτημα.

dies ist ein entscheidendes manko der mitteilung.
Αυτή είναι μια αποφασιστικής σημασίας έλλειψη στην ανακοίνωση.

dies wird als entscheidendes manko der Überlegungen empfunden.
Αυτό ακριβώς καθιστά τους συλλογισμούς της ελλειμματικούς.

das größte manko ist jedoch die langwierigkeit des vergabeverfahrens.
Το μεγαλύτερο μειονέκτημα όμως ήταν η μακρά διαδικασία χορήγησης των επιδοτήσεων.

dies ist ein weiteres manko, auf das der ewsa hinweisen möchte.
Και αυτό αποτελεί ακόμη μία παράλειψη που επιθυμεί να επισημάνει η ΕΟΚΕ.

dieses manko soll im zuge der bevorstehenden verhandlungen beseitigt werden.
Οι piροσεχεί† διαpiραγ­ατεύσει† ανα­ένεται να εpiιλύσουν το piρόβλη­α αυτό.

damit wurde ein bisher eklatantes manko im versorgungssystem beseitigt. bis
Μέχρι το 1991, περίπου οι μισοί από τους αυτοαπασχολούμε­νους είχαν ασφαλιστεί σε κάποιο τα­μείο ανεργίας.

dieses manko soll unter anderem durch den verfassungsvertrag behoben werden.
Η Συνταγματική Συνθήκη αποσκοπεί στη γεφύρωση αυτού του χάσματος.

als größtes manko der heutigen europäischen drogenbekämpfungspolitik bezeichnete estievenart die zersplitterung.
προκλήσεις. o κ. estievenart συμφωνεί ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, με την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, των αγαθών και των κεφαλαίων, είχε σαφή επίδραση στην παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.

auf dieser ebene ist gewissermaßen das größte manko an information und transparenz zu verzeichnen.
Στο σημείο αυτό, σε ορισμένο βαθμό σημειώθηκε σημαντική έλλειψη πληροφόρησης και διαφάνειας.

sie stellt ein wichtiges manko des binnenmarktes dar, dessen folgen für alle sichtbar sind.
Καταλήγει να αποτελεί μια οφθαλμοφανή δυσλειτουργία της ενιαίας αγοράς, με επιπτώσεις που είναι ορατές σε όλους.

dieser mangel an öffentlichem wissen wurde während der gesamten untersuchung als größtes manko festgestellt.
Αυτή η έλλειψη δημόσιας γνώσης, κατά τη διαδικασία ανασκόπησης, προσδιορίστηκε ως η σημαντικότερη έλλειψη.

als einziges manko der stellungnahme nannte er, daß diese nicht auf die auswirkungen der entwicklungshilfe eingehe.
Σαν μοναδική έλλειψη της γνωμοδότησης ανέφερε την μη εμβάθυνση των επιπτώσεων της αναπτυξιακής βοήθειας.

25. das zweite manko des derzeitigen systems liegt in der bürokratie und der mangelnden rechtssicherheit für die unternehmen.
Σε μία Κοινότητα με δεκαπέντε κράτη μέλη, ο κεντρικός έλεγχος δεν μπορεί να εξασφαλίσει αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού.

als manko der unternehmenskultur in bologna wurde eine allzu sehr auf die eigene entwicklung gerichtete denkweise in der industrie festgestellt.
Ένα σημαντικό σημείο της regional economy έγκειται στη διάδοση μιας πορείας επαγ­γελματικής κατάρτισης για να δη­μιουργηθούν τα κίνητρα για καινούριες επιχειρηματικές πορείες.

das manko des berichts besteht darin, daß der aspekt der verbesserung der beschäftigungslage darin fast völlig außer acht gelassen wird.
Τι μπορεί να κάνει στο θέμα της ανεργίας; Στο βαθμό που η ανεργία οφείλεται στην αναιμία της ανάπτυξης, η νομισματική πολιτική μπορεί να βοηθήσει μέσα στα όρια που μόλις υπέδειξα.

darüber hinausist es kein manko der reform, wennsiezum teilvoneinander abweichende ziele verfolgt, sondern eher das ergebnisihres weitreichenden umfangs.
Εpiιpiλέον, η ύpiαρξη στόχων piουεν έρει αpiοκλίνουν δεν αpiοτελεί ειονέκτη ατη εταρρύθ- ιση , αλλά άλλον αpiοτέλεσ α του piερι-εκτικούχαρακτήρατη .

5.3 das größte festgestellte manko der europäischen programme besteht darin, dass sie aufgrund ihrer geringen mittelausstattung nicht ehrgeizig genug sind.
5.3 Το κυριότερο μειονέκτημα που καταλογίζεται στα ευρωπαϊκά προγράμματα είναι η έλλειψη φιλοδοξίας λόγω των περιορισμένων προϋπολογισμών που διαθέτουν.