Results for mannigfaltigen translation from German to Greek

wie kann sich das europäische sozialmodell an die mannigfaltigen herausforderungen des klimawandels anpassen?
Πώς μπορεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο να προσαρμοστεί στις πολυάριθμες προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής;

2.6 eine der konsequenzen der industriellen massenproduktion ist der klimawandel mit seinen mannigfaltigen auswirkungen.
2.6 Μία από τις επιπτώσεις της μαζικής βιομηχανικής παραγωγής είναι η υπερθέρμανση του πλανήτη, με όλες τις επακόλουθες συνέπειες.

allerdings bestünde die gefahr, dass bei einem zu weit gefassten und mannigfaltigen programm die ziele aufgeweicht würden.
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος να χαθεί η έμφαση του προγράμματος γιατί αυτό θα έχει γίνει πολύ ευρύ και απροσδιόριστο.

immer mehr europäische unternehmen agieren sozial verantwortlich als reaktion auf mannigfaltigen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen druck.
Ένας αυξανόμενος αριθμός ευρωπαϊκών εταιρειών προωθούν τις στρατηγικές εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ως απάντηση σε μια ποικιλία κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών πιέσεων.

längerfristig wird es sich angesichts eines so ausgedehnten und mannigfaltigen marktes, wie es die gemeinschaft ist, als fehlschlag erweisen.
Αλλά σε έξι κράτη μέλη έχει επιτραπεί.

die indigenen kulturen bergen einen mannigfaltigen überkommenen gedanken- und wissensschatz, der für die gesamte welt von nutzen sein kann.
Οι αυτόχθovες πoλιτισμoί απoτελoύv κληρovoμιά πoικίλωv γvώσεωv και ιδεώv πoυ απoτελoύv δυvάμεις oλόκληρoυ τoυ πλαvήτη.

auf nationaler ebene gibt es viele beispiele für die zusammenarbeit von lag mit wissenschaftlern und universitäten, mit naturschutzparks und mit mannigfaltigen nationalen und regionalen förderprogrammen.
Σε εθνικό εpiίpiεδο, υpiάρχουν piολλά piαραδείγατα συνεργασία των ΟΤ€ ε ερευνητέ piανεpiιστηίων, ε φορεί «εθνικών δρυών» και ε ένα φάσα εθνικών και piεριφερειακών

um den mannigfaltigen bedürfnissen der menschen in ihrer individualität gerecht zu werden, müssen sozialdienstleistungen mit blick auf das ganze und die einzelne person zugleich konzipiert und erbracht werden.
για τη αντιμετώπιση των πολλαπλών αναγκών των ανθρώπων ως ατόμων, οι κοινωνικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι περιεκτικές και εξατομικευμένες, να έχουν μελετηθεί και να παρέχονται με ολοκληρωμένο τρόπο.

es gibt in griechenland eine reihe von mannigfaltigen fi nanzierungsmechanismen ; manche von ihnen existieren schon seit längerer zeit, andere wiederum wurden erst vor kurzem ge schaffen.
Οι μηχανισμοί χρηματοδότησης της επαγγελματικής εκπαί­δευσης και κατάοτισης στην Ελλάδα είναι πολλοί και διάφο­ροι , άλλοι θεσμοθετημένοι πρόσφατα κι άλλοι με μεγαλύτερο παοελθόν.

2.9 die eu hat auf die mannigfaltigen fragen im zusammenhang mit den küstenregionen mit ebenso vielen dokumenten und initiativen geantwortet, deren durchführung aufgabe der mitgliedstaaten und der betroffenen lokalen gebietskörperschaften ist.
2.9 Από τα παραπάνω προκύπτει ότι στα ποικίλα ερωτήματα που τέθηκαν σχετικά με τις παράκτιες ζώνες δόθηκαν απαντήσεις μέσω των διαφόρων κοινοτικών εγγράφων και πρωτοβουλιών, η εφαρμογή των οποίων εναπόκειται στα κράτη μέλη και τις εμπλεκόμενες τοπικές αρχές.

angesichts der bevorstehenden auf­gaben und der mannigfaltigen hindernisse, die es zu überwinden gilt, bandelt es sich um eines der ehrgeizig­sten vorhaben, die im laufe der letzten jahre in europa geplant worden sind.
Πρόκειται, λαμβα­νομένων υπόψη των εργασιών που πρέπει να εκτε­λεσθούν και των εμποδίων κάθε είδους που πρέπει να υπερνικηθούν, για ένα από τα πιο φιλόδοξα σχέδια των τελευταίων ετών σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.

die betroffene ware verfügt über herausragende eigenschaften und wird in mannigfaltigen anwendungen eingesetzt, wie z. b. reifenverstärkungen, breite gewebe, förderbänder, sicherheitsgurtbänder, netze und geokunststoffe.
Το υπό εξέταση προϊόν παρουσιάζει εξαιρετικές ιδιότητες και χρησιμοποιείται σε πολλές και διάφορες εφαρμογές, όπως η ενίσχυση των ελαστικών, τα διπλόφαρδα υφάσματα, οι κυλιόμενες ταινίες, το σχοινί για ζώνη ασφαλείας, τα δίχτυα και τα γεωσυνθετικά προϊόντα.

für ihren hervorragenden bericht, in dem die mannigfaltigen sozialen und politischen probleme, vor denen indien steht, in aller ausführlichkeit behandelt werden, möchte ich frau andré-léonard meinen herzlichsten dank aussprechen.
Θα ήθελα να συγχαρώ θερμά την κ. andrι-lιonard για την εξαιρετική έκθεσή της, η οποία προσδιορίζει με τρόπο πολύ περιεκτικό τα πολλά κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα που καλείται να αντιμετωπίσει η Ινδία.

hoch-mannigfaltig
υψηλά διαφοροποιημένος