From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er ist notwendiger eckpfeiler unseres ordnungspolitischen modells der ökosozialen markwirtschaft.
Είναι αναγκαίος ακρογωνιαίος λίθος του κανονιστικού προτύπου μας, της οικολογικής και κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die neue soziale markwirtschaft der eu darf nicht die betroffenen arbeitnehmer im stich lassen.
Η νέα κοινωνική οικονομία της αγοράς της ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει εκείνους τους εργαζόμενους οι οποίοι θα πληγούν από την αλλαγή.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wir können stolz sein auf eine europäische wettbewerbskultur, um die soziale markwirtschaft auch tatsächlich durchzusetzen.
Μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για την καλλιέργεια ενός ευρωπαϊκού πνεύματος ανταγωνισμού προκειμένου να επικρατήσει πραγματικά η κοινωνική οικονομία της αγοράς.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
unser gesellschaftspolitisches ziel ist ja auch nicht die markwirtschaft pur, sondern die soziale marktwirtschaft als europäisches modell.
Ο κοινωνικοπολιτικός στόχος μας εξάλλου δεν είναι η ακραιφνής οικονομία της αγοράς, αλλά η κοινωνική οικονομία της αγοράς ως ευρωπαϊκό πρότυπο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in bezug auf bestimmte verhandlungskapitel mit einer wirtschaftlichen dimension sollte das vorhandensein einer funktionierenden markwirtschaft voraussetzung für die eröffnung der verhandlungen sein.
Όσον αφορά ορισμένα κεφάλαια με οικονομική διάσταση, η ύπαρξη μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς πρέπει να αποτελεί προαπαιτούμενο για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
schwerpunkt ist gegenwärtig die umfassende entwicklung der humanressourcen, denen im hinblick auf die durchsetzung einer leistungsfähigen markwirtschaft entscheidende bedeutung zukommt.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην ανάγκη ανάπτυξης όλου του δυναμικού ανθρώπινων πόρων, που έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση μίας αποτελεσματικής οικονομίας της αγοράς στη Μογγολία.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die außereuropäischen märkte haben - sowohl wirtschaftlich als auch finanziell - viel zu lange gemäß einer allzu liberalistischen auffassung von markwirtschaft operiert.
Η λειτουργία των αγορών εκτός Ευρώπης εμπνεύστηκε για υπερβολικά μεγάλο διάστημα από μια εξαιρετικά φιλελεύθερη ερμηνεία της οικονομίας της αγοράς, τόσο στον οικονομικό όσο και στον χρηματοοικονομικό τομέα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
natürlich muß es auch von rußland selbst korrigiert wer den, das die völlig freie markwirtschaft mitproduziert hat, vor allem angesichts der bedingungen, die in den letzten jahren in rußland herrschten.
Στην ουσία, πώς να δημιουργηθεί μια δυναμική, ευημερούσα οικονομία με κοινωνική δικαιοσύνη.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4. ziele: unterstützung bei der umstrukturierung und anpassung des hochschulsystems dieser länder an die neuen bedürfnisse der markwirtschaft durch — die entwicklung neuer lehrpläne, — die anschaffung von ausstattungsgegenständen, — die mobilität von hochschulprofessoren, — studien und praktikumsaufenthalte für bestimmte studenten in einem land der europäischen gemeinschaft,
Το 1990 ήταν ένα «έτος προετοιμασίας». Η στρατηγική που αποβλέπει στην εφαρμογή του προγράμματος lingua, λοιπόν, βασίστηκε σε τρία στοιχεία:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: