From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist verboten, im rahmen der freizeitfischerei gefangenen blauen oder weißen marlin ganz oder in teilen zu verkaufen oder zum verkauf anzubieten.
Απαγορεύεται η πώληση, ή η προσφορά προς πώληση, ολόκληρου γαλάζιου ή λευκού μάρλιν ή τεμαχίου αυτού που αλιεύονται στο πλαίσιο της ερασιτεχνικής αλιείας.
auf der diesjährigen versammlung wird die eu auch erneut maßnahmen zum schutz von haien, einschließlich heringshai und makrelenhai, vorschlagen und umfassende maßnahmen zur erhaltung von blauem und weißem marlin unterstützen.
Κατά τη φετινή συνάντηση η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προτείνει μέτρα για την προστασία διαφόρων ειδών καρχαρία μεταξύ των οποίων του είδους λάμνα και του ρυγχοκαρχαρία (shortfin mako) και να στηρίζει συνεκτικά μέτρα για τη διατήρηση του γαλάζιου και του λευκού μάρλιν.
die in absatz 1 genannten mitgliedstaaten ergreifen geeignete maßnahmen, um sicherzustellen, dass blauer und weißer marlin auf eine weise freigesetzt werden, die ihnen die größtmöglichen Überlebenschancen bietet.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το γαλάζιο και το λευκό μάρλιν απελευθερώνονται κατά τρόπο που μεγιστοποιεί τις πιθανότητες επιβίωσής τους.
am 14. juni trafen edith cresson und marlin bangemann in straßburg vertreter der betreffenden industriezweige. die industrie zeigte sich im prinzip einverstanden mit den zielen der task force, warnte aber davor, irgendwelche technischen lösungen vorzuschreiben.
d δημιουργία τεχνικών συνεργασιών (δίκτυο αεροναυτικής): η εφαρμογή των τεχνολογιών αιχμής παρουσιάζει σημαντικές δυνατότητες για τη μείωση του κύκλου παραγωγής, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αλυσίδας εφοδιασμού, τη μείωση του κόστους εισαγωγής νέων προϊόντων και παραγώγων τους και, με τον τρόπο αυτό, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας '
alle mitgliedstaaten mit schiffen, die im rahmen der freizeitfischerei blauen und weißen marlin befischen, sorgen dafür, dass 5 % des fischereiaufwands bei der befischung von blauem und weißem marlin im rahmen von fischereiwettbewerben einer wissenschaftlichen beobachtung unterliegen.
Όλα τα κράτη μέλη των οποίων τα σκάφη συμμετέχουν σε ερασιτεχνική αλιεία γαλάζιου και λευκού μάρλιν διατηρούν παρουσία σε ποσοστό 5% επιστημονικών παρατηρητών στο πλαίσιο των εκφορτώσεων λευκού μάρλιν και γαλάζιου μάρλιν.
