Results for mauer des schweigens translation from German to Greek

mauer des schweigens
νόμος της σιωπής

12 + die mauer des schweigens durchbrechen
12 + Σπάζοντας τη σιωπή

zone des schweigens
ζώνη σιγής

hausliche gewalt, die mauer des schweigens durchbrechen
Ε»*ΜΤΗΜΚ* ttnrtprrön

es gilt, diese mauer des schweigens zu durchbrechen.
Ανθρώπινα Δικαιώματα

aus diesem grund hat die ira eine mauer des schweigens errichtet.
Εξ ου και το τείχος της σιωπής που επέβαλε ο ΙΡΑ.

der mantel des schweigens wurde gelüftet.
Το πέπλο της μυστικοπάθειας δεν υπάρχει πια.

• durchbrecht die mauer des schweigens, von der die häusliche gewalt umgeben ist!
• Υπάρχει βοήθεια εάν θέλετε να θέσετε τέλος στη βίαιη συμπεριφορά σας

anderenorts nennt man dies das gesetz des schweigens.
Αλλού αυτό αποκαλείται omertà.

diese projekte sollen mithelfen, die mauer des schweigens, die diese form von gewalt umgibt, zu durchbrechen.
Τέλος, σαράντα περίπου σχέδια που υλοποιούνται από ΜΚΟ, θα χρηματοδοτηθούν με 2 εκατ. ευρώ συνολικά, κάτι που εντάσσεται στις ενέργειες της Επιτροπής για τη στήριξη των επιτόπιων δράσεων.

heute nun stehen wir vor einer mauer des schweigens, werden die regeln über die behandlung von kriegsgefangenen mit füßen getreten.
Ελπίζιυ ότι η δήλιυση αυτή είναι ικανή να σας καθησυχά­σει.

diese unglaubliche hypothese ist für die jüdische gemeinde natürlich sehr schmerzlich, und man reagiert mit einer regelrechten mauer des schweigens.
Το 1985, με την έκθεση του κυρίου Ευρυγένη και, πιο πρόσφατα με την έκθεση του κυρίου ford.

es gilt, die mauer des schweigens zu durchbrechen und stellen einzuschalten, die erfahrung im umgang mit diesen wahrlich schwierigen problemen haben.
Αυτό που επιθυμούμε είναι να αφιερωθεί ένα ολόκληρο έτος στην καταπο­

im andenken an unseren kollegen de vitto bitte ich sie um eine minute des schweigens.
Εις μνήμην του συναδέλφου μας de vitto σας παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.

das zwischen der kommission und den mitgliedstaaten bestehende gesetz des schweigens habe ich immer bemängelt.
Τρίτον - για να θίξουμε, κυρία pack, λίγο αυτά τα πρωτοφανή πράγ­ματα - αυτό που εφαρμόζεται εδώ ισχύει για όλους τους Προέδρους και των 15 εθνικών κοινοβουλίων.

die zweite gefahr, die wir abwenden müssen, ist das risiko der inkohärenz oder des schweigens.
Ο δεύτερος κίνδυνος που πρέπει να αποφύγουμε, είναι ο κίνδυνος της ανακολουθίας ή της σιωπής.

er baute das obere tor am hause des herrn, und an der mauer des ophel baute er viel,
Ουτος ωκοδομησε την υψηλην πυλην του οικου του Κυριου και επι του τειχους του Οφηλ ωκοδομησε πολλα.

das erstaunliche ist die mauer des gesellschaftlichen schweigens, die solche vorfälle umgibt, sowie die tatsache, daß sie erst dann ans licht gebracht werden, wenn irreparables geschehen ist.
Θα υποστηρίξουμε τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και θα τα τηρή­σουμε κατά γράμμα.

aufgrund des schweigens, das auf diese versprechen folgte, forderte die enu die versorgungsagentur erneut zum handeln auf.
Λόγω της σιωπής που ακολούθησε αυτές τις υποσχέσεις, η enu ζήτησε εκ νέου από τον Οργανισμό να ενεργήσει σχετικά.

darauf abzielen, die barriere des schweigens, des schuldgefühls und der geheimhaltung strafbarer hand lungen gegen frauen zu brechen.
Εννοούνται εδώ στην πράξη και οι αρνητικές πλευρές της ασκήσεως βίας.