Results for migrationshintergrund translation from German to Greek

beitrag von unternehmern mit migrationshintergrund
Συμβολή των μεταναστών επιχειρηματιών

wirtschaftsbeitrag von unternehmern mit migrationshintergrund (2012);
the contribution of migrant entrepreneurs to economy (2012);

situation und hintergrund von kindern mit migrationshintergrund
Η κατάσταση και το περιβάλλον των παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών

gründe für die bildungsbenachteiligung von kindern mit migrationshintergrund
αιτιεσ στις οποιεσ οφειλεται το εκπαιδευτικο μειονεκτημα των παιδιων που προερχονται από οικογενειεσ μεταναστων

bildung von kindern mit migrationshintergrund – schlussfolgerungen des rates
Εκπαίδευση παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών - Συμπεράσματα του Συμβουλίου

immer mehr unternehmen gehen auf gründer mit migrationshintergrund zurück.
Όλο και μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των επιχειρήσεων που ιδρύονται από άτομα που προέρχονται από μετανάστευση.

bildung ist ein starker integrationsfaktor für junge menschen mit migrationshintergrund.
Η εκπαίδευση αποτελεί ισχυρό εργαλείο για την ένταξη των νέων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.

es sollten gezielte beratungsdienste für unternehmer mit migrationshintergrund entwickelt werden.
Εpiίση, οι εpiιχειρηατικέ piρωτοβουλίε του είναι συνήθω ικρή κλίακα, οpiότε οι τράpiεζε ενδιαφέρονται λιγότερο γι’ αυτού.

sie können ihr personal entsprechend schulen oder mitarbeiter mit migrationshintergrund einstellen.
Οι «Κοινωνικέ Ολυpiιάδε» είναι ια έθοδο διάσκεψη η οpiοία δηιουργήθηκε για να διασφαλιστεί η ισότητα των ρόλων piου διαδραατίζουν ορισένε οάδε στη λήψη των αpiοφάσεων.

der beitrag von unternehmern mit migrationshintergrund zur wirtschaft der eu (initia­tivstellungnahme)
Η συμβολή των μεταναστών επιχειρηματιών στην οικονομία της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)

die erhöhung der zahl von lehrkräften mit migrationshintergrund ist ein ausdrückliches ziel einiger systeme.
Η αύξηση του αριθμού των διδασκόντων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών αποτελεί συγκεκριμένο στόχο σε πολλά συστήματα.

5.3.1.1 menschen mit migrationshintergrund und minderheiten sind noch stärker benachteiligt.
5.3.1.1 Οι μετανάστες και οι μειονότητες βρίσκονται σε ακόμα μειονεκτικότερη θέση.

der altersdurchschnitt ist bei unternehmern mit und ohne migrationshintergrund höher als bei lohn- oder gehaltsempfängern.
Οι μετανάστες και οι γηγενείς επιχειρηματίες είναι κατά μέσο όρο μεγαλύτερης ηλικίας από τους μισθωτούς.

3.2.7 die benachteiligung von menschen mit migrationshintergrund setzt sich im bereich der erwachsenenbildung fort.
3.2.7 Η μειονεκτική θέση στην οποία βρίσκονται τα προερχόμενα από μετανάστευση πρόσωπα αφορά και τον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων.

(13) die arbeitsmarktsituation für jugendliche, geringqualifizierte und menschen mit migrationshintergrund ist weiterhin flau.
(13) Η κατάσταση της αγοράς εργασίας νέων, εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης και ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών παραμένει δυσχερής.

5.1.2 unternehmer mit migrationshintergrund schaffen im durchschnitt 1,4 bis 2,1 zusätzliche ar­beitsplätze.
5.1.2 Κατά μέσο όρο, δημιουργούν μεταξύ 1,4 και 2,1 πρόσθετες θέσεις εργασίας.

abbildung c4: anteil der schüler mit migrationshintergrund an der gesamtzahl der schüler im alter von 15 jahren, 2006
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΑΡΑ ΑΝΤΡΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Ή ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ

2.7 je früher und besser die schulische integration, desto größer der bildungserfolg der kinder und jugendlichen mit migrationshintergrund.
2.7 Όσο καλύτερη είναι η σχολική ένταξη και σε όσο μικρότερη ηλικία, τόσο υψηλότερη θα είναι η εκπαιδευτική απόδοση των παιδιών και των νέων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.

der jury gehören hochrangige vertreter der kommunikations-, kunst- und medienbranche sowie persönlichkeiten mit migrationshintergrund an.
Η κριτική επιτροπή συναπαρτίζεται από επαγγελματίες από το χώρο της επικοινωνίας, των τεχνών και των μέσων ενημέρωσης, καθώς και από άτομα από τις κοινότητες των μεταναστών.

4.1.1.6 im bildungssystem müssen stärkere anstrengungen unternommen werden, um die beteili­gung von jugendlichen mit migrationshintergrund zu erhöhen.
4.1.1.6 Πρέπει να καταβληθούν νέες προσπάθειες στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος, ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή σε αυτό των νέων μεταναστών.