Results for missverständnisse translation from German to Greek

missverständnisse müssen ausgeräumt werden.
Οι παρανοήσεις πρέπει να εξαλειφθούν.

dennoch bleiben einige missverständnisse bestehen:
Εξακολουθούν όμως να υπάρχουν ορισμένες παρανοήσεις:

informationsdefizite und missverständnisse müssen beseitigt werden.
Η έλλειψη ενημέρωσης και οι παρανοήσεις είναι θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.

missverständnisse bei datenabruf und dateninterpretation samt folgen;
παρανοήσεις κατά την ανάκτηση και ερμηνεία των δεδομένων, καθώς και παρεπόμενες συνέπειες

eine solche klarstellung wird missverständnisse vermeiden helfen.
Η διευκρίνιση αυτή θα αποτρέψει τυχόν παρερμηνείες.

einige dieser missverständnisse werden im folgenden angesprochen.
Ορισμένες από τις παρανοήσεις αυτές εξετάζονται στη συνέχεια του κειμένου.

frau präsidentin, nur damit hier keine missverständnisse auftreten.
Κυρία Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να υπάρξουν παρεξηγήσεις.

dennoch sind in den letzten tagen einige missverständnisse aufgekommen.
Ωστόσο, τις τελευταίες ημέρες, έχουν προκύψει μια σειρά από παρεξηγήσεις.

auch bezüglich der folgen für die bürgerlichen freiheiten gibt es missverständnisse.
Υπάρχει επίσης παρεξήγηση όσον αφορά τις επιπτώσεις στις πολιτικές ελευθερίες.

Über den „automatischen charakter“ der unionsbürgerschaft gibt es kaum missverständnisse.
Σχεδόν δεν υπάρχει σύγχυση σε σχέση με τον «αυτόματο» χαρακτήρα της ιθαγένειας της ΕΕ.

die debatte dürfe nicht durch missverständnisse und mythen gefährdet werden.
Η θέση του Συμβουλίου ενημέρωσης.

es liegt daher nahe, um missverständnisse auszuschließen, dies aus­drück­lich zu normieren.
Ο τομέας αυτός πρέπει να ρυθμιστεί σαφώς για να αποκλεισθούν οι τυχόν παρερμηνείες.

sie bestehen darauf, die zu beginn dieser initiative aufgekommenen missverständnisse auszuräumen.
Υποστηρίζουν ότι πρέπει να αρθούν οι παρεξηγήσεις σε σχέση με την προέλευση αυτής της πρωτοβουλίας.

der text ermögliche es, zahlreiche missverständnisse auszuräumen, und müsse weite verbreitung finden.
Το κείμενο αυτό επιτρέπει την άρση πολλών παρεξηγήσεων και γι' αυτό πρέπει να διαδοθεί ευρύτατα.

darüber hinaus sollten missverständnisse bezüglich des ausdrucks "privat" vermieden werden.
Επιπλέον, πρέπει να αποφεύγεται η παρερμηνεία του όρου «ιδιωτικός».

auch hinsichtlich der quoten bestehen mißverständnisse.
Ο δεύτερος πυρήνας της οπτικοακουστικής διανομής είναι εμφανώς υγιής.