Results for mittelalter translation from German to Greek

mittelalter
Μεσαίωνας

dies ist eine situation wie im mittelalter.
Η κατάσταση θυμίζει Μεσαίωνα.

das mittelalter etwa 500 bis 1500 n. chr.
(αpiό το 500 ώ το 1500 .Χ. piερίpiου)

das mittelalter – ca. 500 bis 1500 n. chr.
Οι Μεσαιωνικοί Χρόνοι — αpiό το 500 ω το 1500 .Χ. piερίpiου

das erinnert mich an die hexenverbrennung im mittelalter.
Αυτό μου θυμίζει την καύση των μαγισσών το μεσαίωνα.

„in den hütten ist manheute noch im mittelalter.
«Σήµερα, στιςκαλύβες, οι συνθήκες είναι ακόµαµεσαιωνικές.

im mittelalter wurde das christentum zur wichtigsten religion in
© αντιστέκονται είχαν χτιστεί στι για εχθρικέ να εpiιθέσει.

gründung, ausdehnung und bedeutung des hauses luxemburg im mittelalter
Ίδρυση, επέκταση και ρόλος του Οίκου του Λουξεμβούργου κατά το Μεσαίωνα

- "medioevo al femminile" (frauen im mittelalter).
- "medioevo al femminile" (Μεσαίωνας γένους θηλυκού).

bereits im mittelalter haben die bauern der touraine rillettes produziert.
Οι χωρικοί της touraine παρασκεύαζαν το προϊόν ήδη από τον Μεσαίωνα.

seit dem mittelalter haben sich ost- und westeuropa getrennt voneinander entwickelt.
Από το Μεσαίωνα και μετά η Ανατολική και η Δυτική Ευρώπη έχουν ακολουθήσει διαφορετικές πορείες.

die strafe der vierteilung war im mittelalter eine der schärfsten strafen, die es gab.
Η τιμωρία του τεμαχισμού στα τέσσερα στον Μεσαίωνα ήταν μια από τις πιο βαριές ποινές.

eine formalisierte berufsausbildung läßt sich im vereinigten königreich bis ins mittelalter und noch weiter zurückverfolgen.
Επαγγελματικής Κατάρτισης Νέων που περιγράφηκε στην σελίδα 50)

freightforward europe erklärte, daß die abschaffung des versandverfahrens ein schritt zurück ins mittelalter wäre.
"Θέσατε το ερώτημα αν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα χωρίς τη διαδικασία διαμετακόμισης. ...

beispiele dafür sind in der europäischen geschichte in dem kapitel über den schwarzen tod im mittelalter nachzulesen.
Κύριε επίτροπε, τη λύση δεν θα τη βρει ένα ινστιτούτο, κι αυτό μου το είπαν όλοι οι υπεύθυνοι: από το συντονισμό των ερευνών μπορεί να δοθεί η λύση στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ.

bereits im mittelalter war das gebiet zwischen maas und scheide wegen seiner tuchmacher und glasbläser berühmt.
Στο εσωτερικό της χώρας εκτείνονται τα εύφορα «πόλντερς», οι αμμώδεις πεδιάδες της Φλάνδρας και η δασώδης περιοχή campaign.

der laubentzug aus einigen wäldern europas im mittelalter z.b. hat zu deren nachhaltiger degradierung geführt.
Η αφαίρεση του φυλλώματος από ορισμένα δάση της Ευρώπης στον Μεσαίωνα, για παράδειγμα, οδήγησε στη διαρκή υποβάθμισή τους.

hinsichtlich des ursprungs des begriffs sind zahlreiche hypothesen aufgestellt worden, von denen sich die meisten auf das mittelalter beziehen.
Όσον αφορά την προέλευση της ένδειξης, έχουν διατυπωθεί διάφορες υποθέσεις, οι περισσότερες από τις οποίες συνδέονται με την περίοδο του Μεσαίωνα.

diese denkungsart stammt aus dem mittelalter. jetzt gehen wir in das jahr 2000 und haben immer noch diese art zu denken.
Επι­πλέον, οι ΗΠΑ ζήτησαν μεγαλύτερη περίοδο στα­διακής κατάργησης.

afghanistan befindet sich nicht auf dem weg zurück in das mittelalter, sondern es geht viel weiter zurück, auch wenn dies unvorstellbar scheint.
Σας υπενθυμίζω ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι ο κύριος φορέας παροχής βοή­θειας στο Αφγανιστάν, ότι το σύνολο της βοήθειας που παρέχει περνά από τις ΜΚΟ και ότι τα ποσά που χορηγήθηκαν, κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών ανέρχονταν στα 120 εκατομμύρια ecu.