From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daher muß ein hoher modal split vorhanden sein, damit der notwendige wirtschaftsverkehr vor allem auch raum auf der straße hat.
Αλλά αυτό θα πρέπει να σηματοδοτεί κάι ότι μεταφορικά μέσα, που πριν από λίγα χρόνια δεν θεωρούνταν μοντέρνα, αλλά ξεπερασμένα, σήμερα είναι πάλι μοντέρνα.
gleichzeitig kann dadurch eine optimale verteilung des verkehrsaufkommens auf die einzelnen verkehrsträger ("modal split") erreicht werden.
Κατ'αυτόν τον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί και ο καλύτερος δυνατός καταμερισμός ανά μεταφορικό μέσο.
denn im grunde handelt es sich hierbei schon um eine art verkehrslenkung, die einfluß auf das modal-splitt der verkehrsträger nimmt.
Πρόκειται δηλαδή για ένα είδος παρέμβασης, η οποία επηρεάζει την κατανομή στα διάφορα μέσα μεταφοράς.
dabei wären qualitative und quantitative zielsetzungen (wie etwa eine Änderung des modal split) mit konkreten handlungsmöglichkeiten zur zielerreichung zu verbinden.
Σ' αυτή την περίπτωση ποιοτικοί αλλά και ποσοτικοί στόχοι (όπως π.χ. η αλλαγή της κατανομής του όγκου των μεταφορών ανά μέσο μεταφοράς) θα συνδεθούν με συγκεκριμένες ενέργειες για την επίτευξη των γενικότερων στόχων.
die laufenden arbeiten an der erstellung von modal-split-indikatoren für den personen- und den güterverkehr werden weiterentwickelt.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι υπό εξέλιξη εργασίες σχετικά με την παραγωγή χωριστών ειδών για κάθε τρόπο μεταφοράς τόσο για τις επιβατικές όσο και για τις εμπορευματικές μεταφορές.
diese vorhaben werden zur stabilisierung des verkehrsträgeranteils (modal split) beitragen oder diesen sogar zu gunsten umweltfreundlicherer verkehrsmittel auf internationalen hauptachsen umkehren.
Τα έργα αυτά θα συμβάλουν στη σταθεροποίησης της κατανομής μέσων και μάλιστα θα είναι δυνατόν να την αναστρέψουν υπέρ των μέσων μεταφορών τα οποία είναι ευνοϊκότερα για το περιβάλλον στους κύριους διεθνείς άξονες.
in den vergangenen jahren hat sich ein dramatischer wandel im sog. modal-split ergeben: immer mehr fahrten werden mit autos, immer weniger mit öffentlichen verkehrsmitteln zurückgelegt.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν δραματικές αλλαγές σε ό,τι αφορά στην επιλογή του μέσου μεταφοράς: Ολοένα και περισσότερες μετακινήσεις γίνονται με το αυτοκίνητο, ενώ με τις δημόσιες συγκοινωνίες συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
