Results for myokardialen translation from German to Greek

- notwendigkeit einer myokardialen revaskularisation (care, lipid)
- Ανάγκη για επαναγγείωση του µυοκαρδίου (care, lipid)

dies führt zu einer verringerung der herzarbeit und des myokardialen sauerstoffverbrauchs.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση του καρδιακού φορτίου έργου και της κατανάλωσης οξυγόνου από το μυοκάρδιο.

es hemmt den calciumeinstrom in die myokardialen und vaskulären glatten muskelzellen durch hemmung der langsamen calciumionenkanäle der zellmembranen.
Αναστέλλει την εισροή ασβεστίου στα μυοκαρδιακά και λεία μυϊκά κύτταρα των αγγείων μέσα της αναστολής των βραδέων διαύλων ιόντων ασβεστίου των κυτταρικών μεμβρανών.

da die herzfrequenz nicht beeinflußt wird, bewirkt die reduktion der herzlast eine verringerung des myokardialen sauerstoffbedarfs und energieverbrauchs.
Καθώς ο καρδιακός ρυθµός δεν επηρεάζεται, η µείωση του καρδιακού φορτίου οδηγεί σε µείωση των απαιτήσεων του µυοκαρδίου σε οξυγόνο και κατανάλωση ενέργειας, Η amlodipine πιθανώς διαστέλλει τις στεφανιαίες αρτηρίες, τόσο σε ισχαιµικές όσο και σε φυσιολογικά οξυγονωµένες περιοχές.

die anwendung von indacaterol allein oder in ultibro breezhaler war bei hunden mit myokardialen läsionen in ähnlicher inzidenz und stärke assoziiert.
Η ινδακατερόλη χορηγούμενη σε σκύλους μεμονωμένα ή στο ultibro breezhaler σχετίστηκε με παρόμοια επίπτωση και βαρύτητα μυοκαρδιακών αλλοιώσεων.

eine dosisreduktion oder absetzen der medikation ist bei patienten in betracht zu ziehen, die zeichen einer myokardialen oder zerebralen ischämie entwickeln.
Πρέπει να εξετάζεται μείωση της δόσης ή διακοπή σε ασθενείς που εμφανίζουν σημεία ισχαιμίας του μυοκαρδίου ή εγκεφαλικής ισχαιμίας.

10% über den kontrollwerten nach gabe einer kochsalzlösung) und zunahme der myokardialen kontraktilität (5% bzw.
Σε δοσολογία παρόμοια (0, 25 mmol/ kg) ή αντίστοιχα υψηλότερη (1, 25 mmol/ kg) της μέγιστης κλινικής δοσολογίας παρουσιάστηκαν σε ζώα (σκύλους) καρδιαγγειακές επιδράσεις, οι οποίες περιελάμβαναν δοσοεξαρτώμενη παροδική αύξηση της αρτηριακής πίεσης (5% και 10% πάνω από τις τιμές της ομάδας ελέγχου) και συσταλτικότητα του μυοκαρδίου (5% και 16% πάνω από τις τιμές του φυσιολογικού ορού).

deshalb wird, als vorsichtsmaßnahme, die anwendung von rosiglitazon bei diesen patienten nicht empfohlen, insbesondere bei denjenigen mit symptomen einer myokardialen ischämie.
Συνεπώς, προληπτικά, η χρήση της ροσιγλιταζόνης δεν συνίσταται σε αυτούς τους ασθενείς, ιδιαίτερα σε αυτούς με συμπτώματα ισχαιμικού μυοκαρδίου.

replagal wurde außerdem mit einer verbesserten myokardialen kontraktilität, einer verringerung der durchschnittlichen qrs-dauer und einer damit einher gehenden verringerten septumstärke bei der echokardiographie in zusammenhang gebracht.
Το replagal συσχετίστηκε επίσης με βελτίωση της συσταλτικότητας του μυοκαρδίου, με μείωση της μέσης διάρκειας qrs και συνοδό μείωση του διαφραγματικού πάχους στην ηχωκαρδιογραφία.

im falle einer t-wellen-inversion sollte der behandelnde arzt sicherstellen, dass keine damit in zusammenhang stehenden anzeichen oder symptome einer myokardialen ischämie vorliegen.
Σε περίπτωση αναστροφής του επάρματος Τ, ο συνταγογράφος θα πρέπει να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν σημεία ή συμπτώματα σχετιζόμενα με ισχαιμία του μυοκαρδίου.

myokardiale ischämie die verfügbaren daten weisen darauf hin, dass die behandlung mit rosiglitazon mit einem erhöhten risiko von myokardialen ischämischen ereignissen verbunden sein könnte (siehe abschnitt 4.8).
Ισχαιμία του Μυοκαρδίου Τα διαθέσιμα δεδομένα υποδηλώνουν ότι η θεραπεία με ροσιλιταζόνη μπορεί να συνδέεται με αυξημένο κίνδυνο ισχαιμικών επεισοδίων (βλέπε παράγραφο 4. 8).

11 Über thrombotische, vaskuläre ereignisse wie myokardiale ischämien, myokardinfarkte, zerebrovaskuläre ereignisse (hirnblutung, hirninfarkt), transitorische ischämische attacken, tiefe venöse thrombosen, arterielle thrombosen, lungenembolien, aneurysmen, retinalthrombosen und blutgerinnsel in künstlichen nieren wurde bei patienten unter erythropoetin-behandlung, so auch patienten unter epoetin alfa, berichtet.
Σε ασθενείς που λάμβαναν ερυθροποιητικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων ασθενών που έχουν λάβει την epoetin alfa, έχουν αναφερθεί θρομβωτικά/ αγγειακά επεισόδια, όπως ισχαιμία μυοκαρδίου, έμφραγμα μυοκαρδίου, αγγειακά εγκεφαλικά επεισόδια (εγκεφαλική αιμορραγία και εγκεφαλικό έμφρακτο), παροδικά ισχαιμικά επεισόδια, εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, αρτηριακή θρόμβωση, πνευμονική εμβολή, ανεύρυσμα, θρόμβωση της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας και σχηματισμός θρόμβου σε τεχνητό νεφρό.