Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die erste impfung ist über den empfohlenen
8. (') ΕΕ αριθ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die erste impfung erfolgt an einem vereinbarten termin.
Ενήλικες ηλικίας 18 έως 60 ετών θα κάνουν δύο ενέσεις daronrix.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die erste impfung an einem mit ihrem arzt vereinbarten termin.
Η πρώτη ένεση σε ημερομηνία που θα συμφωνήσετε με το γιατρό σας.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die erste impfung sollte 6 wochen vor dem erwarteten abferkeltermin erfolgen.
Η πρώτη ένεση πρέπει να χορηγείται 6 εβδομάδες πριν από την αναμενόμενη ημερομηνία τοκετού.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die erste impfung sollte 6 wochen vor dem erwarteten abferkeltermin durchgeführt werden.
Ο πρώτος εµβολιασµός θα πρέπει να διενεργείται 6 εβδοµάδες πριν από την αναµενόµενη ηµεροµηνία τοκετού.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
so kommt es, daß ich die erste bin, die eine stimmerklärung abgibt.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(*) im fall von hohen maternalen antikörpertitern ist die erste impfung im alter von 9 wochen empfohlen.
(*) Σε περίπτωση υψηλών τίτλων μητρικών αντισωμάτων, ο πρώτος εμβολιασμός συστήνεται σε ηλικία 9 εβδομάδων.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
die erste impfung erfolgt an einem vereinbarten termin, die beiden anderen impfungen werden jeweils 1 bzw.
Η πρώτη δόση θα σας δοθεί μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die erste impfung erfolgt an einem vereinbarten termin, die 45 beiden anderen impfungen werden jeweils 7 bzw.
Η πρώτη δόση θα χορηγηθεί σε μία επιλεγμένη ημερομηνία.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
wenn sie einmal die erste impfung mit fendrix begonnen haben, sind die nachfolgenden injektionen mit dem gleichen impfstoff durchzuführen.
Από τη στιγμή που λάβετε την πρώτη ένεση του fendrix, οι ακόλουθες ενέσεις χρειάζεται να είναι από το ίδιο εμβόλιο.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
grundimmunisierung: die erste impfung ab einem alter von 6 monaten, die zweite impfung 3-5 wochen danach.
Πρώτος εμβολιασμός: πρώτη χορήγηση μετά την ηλικία των 6 μηνών, δεύτερη χορήγηση μετά από 3 έως 5 εβδομάδες.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die erste impfung erfolgt an einem mit ihrem arzt vereinbarten termin, die zweite impfung wird zwischen 6 und 12 monaten nach der ersten vorgenommen.
Η δεύτερη δόση θα χορηγηθεί µεταξύ έξι και δώδεκα µήνες µετά την πρώτη δόση.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die erste impfung ab einem alter von 6 monaten, die zweite impfung 3- 5 wochen danach. • wiederholungsimpfung:
Πρώτος εµβολιασµός: πρώτη χορήγηση µετά την ηλικία των 6 µηνών, δεύτερη χορήγηση µετά από 3 έως 5 εβδοµάδες.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
das hat dann dazu geführt, daß ich die erste prüfung für den autoführerschein nicht bestanden habe, weil ich alle tricks schon kannte.
Αυτό, στη συνέχεια, είχε σαν συνέπεια να μην περάσω στις πρώτες εξετάσεις για το δίπλωμα αυτοκινήτου, επειδή ήξερα ήδη όλα τα τεχνάσματα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die erste voraussetzung ist also das, was ich die vier garantien bzw. die vier sicherheiten genannt habe.
Πιστεύω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να είμαστε σε θέση να κάνουμε έναν σαφή διαχωρισμό των περιπτώσεων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wie ich schon in meiner antwort auf frau kinnocks frage und die erste frage zu diesem thema sagte, schließe ich die möglichkeit getrennter protokolle in bestimmten handelsbereichen nicht aus.
Όπως προείπα στην απάντησή μου προς την κ. kinnock και στην αρχική ερώτηση, δεν θα αποκλείσω το ενδεχόμενο ξεχωριστών πρωτοκόλλων για ορισμένες πτυχές του εμπορίου.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die erste phase dieses prozesses wird derzeit gerade abgeschlossen, und in den kommenden wochen werde ich die empfehlungen dieser gruppe erhalten.
Το πρώτο στάδιο της διαδικασίας αυτής ολοκληρώνεται ήδη, και θα λάβω τις επόμενες εβδομάδες τις συστάσεις αυτής της ομάδας.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die erste impfung kann in einem lebensalter von 6-12 wochen verabreicht werden, die zweite impfung hat mit einem abstand von mindestens 6 wochen in einem lebensalter von 14-18 wochen zu erfolgen.
Ο πρώτος εµβολιασµός µπορεί να διενεργηθεί σε ηλικία 6 έως 12 εβδοµάδων.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
schließlich begrüße ich die ersten schritte auf dem wege zur erkenntnis der zweckmäßigkeit einer europäischen sozialpolitik und ermutige sie.
Η ελπίδα μου είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πολιτικό όργανο, εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία, που εφαρμόζει τη Συνθήκη καθημερινά, θα συμπράξει πραγματικά στις εργασίες αυτές.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn sie einmal die erste impfung mit fendrix erhalten haben, sind die nachfolgenden impfungen ebenfalls mit fendrix durchzuführen (und nicht mit einem anderen hepatitis-b- impfstoff).
Όταν υποβληθείτε στην πρώτη ένεση με fendrix, οι επόμενες ενέσεις χρειάζεται να είναι κι αυτές με fendrix (όχι με άλλο εμβόλιο για την ηπατίτιδα Β).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: