From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neukonfiguration
Επαναρύθμιση
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
elektronische Überwachung von datenredundanz oder systemredundanz für fehlererkennung, fehlerbewertung, fehlerlokalisierung oder neukonfiguration,
Ηλεκτρονική διαχείριση πλεονασματικών δεδομένων ή πλεονασματικών συστημάτων για την ανίχνευση σφαλμάτων, την ανοχή σφαλμάτων, την απομόνωση σφαλμάτων ή την επανόρθωση,
flugsteuerungen, die während des fluges eine neukonfiguration der widerstandsgröße des steuergefühls erlauben, um eine autonome steuerung von luftfahrzeugen in echtzeit zu erreichen,
Χειριστήρια πτήσεως που επιτρέπουν την εν πτήση επανόρθωση των χειριστηρίων δύναμης και ροπής για πραγματικού χρόνου αυτόνομο έλεγχο του αεροσκάφους,
es müssen mittel bereitgestellt werden, die die Überwachung der integrität und sicherheitsleistung sowie die für den erhalt der dienstgüte nötige neukonfiguration von systemen und komponenten ermöglichen.
Προβλέπονται μέσα για την παρακολούθηση και την αναδιαμόρφωση των επιδόσεων ακεραιότητας και ασφάλειας των συστημάτων και των συστατικών στοιχείων τους, όταν χρειάζεται για να διατηρηθεί το επίπεδο εξυπηρέτησης.
im gemeinsamen standpunkt sind keine mechanismen vorgesehen, um sicherzustellen, dass diesbezügliche entscheidungen der mitgliedstaaten zu einer zeitgerechten und effizienten neukonfiguration der luftverkehrsdienste innerhalb weniger homogener blöcke führen wird.
Η κοινή θέση δεν προβλέπει μηχανισμούς που να διασφαλίζουν ότι οι αποφάσεις των κρατών μελών στο θέμα αυτό θα οδηγήσουν εγκαίρως και με αποτελεσματικό τρόπο την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας σε λίγα ομοιογενή λειτουργικά τμήματα.
zum beispiel muss sich die europäische entscheidungsfindung in reaktion auf die neukonfiguration der weltweiten machtkonstellationen umgehend auf deren auswirkungen einstellen und eine neue denkweise entwickeln, die für ein gemeinsames, einvernehmliches, wohl durchdachtes und schnelles handeln nötig ist.
Για παράδειγμα, ως απάντηση στη μεταβολές του παγκόσμιου συσχετισμού δυνάμεων, η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει να προσαρμοστεί ταχέως στα νέα δεδομένα, να αποκτήσει νέο τρόπο αντίδρασης και να λειτουργεί με μεγαλύτερη συνοχή, σύνεση και ταχύτητα.
