Results for noppen translation from German to Greek

noppen
αφαίρεση των κόμβων

mit noppen versehen
τσαλακωμένος

vor einem jahr opferte der flame karel van noppen sein leben.
Πριν από ένα χρόνο, ο Φλαμανδός karel van noppen θυσίασε τη ζωή του.

wir sind zutiefst betroffen über die ermordung des belgischen tierarztes dr. karel van noppen.
Καταρχάς ϋα ήύελα να εκφράσω τα ύερμά μου συλληπητήρια στην οικογένεια του κτηνιατρικού επόπτη karel van noppen.

watte aus spinnstoffen und waren daraus; scherstaub, knoten und noppen, aus spinnstoffen
Βάτες από υφαντικά υλικά και τα είδη τους- τολύπες και σκόνη κλωστοϋφαντουργίας και νεπ μύλων

das opfer des karel van noppen, das opfer seiner familie dürfen nicht umsonst gewesen sein.
Η θυσία του karel van noppen, η θυσία της οικογένειας του, δεν πρέπει να πάει χαμένη.

59.010 watte und waren daraus; scher staub, knoten und noppen, aus spinnstoffen
Κόμβοι χαί σφαιρίδια έξ ύφαντιχών υλών

spinnstofffasern mit einer länge von 5 mmoder weniger (scherstaub), knoten und noppen aus spinnstoffen
Χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων, κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες

in meinem land flandern sorgten mehrere anschläge auf fleischbeschauer und der mord an dem tierarzt karel van noppen für die, wie ich sie wohl nennen darf, strengsten nationalen hormongesetze in europa.
Στη χώρα μου, τη Φλάνδρα, μία σειρά επιθέσεων κατά επιθεωρητών κρεάτων και η δολοφονία του κτηνιάτρου karel van noppen οδήγησαν σε αυτό που μπορώ να ονομάσω χωρίς κανένα δισταγμό ως την αυστηρότερη εθνική νομοθεσία περί ορμονών στην Ευρώπη.

cpa 13.99.14: spinnstofffasern mit einer länge von 5 mm und weniger (scherstaub), knoten und noppen aus spinnstoffen
cpa 13.99.14: Υφαντικές ίνες με μήκος ≤ 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων) κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες

am 20. februar 1995 wurde der belgische veterinärinspektor karel van noppen von der hormonmafia ermordet. schockiert über diese er­mordung spricht das ep der familie des veterinärinspektors sein beileid aus und verurteilt das schändliche verbrechen.
Καλεί, τέλος, το Συμβούλιο να ανα­λάβει δράση ιδιαίτερα για την αναγνώ­ριση των διεθνών συνόρων της Κροα­τίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκ μέρους της Σερβίας.

1992 joop noppen, mit beruflichem hintergrund im ingenieurswesen, marketing und publishing, u.a. in der erdölindustrie, entwarf 1992 die ursprüngliche technologie für die sicherung mobiler objekte.
Προερχόμενος από ένα ποικίλλο περιβάλλον με γνώσεις στους τομείς της μηχανικής, της εμπορευματοποίησης και των εκδόσεων, που εφήρμοσε, μεταξύ άλλων στη βιομηχανία πετρελαίου, ο joop noppen σχεδίασε την πρωτότυπη τεχνολογία για την ασφάλεια των κινούμενων μέσων το 1992.

watte und waren daraus, aus spinnstoffen; spinnfasern mit einer breite son 5 mm oder weniger (scherstaub), knoten und noppen, aus spinnstoffen
Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα· υφαντικές ίνες με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφα­σμάτων), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφαντικές ύλες

vanhecke (ni). — (nl) herr präsident, letzten monat wurde in flandern der veterinärinspektor karel van noppen ermordet.
aelvoet (v). — (nl) Πρόεδρε, συνάδελφοι, όντως η δολοφονία του επόπτη van noppen δεν αποκαλύπτει παρά μόνο την κορυφή του παγόβουνου.

bedrucken mit mindestens zwei vor- oder nachbehandlungen (wie reinigen, bleichen, merzerisieren, thermofixieren, aufhellen, kalandrieren, krumpfecht ausrüsten, fixieren, dekatieren, imprägnieren, ausbessern und noppen), wenn der wert des verwendeten unbedruckten gewebes 47,5 v. h. des ab-werk-preises der hergestellten ware nicht überschreitet
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, επεξεργασία με τη μέθοδο του nercer, κατεργασία προς ξήρανση, “αφράτεμα”, λείανση, επεξεργασία για την αποφυγή του “μαζέματος”, τελείωμα διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμών και αφαίρεση των κόμβων), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος