From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die praxis offenbart aber auch andere si tuationen.
Η πραγματικότητα όμως παρουσιάζει και άλλες καταστάσεις.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ewsa-bericht offenbart wahres ausmaß der migrationskrise
Έκθεση της ΕΟΚΕ αποκαλύπτει την πραγματική έκταση της μεταναστευτικής κρίσης
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die gegenwärtige internationale finanzkrise offenbart die schwachstellen der wwu.
Η σημερινή διεθνής νομισματική κρίση αποκάλυπτα πς αδυναμίες π_bar_ς ΟΝΕ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aber manchmal offenbart die arbeit des petitionsausschusses merkwürdige dinge.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να την υποστηρίξει.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
binnenmarktanzeiger offenbart fortschritte, aber noch sind nicht alle handelsschranken beseitigt
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς δείχνει πρόοδο, αλλά τα εμπόδια στο εμπόριο παραμένουν
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
(11) die krise hat gravierende schwächen im bankensektor offenbart.
(11) Η κρίση αποκάλυψε σοβαρές αδυναμίες στον τραπεζικό τομέα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
verschwendung am pranger jahresbericht des rechnungshofs offenbart mängel in der ha ushaltsführung
Ό,τι σπαταλάς τώρα, θα σου λείψει αύριο Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου φανερώνει αδυναμίες στη διαχείριση του προϋπολογισμού σελίδα 3
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wie schrecklich die wahrheit des rassismus ist, wird uns in der geschichte offenbart.
Είναι ένας στόχος ο οποίος πρέπει να υποστηριχθεί από δράσεις των χωρών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dührkop dührkop spiegelt und damit die tiefsten wurzeln einer jahrhunderttradition offenbart.
Κυρίως σε ορισμένες Ισλαμικές χώρες, σημειώνονται τέτοιες παραβιάσεις σε βάρος των χριστιανών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner zeit.
Και τωρα γνωριζετε εκεινο, το οποιον κωλυει αυτον, ωστε να αποκαλυφθη εν τω εαυτου καιρω
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
andererseits offenbart die studie eine besorgniserregende kluft zwischen ökologischem denken und realem handeln.
Αpiοκαλύφθηκε ό(ω και (ια ανησυχητική διαφορά (εταξύ piράσινων piροθέσεων και piραγ(ατική δράση.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die diskussion in diesem hause offenbart zudem erhebliche unterschiede zwischen den einzelnen mit gliedstaaten.
Αυτός με βοήθησε να συνεχίσω, να πάρω αρκετά πτυχία και να γίνω τελικά καθηγητής πανεπιστημίου.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die jüngste entscheidung der deutschen bundesbank, die zinsen nicht zu senken, offenbart das dilemma.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(122) diese absprache zwischen ta und thibodraad bezüglich zeichnungsmatten offenbart, daß es sich bei
(122) Αυτή η συμφωνία μεταξύ ΤΑ και thibodraad, όσον αφορά τα δομικά πλέγματα βάσει σχεδίου, απο
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
andererseits offenbart sich deutlich der wunsch nach ausschluss jeglicher regelungstätigkeit, die der harmonisierung dieser maßnahmen dienen könnte.
Αντίθετα, εκφράζεται σαφέστατα η βούληση αποκλεισμού οιασδήποτε κανονιστικής δραστηριότητας θα μπορούσε να συμβάλει στην εναρμόνιση αυτών των πολιτικών.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es folgt eine ausführliche debatte, deren verlauf die einhellige ansicht offenbart, dass eine fortführung der arbeiten notwendig ist.
Ακολουθεί λεπτομερής συζήτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας σχηματίζεται πλειοψηφία για την ανάγκη συνέχισης των εργασιών.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
durch die weltweite finanzkrise von 2008 wurden im finanzsystem erhebliche regulierungsdefizite, unwirksame aufsicht, undurchsichtige märkte und überkomplexe finanzprodukte offenbart.
Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 έφερε στο φως σημαντικά ρυθμιστικά κενά, αναποτελεσματική εποπτεία, αδιαφανείς αγορές και υπερβολικά πολύπλοκα προϊόντα στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: