From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
typisch für dieses überwiegend gebirgige land — der olymp erreicht 2 917m — ist der kontrast zwischen den rauhen berggipfeln und dem blauen mittelmeer.
Η Ελλάδα σχηματίζει μια χερσόνησο στο νότιο τμήμα της Ευρώπης που καλύπτει έκταση 131 990 km'.
soll ich einen brief an jacques delors schreiben und ihn bitten, von seinem olymp herabzusteigen, in diesem hause zu erscheinen und rechenschaft über die tätigkeit seiner kommission abzulegen?
Η εργασία μας και η αυστηρή ανάλυση των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του θέρους αποδεικνύουν για μιαν ακόμη φορά, εάν και κάτι τέτοιο δεν ήταν αναγκαίο, ότι ο προϋπολογισμός αντανακλά πιστά την πολιτική βούληση.
heute früh habe ich nicole im voraus um eine kleine präzisierung, einen rat gebeten, für den fall, daß sie hier heute auf den" olymp" steigen würde.
Σήμερα το πρωί ζήτησα εκ των προτέρων από τη nicole μια μικρή διευκρίνιση, μια συμβουλή, σε περίπτωση που ανέβαινε « στην έδρα » του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1787 hatte er in sei nen lettres d'un bourgeois de new-haven und noch radikaler 1790 in seinem werk sur l'admission des femmes au droit de cité sich offen für eine gleichberechtigung der geschlechter ausgesprochen. hatte olympe ihn vernommen?
Μολονότι εκείνο τον καιρό εκδόθηκαν πολλά φυλλάδια, άλλα υπέρ και άλλα κατά των αιτημάτων της olympe , σπάνια αναδημοσιεύτηκαν έκτοτε και η ιστορία δεν έχει διατηρήσει παρά ένα απόσπασμα του δέκατου άρθρου τους: η γυναίκα έχει το δικαίωμα να ανέβει στο ικρίωμα" πρέπει επίσης να διαθέτει και το δικαίωμα να ανέβει στο βήμα.