Results for oppositionspolitiker translation from German to Greek

gewerkschafter und oppositionspolitiker wurden freigelassen.
Χρειάζονται όμως συνεχόμενες διεθνείς πιέ­σεις.

es handelt sich um zeitungen, die den oppositionspolitiker sam rengie aktiv unterstützen.
Πρόκειται για εφημερίδες οι οποίες υποστηρίζουν ενεργά τον πολιτικό της αντιπολίτευσης sam rengie.

etwa 20 zeitungen wurden geschlossen, und drei oppositionspolitiker wurden zu mehreren jahren haft verurteilt.
Έκλεισαν σχεδόν 20 εφημερίδες, ενώ τρεις πολιτικοί της αντιπολίτευσης καταδικάστηκαν σε πολυετή φυλάκιση.

sie nimmt mit besorgnis zur kenntnis, daß führende oppositionspolitiker nach dem gesetz über sondervollmachten inhaftiert wurden.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε κατάπλη­κτη, συγκλονισμένη και βαθιά συντετριμμένη την είδηση της νέας τρομοκρατικής επίθεσης που διαπ­ράχθηκε σήμερα το πρωί στην Ιερουσαλήμ.

in diesen tagen füllte der bekannte russische oppositionspolitiker grigori jawlinski wieder einmal die spalten der westlichen presse.
Τις τελευταίες ημέρες, οι δυτικές εφημερίδες έγραφαν και πάλι για τον γνωστό Ρώσο πολιτικό της αντιπολίτευσης grigorij jawlinskij.

zu den verhafteten gehören oppositionspolitiker, gewerkschaftler und vertreter von menschenrechtsorganisationen, in denen alle ras sengruppen repräsentiert sind.
Ζητούμε πλουραλισμό και το δικαίωμα της άσκησης ελεύθερης νόμιμης δραστηριότητας από τα πολιτικά κόμ­ματα.

kurzfristig bedeutet das vor allem die gewährleistung freier und fairer wahlen und die befassung mit der situation verschwundener oppositionspolitiker und politischer gefangener.
Βραχυπρόθεσμα, αυτό σημαίνει, ιδίως, διασφάλιση ελεύθερων και δίκαιων εκλογών και αντιμετώπιση του ζητήματος των αγνοούμενων μελών της αντιπολίτευσης και πολιτικών κρατουμένων.

das europäische parlament verurteilt die wiederholten bombenangriffe in bangladesch auf wichtige oppositionspolitiker, gruppen religiöser minderheiten, journalisten und vertreter nichtstaatlicher organisationen.
Για περισσότερες πληροφορίες: Φίλιππος Κάμαρης (Στρασβούργο) Τηλ.: (33-3) 881 73777 (Βρυξέλλες) Τηλ. : (32-2) 28 46670 e-mail : typos-el@europarl.eu.int

die türkei hat internationale konventionen zum schutz der menschenrechte unterzeichnet, achtet diese jedoch nicht, was journalisten, autoren, menschenrechtler und oppositionspolitiker bitter erfahren müssen.
Η Τουρκία έχει υπογράψει διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οποίες, όμως, δεν γίνονται σεβαστές κάτι που βίωσαν με σκληρό τρόπο δημοσιογράφοι, συγγραφείς, αγωνιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικοί της αντιπολίτευσης.

unter ihnen solch prominente opfer wie der ex-innenminister juri zacharenko, der oppositionspolitiker wiktor gontschar und der weißrussische kameramann dimitri zawadski, die spurlos verschwunden sind.
Μεταξύ αυτών των επιφανών αγνοουμένων περιλαμβάνεται ο πρώην Υπουργός Εσωτερικών της Λευκορωσίας zacharenko, ο πολιτικός της αντιπολίτευσης gontsjar και ο ρεπόρτερ της τηλεόρασης sawadski.

jetzt aber, da das demokratiedefizit und die mangelnde achtung der menschenrechte auch die bürger indonesiens - vor allem gewerkschafter und oppositionspolitiker - treffen, wird die frage meiner ansicht nach noch brisanter.
Πρέπει να είναι μία προσπάθεια όλων, και όλων και κάθε πολίτη ταυτόχρονα.

ich weiß ja nicht, ob es stimmt, wie ein türkischer oppositionspolitiker behauptet hat, daß es sich dabei um ein joint venture handelt, dessen hauptaufgabe darin be steht zu verhindern, daß der überraschende reichtum beider parteiführer parlamentarisch untersucht wird.
Σήμερα, υφίσταται μια κυβέρνηση ισλαμιστών στην Τουρκία, παρόλο που μας είχαν πληροφορήσει ότι ψηφίζοντας υπέρ της τελωνειακής ένωσης θα αποφεύγαμε την άνοδο των ισλαμιστών στην κυβέρνηση.

das ep verurteilt die verhaftung von mehr als 70 personen, darunter menschenrechtsak­tivisten, oppositionspolitiker, intellektuelle, journalisten und unterstützer des varela­projekts seit dem 18. märz 2003. die ver­hafteten werden nach staatsschutzvorschrif­ten angeklagt, die eine langjährige inhaftie­rung bis zu 27 jahren vorsehen.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της κ. dominique souchet (me, f) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών ορισμένων σιτηρών.