From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
orientierende messungen sind messungen, die weniger häufig vorgenommen werden, jedoch die anderen datenqualitätsziele erfüllen.
Ενδεικτικές μετρήσεις, δεδομένου ότι αποτελούν μετρήσεις οι οποίες, αν και διενεργούνται σε λιγότερο τακτική βάση, ανταποκρίνονται στους λοιπούς στόχους ποιότητας των δεδομένων.
die arbeiten werden fortgesetzt, um das gute funktionieren und die orientierende unterstützung der förderzentren für den kurzstreckenseeverkehr zu gewährleisten.
Οι εργασίες θα συνεχιστούν για τη διασφάλιση καλής λειτουργίας και καθοδήγησης των spc.
„orientierende messungen“ sind messungen, die weniger strenge datenqualitätsziele erreichen als ortsfeste messungen;
«ενδεικτικές μετρήσεις»: μετρήσεις που ανταποκρίνονται σε λιγότερο αυστηρούς στόχους σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων συγκριτικά με τις σταθερές μετρήσεις·
abänderung 6 betrifft einen erwägungsgrund und unterstützt nachdrücklich die ergänzung ortsfester messungen durch modellrechnungen und/oder orientierende messungen.
Η τροπολογία 6 αφορά αιτιολογική σκέψη με την οποία ενθαρρύνεται έντονα η συμπλήρωση των σταθερών μετρήσεων από μοντέλα και ενδεικτικές μετρήσεις.
- eine bürgernahe, sich an den bildungsbedürfnissen der bürger orientierende konsultation mit den relevanten akteuren auf allen ebenen durchzuführen;
1.8 Η ΕΤΠ υποστηρίζει τον εν λόγω τρόπο εργασίας εφόσον στη συζήτηση για την εκπαίδευση καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής θα πρέπει προφανώς να συμμετάσχουν οι πολίτες και οι διάφοροι φορείς της εκπαίδευσης.
ein literaturstudium, eine orientierende umfrage und eine gezielte betriebserhebung (befragung von 34 betriebsärzten) bildeten die grundlage der untersuchung.
Η μελέτη αποτελούνταν από τρία στάδια: ανάλυση της βιβλιογραφίας, διερευνητική έρευνα και στοχοθετημένη έρευνα (συνεντεύξεις με 34 γιατρούς εργασίας).
die empfehlungen beziehen sich nicht auf sonstige anwendungen, die anderen messzielen dienen, z. b. forschungstätigkeiten oder orientierende messungen.
Αυτές οι συστάσεις δεν ισχύουν για άλλες πιθανές εφαρμογές στις οποίες οι μετρήσεις αποβλέπουν σε διαφορετικούς σκοπούς, όπως για παράδειγμα όταν πρόκειται για ερευνητικές δραστηριότητες ή για ενδεικτικές μετρήσεις.
die europäische gemeinschaft selbst verfügt über den euratom-vertrag und über fachlich spezialisierte organe. dieses parlament hat keinerlei orientierende information zu dieser problematik erhalten.
Η ασυλία δεν επιτρέπεται να σημαίνει ποτέ το πρώτο βήμα προς μία πλήρη και αμετάκλητη εισβολή, που θα έχει σαν επακόλουθο το Ευρωπαϊκό χάος.
daten aus ortsfesten messungen können durch modellrechnungen und/oder orientierende messungen ergänzt werden, damit punktbezogene daten im hinblick auf die geografische verteilung der konzentration interpretiert werden können.
Οι πληροφορίες από σταθερές μετρήσεις μπορούν να συμπληρώνονται με τεχνικές προσομοίωσης ή/και ενδεικτικές μετρήσεις προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα ερμηνείας των στοιχείων του εκάστοτε σημείου ως προς τη γεωγραφική κατανομή της συγκέντρωσης.
insgesamt 90 frauen erhielten im rahmen des projekts eine ausbildung mit dem ziel, ihren unternehmergeist zu schulen oder ihnen einen laufbahnwechsel zu ermöglichen. alle teilnehmerinnen erhielten eine orientierende ausbildung, bevor jede von ihnen ihren eigenen weg beschritt.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής Πρωτοβουλίας interreg ii Γ, τον Μάϊο 1999 εγκρίθηκε ένα νέο πρόγραμμα υπέρ της Πορτογαλίας, το οποίο έχει στόχο να στηρίξει τις ενέργειες διακρατικής συνεργασίας με ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
wenn diese informationen durch orientierende messungen oder modellrechnungen ergänzt werden, kann die mindestanzahl der probenahmestellen um bis zu 50 % reduziert werden, sofern die beurteilten konzentrationen des entsprechenden schadstoffs im einklang mit den in anhang i abschnitt a festgelegten datenqualitätszielen ermittelt werden können.
Όταν οι αντίστοιχες πληροφορίες συμπληρώνονται από ενδεικτικές μετρήσεις ή μοντέλα, ο ελάχιστος αριθμός σημείων δειγματοληψίας μπορεί να μειωθεί έως και κατά 50%, υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατόν οι εκτιμώμενες συγκεντρώσεις του αντίστοιχου ρύπου να υπολογίζονται σύμφωνα με τους στόχους για την ποιότητα των δεδομένων που ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος i.
die ergebnisse von modellrechnungen und/oder orientierenden messungen werden bei der beurteilung der luftqualität in bezug auf die grenzwerte berücksichtigt.
Για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα σε σχέση με τις οριακές τιμές, λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα προσομοίωσης ή/και ενδεικτικών μετρήσεων.
