Results for ortskenntnisse translation from German to Greek

ziel der harmonisierten zusatzbescheinigung ist es, die eignung eines triebfahrzeugführers und seine betreffenden strecken- und ortskenntnisse zu überprüfen.
Σκοπός της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης είναι να εξακριβώνεται η επαγγελματική ικανότητα του μηχανοδηγού καθώς και να εξακριβώνονται οι γνώσεις του σχετικά με μια ή διάφορες σιδηροδρομικές γραμμές.

wo zu den geforderten fachlichen qualifikationen spezifische ortskenntnisse oder erfahrung mit örtlichen gegebenheiten gehören, bietet die zuständige behörde bewerbern für dienstleistungen geeignete fortbildungsmöglichkeiten.
Εφόσον στα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα περιλαμβάνεται ειδική γνώση του τόπου ή πείρα των τοπικών συνθηκών, η αρμόδια αρχή πρέπει να παρέχει κατάλληλη κατάρτιση στους υποψήφιους παρόχους υπηρεσιών.

dadurch würden nicht nur wertvolle ortskenntnisse in das projekt eingebracht, sondern es ließe sich mit einem solchen konzept auch die entwicklung eines marktes für beratungsdienste auf den weg bringen.
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες, όχι μόνο θα παράσχουν πολύτιμη τοπική τεχνογνωσία στο έργο, αλλά θα μπορούσαν να τονώσουν με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη τοπικής αγοράς υπηρεσιών συμβούλων.

der rechtsattache des fbi sagte, daß nach dessen professionellem urteil die beste chance zur entlarvung der verantwortlichen in der einbeziehung der ruc in die untersuchungen bestünde, da diese über die ortskenntnisse und die lokalen informationen verfüge.
Ο νομικός ακόλουθος του fbi δήλωσε όπ κατά την επαγγελμαπκή τους κρίση η καλύτερη πιθανότητα εντοπισμού των υπευθύνων έγκαται στη συμμετοχή του ruc στην έρευνα, εξαιτίας της γνώσης του χώρου και των τοπικών πληροφοριών που διαθέτουν.

ferner sind hier die verpflichtung der zuständigen behörde, geeignete fortbildungsmaßnahmen anzubieten, wo ortskenntnisse für potenzielle diensteanbieter unerlässlich sind, sowie das recht des diensteanbieters festgelegt, mitarbeiter seiner wahl zu beschäftigen.
Περιέχει, επιπλέον, υποχρέωση για την αρμόδια αρχή να παρέχει κατάλληλη κατάρτιση, σε περίπτωση που η γνώση του τόπου είναι απαραίτητη για τον υποψήφιο φορέα παροχής υπηρεσιών, και το δικαίωμα του φορέα παροχής υπηρεσιών να απασχολεί προσωπικό της επιλογής του.

(18) um zu gewährleisten, dass die bewerber für die funktion eines diensteanbieters einen angemessenen zugang zu einer entsprechenden ausbildung erhalten, wenn zu den geforderten technischen fachlichen qualifikationen spezifische ortskenntnisse oder erfahrung mit örtlichen gegebenheiten gehören, können die mitgliedstaaten diensteanbieter mit derartigen kenntnissen bzw. erfahrungen dazu verpflichten, eine entsprechende ausbildung - gegebenenfalls gegen entgelt - anzubieten.
(18) Προκειμένου να εξασφαλίσουν ικανοποιητική πρόσβαση σε σχετική κατάρτιση για αιτούντες φορείς παροχής υπηρεσιών στις περιπτώσεις στις οποίες τα απαιτούμενα τεχνικά επαγγελματικά προσόντα περιλαμβάνουν και ειδικές τοπικές γνώσεις ή εμπειρία των τοπικών συνθηκών, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να υποχρεώνουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών που κατέχουν τέτοιες γνώσεις ή εμπειρία να προσφέρουν την σχετική κατάρτιση, όπου απαιτείται έναντι πληρωμής.