From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das sis ii soll interpol weder ersetzen noch soll eine parallelstruktur gebildet werden.
Ο ρόλος του sis ΙΙ δεν είναι ούτε η αντικατάσταση ούτε η αναπαραγωγή του ρόλου της Ιντερπόλ.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
der größte gewerkschaftsbund verurteilte dieses gremium als von der regierung unterstützte, gegen den gewerkschaftsbund gerichtete parallelstruktur.
ecu για την πάταξη της διαφθοράς μέσω της ενίσχυσης του Ανωτάτου Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anlass zur besorgnis gaben die jüngsten entlassungen und herabstufungen, die im rahmen von maßnahmen gegen die „parallelstruktur“ vorgenommen wurden.
Ανησυχία προκαλούν οι πρόσφατες απολύσεις και υποβιβάσεις στο πλαίσιο της καταπολέμησης της «παράλληλης δομής»
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
werden die regionalen gebietskörperschaften miteinbezogen, oder gibt es eine parallelstruktur, bei der die gesamteuropäischen aspekte außen vor bleiben, wie sie sich in bestimmten beziehungen zwischen nationalen staaten allmählich abzeichnet?
Μπορούμε επίσης να βελτιώσουμε την κατάσταση όσον αφορά την πολιτική της ασφάλειας σε μια από τις πιο εκτεθειμένες περιοχές.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist ja wohl ein enormes privileg, das die handlungsfreiheit der betriebs- oder unternehmensleitung praktisch einschränkt, weil es ihr die möglichkeit nimmt, rasche und vertrauliche ent scheidungen zu treffen. außerdem entsteht durch die von den arbeitnehmern berufenen sachverständigen eine parallelstruktur, die nicht im dienst des unternehmens, sondern im dienst von sparteninteressen steht.
Πρόκειται εδώ ασφαλώς για ένα εξωφρενικό προνόμιο που μειώνει στην πράξη την εξουσία των επιχειρήσεων να αποφασίζουν για την κατεύθυνση προς την οποία θα κινηθούν, διότι τους αφαιρεί τη δυνατότητα να λαμβάνουν γρήγορες και απόρρητες αποφάσεις.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: